firenze oor Frans
firenze
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
florence
Det rygtes, at en kardinal har prydet Firenze med sin tilstedeværelse.
La rumeur disait qu'un cardinal honorait Florence de sa présence.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Firenze
da
Firenze (provins)
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
Florence
Det rygtes, at en kardinal har prydet Firenze med sin tilstedeværelse.
La rumeur disait qu'un cardinal honorait Florence de sa présence.
Province de Florence
da
Firenze (provins)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
90. mener, at Budgetkontroludvalget boer undersoege forholdet mellem EF-institutionernes sygesikringsordning og de ordninger, der gaelder for laerere ved Europaskolerne og Det Europaeiske Universitetsinstitut i Firenze;
C' est un centre de villégiature?EurLex-2 EurLex-2
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Firenze Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til fremme af det europæiske kulturområdes mangfoldighed og traditioner ved at fremme skabende kunstnerisk virksomhed og faglig mobilitet samt adgangen til og udbredelsen af kunst og kultur.
Deva, le jour se lèveEurLex-2 EurLex-2
Ian Harden deltog i et møde om »New Ways for European Information«, som afholdtes af European Information Service den 8. 10. november i Firenze i Italien.
Mais tu avais une chance de gagner la confiance de ces enfantsEurLex-2 EurLex-2
3. minder om, at Det Europaeiske Raad paa alle sine moeder fra december 1993 i Bruxelles til marts 1996 i Torino har erklaeret, at kampen mod arbejdsloesheden skal prioriteres allerhoejest; understreger, at Det Europaeiske Raads trovaerdighed staar paa spil i forbindelse med de igangsatte forberedelser til dets naeste moede i juni 1996 i Firenze, hvor man vil koncentrere sig om dette emne; insisterer paa, at det, for at dette spoergsmaal kan gribes trovaerdigt an, er absolut noedvendigt fuldt ud at gennemfoere hvidbogen om vaekst, konkurrenceevne og beskaeftigelse samt at vedtage Europa-Kommissionens initiativ til en europaeisk tillidspagt om beskaeftigelse med arbejdsmarkedets parter, herunder ogsaa revisionen af de finansielle overslag;
Si je ne trouve personne de cool, je m' assieds à côté de toiEurLex-2 EurLex-2
Rådets forordning (EU) 2015/496 af 17. marts 2015 om ændring af forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 for så vidt angår institutionernes deponering af historiske arkivalier hos Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze.
L utilisation de doses de Neupro plus élevées que celles prescrites par votre médecin peut provoquer des effets indésirables comme des nausées (sensation d écoeurement), des vomissements, une diminution de la tension artérielle, des hallucinations(voir ou entendre des choses qui n existent pas), une confusion ou une extrême somnolencenot-set not-set
Formålet med interimsaftalen med Usbekistan er at kunne iværksætte handelsbestemmelserne i partnerskabsaftalen, der blev undertegnet den 21. juni 1996 i tilknytning til Det Europæiske Råd i Firenze, medens man afventer, at Europa-Parlamentet og samtlige EU-medlemsstaters parlamenter ratificerer partnerskabsaftalen.
Le Frère dit qu' il va au château.. pour commettre SeppukuEuroparl8 Europarl8
Europa-Kommissionen har taget initiativ til at oprette to nye organer til at tage sig af disse indsatsområder, navnlig de to første, nemlig Electricity Regulatory Forum i Firenze i 1998 og European Gas Regulatory Forum i Madrid i 1999.
Le législateur régional, en adoptant l'exonération en cause, entendait rencontrer la situation particulière des ménages ayant une charge de famille considérable et, en limitant la charge fiscale de ces familles nombreuses, rendre la Région de Bruxelles-Capitale attractive pour de telles famillesEurLex-2 EurLex-2
Systemet vil i naer fremtid blive afproevet paa forskellige proevestraekninger (Firenze - Arezzo, Berlin - Halle Leipzig, Paris-knudepunktet, Wien - Budapest, Madrid - Sevilla).
HOORNAERT Betty, Daniella, Magdalena, Secrétaire d'administration-archiviste à l'administration provinciale du Brabant flamand, à la date du # novembreEurLex-2 EurLex-2
Andy og jeg snakkede om at leje et hus i Firenze i en måned.
