christina oor Frans

christina

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

christine

Christina

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Christine

eienaam vroulike

Christine (prénom)

Soortgelyke frases

Christina Aguilera
Christina Aguilera

Christina Ricci
Christina Ricci

voorbeelde

Du kender dem ikke, Christina.
Tu ne les connais pas, Christina.

Den engelske digter Christina Rossetti skrev disse ord:
J’aime les mots de la poétesse anglaise, Christina Rossetti :

De havde stået i grøften, Christina og Albert og Leo, magtesløse, ubevægelige og tavse.
Christina, Albert et Leo étaient restés plantés au bord du fossé, impuissants, immobiles et muets.

Nogen har dræbt Christina.
Quelqu'un a tué Christina?

Hvis Christina Toki med andre ord havde ønsket en tilladelse til at udøve erhvervet som forsker i Grækenland, og naturligvis forudsat at de gældende betingelser for ikke-lovreguleret virksomhed eller virksomhed, der sidestilles med lovreguleret virksomhed, således havde fundet anvendelse, skulle hendes erhvervserfaring fra universitetet i en anden medlemsstat uden tvivl have været taget i betragtning.
Autrement dit, si Mme Toki avait souhaité être autorisée à exercer la profession de chercheur en Grèce, et à supposer, bien sûr, que les conditions de reconnaissance applicables aux activités non réglementées ou assimilées aux activités réglementées aient alors trouvé à s’appliquer, son expérience acquise au sein de l’université d’un autre État membre aurait à l’évidence dû être prise en compte.

Når det gælder bogen, går en særlig tak til Christina, som gjorde det, der bare var en drøm, til virkelighed.
Pour le livre, nous remercions tout particulièrement Christina, qui a transformé en réalité ce qui n’était qu’un rêve.

Den 8. marts 2005 meddelte Saeitte ved protokollat nr. 96 afslag på Christina Tokis ansøgning med den begrundelse, at hun ikke er indehaver af et eksamensbevis som ingeniør i Det Forenede Kongerige, eftersom hun ikke besidder den lovregulerede titel »chartered engineer«.
Le 8 mars 2005, le Saeitte a adopté le procès-verbal n° 96, par lequel il a rejeté la demande de Mme Toki au motif que cette dernière n’était pas titulaire d’un diplôme d’ingénieur délivré par le Royaume-Uni du fait qu’elle ne possédait pas le titre réglementé de «chartered engineer».

De udligningsforanstaltninger, som således indføres, skal være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og tage behørigt hensyn til Christina Tokis erhvervserfaring, selv om denne er utilstrækkelig til umiddelbart og uden yderligere formaliteter at give hende tilladelse til at optage og udøve den pågældende virksomhed.
Les mesures de compensation qui seraient alors prononcées devraient tenir dûment compte, dans le respect du principe de proportionnalité, de l’expérience passée de Mme Toki, bien qu’elle soit insuffisante pour lui autoriser un accès immédiat et sans autre formalité à ladite activité.

Okay, Christina, Jeg hører, du er klar til at presse.
Christina, on me dit que vous êtes prête â pousser.

Jeg sørgede for, at jeg gik ud på tribunen samtidig med Christina.
J’ai fait en sorte d’arriver en même temps que Christina.

Den 29. oktober 2007 indgav Asturcom en begæring om tvangsfuldbyrdelse og foretagelse af udlæg hos Christina Rodríguez Nogueira for det førnævnte beløb inklusiv 300 EUR i renter og omkostninger.
Le 29 octobre 2007, Asturcom a présenté un recours en exécution contre Mme Rodríguez Nogueira aux fins du recouvrement de la somme précitée, majorée de 300 euros au titre des intérêts et des frais.

Så tøvede hun et øjeblik, derefter dobbeltklikkede hun også på Christinas dokument mærket »Jeg«.
Puis elle hésita un instant, et finit par double-cliquer sur le dossier de Christina marqué « Personnel ».

