efterabe oor Frans

efterabe

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

copier

werkwoord

imiter

werkwoord

faire

werkwoord

compiler · simuler · reproduire

voorbeelde

Sisqo efteraber der over.
Il se prend pour une star.

Men siden Costa afsoner en livstidsstraf, ser det ud til, vi har med en efteraber at gøre.
Mais Costa purge une sentence à vie, on a donc à faire à un copieur.

Okay, så det, vi får ud af dette, er, at modsat det gamle udtryk "at efterabe" viser det sig overraskende nok, at alle de andre dyr faktisk ikke er i stand til at gøre dette - i hvert fald ikke i særlig grad.
Bon, ce que ceci nous dit c’est que, contrairement au vieux proverbe, « Tout ce que je fais, mon singe le refait, » la surprise en fait est que tous les autres animaux ne peuvent pas le faire – ou du moins pas tellement.

Hvis vi først ved det nu hvordan vidste efteraberen det så?
Et si on ne le comprend que maintenant, comment le copieur le savait-il?

Det gør en forskel mellem dem, der virkelig bryder igennem og dem, der efterlades i skraldebunken, de forhenværende, efteraberne.
Ça fait la différence entre les acteurs qui ont vraiment du succès et ceux qui passent à la trappe, les has-been, les envieux.

Jeg forsøgte at efterabe Ilaria og sang en stille godnatsang.
J’essayai d’imiter Ilaria et entonnai doucement une berceuse.

Efteraberen har beskyttet kvinderne.
Le copycat protégeait ces femmes.

Vi tror ikke vores egne ører, når vi hører en sådan efteraben af de idéer og endda den sprogbrug, der tilhører den nuværende beboer af Det Hvide Hus.
On se frotte les yeux devant un tel mimétisme vis-à-vis des idées et même du langage du locataire de la Maison-Blanche.

Et firma der hedder Aquaporin begynder at lave afsaltnings membraner der efteraber denne teknologi.
Une entreprise appelée Aquaporin a commencé à fabriquer des membranes de désalinisation qui imitent cette technologie.

Alle ofre for efteraberen?
Toutes des victimes de l'imitateur.

Jeg efteraber ikke præsidenten eller nogen anden mand.
Je ne singe pas le président.

I ændringsforslag nr. 13 ser vi på spørgsmålet om, hvad jeg ville kalde efterabe-reklamer, hvor der reklameres for et produkt, der i næsten enhver henseende er identisk med et andet - bortset fra et enkelt bogstav - som om det var det originale produkt.
L'amendement no 13 a trait à la question de ce que j'appellerai la publicité imitative où un produit, identique à tous égard et à toutes fins (à une lettre près) à un autre, est présenté par une publicité comme s'il s'agissait de l'original.

Bortset fra de sidste to talere har alle simpelthen efterabet, hvad de har læst i avisen, hørt i radioen eller set på tv.
À part les deux derniers intervenants, tout le monde répète en boucle les mêmes choses qu'on a lues dans la presse, qu'on entend à la radio, qu'on entend à la télévision.

“Det er ægte perler,” efteraber Rosa.
C’est des vraies perles. — C’est des vraies perles, mime Rosa.

Europa må altså ikke efterabe amerikanernes dårlige politik. Vi må have en god politik og i samarbejde med amerikanerne se på, hvad der er nødvendigt, og hvad der ikke er nødvendigt.
Par conséquent, au lieu de copier les États-Unis et d'adopter leurs mauvaises politiques, l'Europe ferait mieux d'adopter de bonnes politiques et de se joindre aux États-Unis afin d'examiner ce qui est nécessaire et ce qu'il ne l'est pas.

Dine artikler kommer til at give os en masse udklædte efterabere.
Avec vos articles, vous allez remplir la morgue d'apprentis justiciers!

Han fnisede og sagde med efterabende stemme: “‘Sæt dig her, så skal vi se, om vi kan få sat skik på dig, Åke.’
(Il ricana et poursuivit en imitant la voix de cette femme :) « Assieds-toi ici, Åke.

Hvad gjorde efteraberen ikke ved pigen i marken?
Qu'est-ce que votre imitateur n'a pas fait à la fille dans le champ?

Det var ikke den oprindeIige og en efteraber.
Je ne crois pas que ces deux gars étaient l'un le vrai tueur et l'autre l'imitateur.

Hr. formand, disse to betænkninger af Ludford og Haarder afslører så sandelig det raseri, hvormed visse personer forsøger at efterabe USA i, hvad de har af mindre brugbare ting, i udviklingen af vores egne samfund.
Monsieur le Président, ces deux rapports Ludford et Haarder révèlent certainement la fureur avec laquelle certains semblent s'essayer à singer les ÉtatsUnis d'Amérique dans ce qu'ils ont de moins utile au développement de nos sociétés.

Hvad med efteraberen?
Qu'en est-il de l'imitateur?

Det er ikke en efteraber.
Ce n'est pas un imitateur.

Emiliano betyder „rival“ eller „efterligner“ – det vil sige en, der efteraber.
Emiliano signifie « rival », ou « émulateur » – c’est-à-dire, celui qui copie.

Han er en efteraber.
C'est un aspirant.

Disse agenturer efteraber tilmed opførslen hos de dele af medierne, der går imod traditionelle værdier.
En effet, ces agences vont même jusqu’à imiter le comportement de ceux qui, dans les médias, s’opposent aux valeurs traditionnelles.