Le Plan d'action, qui se compose de 17 initiatives, devait être mis en œuvre sur une période de cinq ans.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvad angår euromønternes udformning, gav Det Europæiske Råd i Firenze den 21. juni 1996 udtryk for, at man ønskede én fælles side og én med national udformning.
Il dit que si vous le voulez, il faudra aller le chercherEurLex-2 EurLex-2
Og de talte længe om Italien, om Rom, Napoli og Firenze.
C' est quoi ça?Literature Literature
Om: Oplysninger om Firenze kommunes anvendelse af midler under Jessica-programmet
Qui êtes- vous?EurLex-2 EurLex-2
-Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze vedrørende dets bidrag til udviklingen af Europas kulturelle og videnskabelige arv via videregående uddannelse og forskning
Aujourd'hui, la question que tout le monde se pose est la suivante: quand le ministre de la Santé déposera-t-il son calendrier d'essais cliniques afin de légaliser le plus rapidement possible ce médicament?EurLex-2 EurLex-2
Under henvisning til den tidligere forespørgsel E-0963/03(1), hvori Kommissionen blev anmodet om at oplyse, om Firenze Kommune havde forelagt projekter og fået bevilget støtte fra Save II-programmet, svarede Kommissionen den 25. april 2003, at der ikke var indgivet forslag.
Lorsqu'ils vérifient les rejets, les prises accessoires et les captures de poissons sous-dimensionnés conformément au paragraphe #, point c), les observateurs collectent les données sur les rejets et sur les poissons sous-dimensionnés gardés à bord en respectant, si les circonstances le permettent, le dispositif d'échantillonnage suivantnot-set not-set
40 Commissione tributaria regionale di Firenze fandt, at der i den for retten forelagte sag ikke var ført bevis for en virksomhed af økonomisk art, der havde overvægt i forhold til de socialt bestemte formål.
On est du même côtéEurLex-2 EurLex-2
Gør det uden for Firenzes mure.
Mais est- ce vrai ce que j' entends?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel #, stk. #, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. #/#- Italiens ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Alghero-Bologna, Alghero-Torino, Cagliari-Bologna, Cagliari-Torino, Cagliari-Firenze, Cagliari-Verona, Cagliari-Napoli, Cagliari-Palermo, Olbia-Bologna og Olbia-Verona
J' y suis alléoj4 oj4
Du vil tæmme Firenze, men jeg foretrækker den vild med alle dens særheder og kriminelle.
Compte tenu de cette limite, les données démontrent que les mainlevées PAD représentent une petite proportion des mainlevées totales, même si cette proportion a augmenté chaque année.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imidlertid fremgår det af den interimsrapport, som blev aflagt på Det Europæiske Råd i Firenze, at medlemsstaterne i vid udstrækning følger de vante spor, og at det kniber med at igangsætte og gennemføre nye foranstaltninger.
Tout a foiréEurLex-2 EurLex-2
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Firenze kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
Les dispositifs doivent avoir une spécificité d’au moins #,# % pour les dons de sang, sauf mention contraire dans les tableaux jointsnot-set not-set
Sagsøger i sag T-656/15: Guia Baggi (Firenze, Italien) (ved advokaterne N.
Affaire T-#/#: Recours introduit le # juin # par Eric Voigt contre Commission des Communautés européennesEurlex2019 Eurlex2019
Tyskerne ødelagde Firenze, da de trak sig ud.
Les statues!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Som led i Firenze-forummet har der allerede i flere år været arbejdet på bindende retningslinjer for tarifniveauet, men ifølge forordningen kan de ikke vedtages uafhængigt af retningslinjerne for ITC-ordningen.
Peuvent être soumis à permis d'environnement ou à déclaration suivant les règles prévues par le décret du # mars # relatif au permis d'environnementEurLex-2 EurLex-2
Ubegribeligt, fordi John Major både under topmødet i Dublin og i Firenze billigede etableringen af et overvågningscenter.
le centre réunit les documents standard utilisés dans un ensemble bien ordonné dans lequel le but pour lequel les documents sont utilisés, est clairement indiquéEuroparl8 Europarl8
Derfor fremsatte Kommissionen i marts 2001 forslag om en forordning om grænseoverskridende elektricitetsudveksling, der indeholdt bestemmelser om en komitologiprocedure vedrørende emner, der var blevet drøftet inden for rammerne af Firenze-forummet.
Je ne veux pas me raser, je suis là pour des affaires publiquesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.