efter gehør oor Frans

efter gehør

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

à l'oreille

bywoord

voorbeelde

Han kunne spille alt, hvad han hørte, efter gehør.
Il était capable de jouer à l’oreille tout ce qu’il entendait.

Reginald foretrak at spille efter gehør.
René Goscinny adorait jouer avec les mots.

Ikke efter kunstens regler, sådan som jeg må tro, at han gør det, men efter gehør.
Non pas de façon scientifique, comme je suis sûr qu’il le fait, mais d’oreille.

Lad os spille efter gehør.
Nous devons jouer d'instinct.

Heldigvis fungerer demokratiet ikke efter gehør i Polen, hvilket vi imidlertid oplever under afstemninger i Parlamentet.
Heureusement, en Pologne, nous n’improvisons pas la démocratie, contrairement à ce que l’on voit lors des votes au Parlement européen.

Vi prøver, sådan lidt efter gehør, at sørge for at hun har det bedst muligt.
On fait au mieux pour elle.

Han havde spillet efter gehør og fundet på melodier, siden han var seks år.
Il jouait à l'oreille et composait des mélodies depuis l'âge de 6 ans.

Spille efter gehør.” ”Den rolige måde, du snakker om det på, er virkelig skræmmende.” ”Hvorfor?”
— Le calme avec lequel tu dis ça est proprement terrifiant

“Og han kunne spille klaver efter gehør.
Et il jouait du piano à l’oreille.

En alternativ metode går ud på at lære eleven at spille simple melodier efter gehør og således blive fortrolig med instrumentet.
On peut alors préférer aider l’élève à jouer d’oreille et à se familiariser avec l’instrument.

Man er nødt til at spille den slags ting efter gehør.“ Det lod til, at Dick i forhold til opgaven havde absolut genhør.
Ces trucs-là, c’est une question d’oreille. » Pour ce genre de travail Dick semblait avoir une oreille impeccable.

Ifølge neurobiologen Ronald Netsell kan talefærdigheden sammenlignes med de usædvanlige evner hos „en person der bliver en dygtig pianist udelukkende ved at spille efter gehør“.
Selon le neurobiologiste Ronald Netsell, la faculté de parler est comparable à celle, “ rare, qui permet à un pianiste de jouer entièrement à l’oreille ”.

Eftersom der ikke er nogen plan B, og eftersom ingen ved, hvilken forbedring der ville kunne ændre nogle så modsætningsfyldte og brogede nejresultater til et uforbeholdent og massivt ja, er den eneste mulige udvej at spille efter gehør.
Comme il n’existe pas de plan B, comme personne ne sait quelle amélioration serait susceptible de transformer des «non» aussi contradictoires et hétéroclites en un «oui» franc et massif, la seule issue possible est de prouver la marche en marchant.

Idéen om at gøre optælling og registrering af passagerer obligatorisk vandt mere gehør efter ulykken med »Herald of Free Enterprise« i 1987, og dens relevans blev yderligere aktuel efter ulykken med »Estonia« i 1994.
L'idée de rendre obligatoire ce comptage et cet enregistrement des passagers a été accueillie plus favorablement après l'accident du Herald of Free Enterprise en 1987 et son intérêt n'a fait que s'amplifier après l'accident de l'Estonia en 1994.

Hun må have gjort dette begejstret og overbevisende, eftersom hendes budskab vandt gehør så der blev handlet efter det, og man ikke blot betragtede det som barnesnak.
Elle a dû le faire avec enthousiasme et conviction pour que son message soit transmis et que l’on agisse en conséquence au lieu de ne voir dans celui-ci que les paroles d’une enfant.

Men selv efter at man har besøgt dem adskillige gange og talt med dem om Bibelen, er det ikke givet at man vinder meget gehør.
Même après de nombreuses visites et discussions sur les Écritures, il se peut qu’il n’y ait pas de réaction.

Jeg håber meget, at de personer, som nu er involveret, altså de to EB'er og deres venner, ikke handler sådan, at aftalen bliver opsagt ensidigt af Rådet eller hvem det nu er, men at EP så får en chance for efter en efterbehandling at finde større gehør og faktisk nå derhen, hvor der var tale om før, nemlig til et fully-fledged parliament, med alle de muligheder, som der findes i de forskellige udvalg, under fair hensyntagen til Parlamentets højst forskellige medlemmer, så der netop ikke sker dette sammenstød, og så det også passer, som det er blevet antydet, at vi er enige om, at demokrati ikke er muligt uden gennemsigtighed, også internt i Parlamentet.
J'ose dès lors espérer que les personnes aujourd'hui impliquées, c'est-à-dire les quelques BE et leurs amis, ne feront pas en sorte que l'accord soit résilié de façon unilatérale par le Conseil ou n'importe qui d'autre, mais que le PE aura l'occasion de trouver un accueil plus favorable lors d'un remaniement et parviendra au but évoqué précédemment : un Parlement à part entière, doté de toutes les possibilités existant dans les commissions correspondantes et assurant une prise en considération respectueuse des différents membres de cette Assemblée, afin d'éviter la confusion susmentionnée et de démontrer la véracité de ce que nous laissons entendre : nous sommes d'accord sur le fait que la démocratie est impossible sans transparence - à plus forte raison au sein même de cette Assemblée.

Hvis det er korrekt, må jeg beklage det, for det er efter min opfattelse en nyskabende og relevant tanke, som vi hellere burde søge at vinde gehør for hos vores partnere, hvis vi virkelig ønsker at bidrage med andet end højstemt tale til genoptagelsen af fredsprocessen.
Si c'est bien le cas, je le regrette, parce que je crois qu'il y a là une piste de réflexion originale et utile, que nous devrions plutôt essayer de faire partager à nos partenaires si nous voulons réellement apporter notre pierre autrement que de manière déclamatoire à la reprise effective du processus de paix.