Det er Christina, jeg er interesseret i.
C’est Christina qui m’intéresse.

Klokken havde været lidt over fem om morgenen, da Christina Sandberg ringede til hans mobil.
Il était un peu plus de 5 heures du matin quand Christina Sandberg l’avait appelé sur son portable.

Måske havde han alligevel tolket Christinas besked forkert?
Peut-être avait-il mal interprété le message de Christina?

For nylig blev det i den græske presse hævdet, at datteren af formanden for ASEP, Georgios Veis (Ino-Christina Vei) er blevet ansat i styrelsen for kemikalier i præfekturet Piræus (det græske statstidende 116/10-5-2005) uden, at hendes navn — som det blev påpeget af medierne — figurerede på listen over kandidater, der havde klaret udvælgelsesprøven, der afholdtes i 2003 (!).
Récemment, la presse grecque a révélé que Ino-Cristina Beï, fille du président de l'ASEP, M. Georgios Beï, avait été nommée à la tête du département de chimie de la préfecture du Pirée (voir le Journal officiel du gouvernement grec 116/10-5-2005) sans que — ainsi que la chose a été dénoncée par les moyens d'information — son nom figure sur la liste officielle des lauréats du concours qui s'est déroulé en 2003!

I løbet af et øjeblik blev Christina slynget tilbage til en tid, der ikke længere fandtes.
En un seul instant, Christina fut projetée dans une époque révolue.

Fra den 1. september 1999 til den 31. august 2002 var Christina Toki ansat som forsker (researcher) ved Civil Engineering Department ved universitetet i Portsmouth.
À compter du 1er septembre 1999, Mme Toki a été engagée comme «researcher» au sein du département d’ingénierie civile de Portsmouth jusqu’au 31 août 2002.

Bertil Milander, Bertil Milander, det var jo Christina Furhages mand?
Bertil Milander, Bertil Milander, mais c’était le mari de Christina Furhage.

For det første har jeg allerede nævnt, at selv om direktivet er ophævet, udgør det de relevante retlige rammer på det tidspunkt, hvor Christina Toki indsendte sin ansøgning til Saeitte (10).
En premier lieu, j’ai déjà précisé que ladite directive, bien qu’abrogée, constitue le cadre juridique pertinent au moment où Mme Toki a introduit sa demande devant le Saeitte (10).

under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 31/2006 rev. 2), som blev vedtaget af Underudvalget for Kultur, Uddannelse og Forskning den 4. april 2006 med Christina Tallberg, medlem af Stockholms läns landsting (SE/PSE) som ordfører —
VU le projet d'avis de la commission de la culture et de l'éducation adopté le 4 avril 2006 (CdR 31/2006 rév. 2) (Mme Christina Tallberg, conseillère générale, membre du conseil général de Stockholms (SE-PSE), rapporteuse);

Under disse omstændigheder udgør den omstændighed, at Christina Toki ikke er fuldt medlem af Engineering Council, på ingen måde en hindring for hendes adgang til at udøve virksomhed som miljøingeniør i uddannelsesmedlemsstaten.
Dans ces conditions, le fait que Mme Toki ne soit pas membre à part entière de l’Engineering Council ne constitue pas, dans tous les cas, un obstacle à son accès à l’activité d’ingénieur en environnement dans l’État membre de formation.

Annika trak vejret dybt og sagde: – Christina Furhage havde et barn til, en søn
Annika chercha sa respiration et déclara : — Christina Furhage avait un autre enfant, un fils. — Je sais.

under henvisning til forslag til udtalelse (CdR 19/2001 rev. 2) vedtaget af Underudvalg 7 den 23. april 2001 (ordfører: Christina Tallberg, S/PSE),
vu le projet d'avis (CdR 19/2001 rév. 2), adopté par la commission 7 le 23 avril 2001 (rapporteuse: Mme Tallberg, SV/PSE);

– Christina afskyede sine børn og skræmte livet ud af sine omgivelser.
— Christina détestait ses enfants et terrorisait son entourage.