Firetaktsmotor oor Frans

Firetaktsmotor

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Moteur 4 temps

I denne forbindelse anses ventilstyr i en firetaktsmotor ikke for en kunstig hindring.
Les guides de soupapes d'un moteur 4 temps ne sont pas considérés en ce sens comme obstructions artificielles.

firetaktsmotor

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

cycle à quatre temps

naamwoord manlike

moteur à quatre temps

manlike

Moteur à combustion interne dont le cycle est complété en quatre mouvements de piston : l'admission, la compression, la combustion-détente et l'échappement.

voorbeelde

Totakts-/firetaktsmotor
deux temps/quatre temps

Massefylde af benzin til firetaktsmotorer og af benzin/olieblanding til totaktsmotorer
Masse volumique de l'essence pour les moteurs à 4 temps ou du mélange essence/huile pour les moteurs à 2 temps

Taktantal: to- eller firetaktsmotor (hvis relevant) (2)
Cycles: deux temps ou quatre temps (s’il y a lieu) (2)

Anordninger til recirkulation af krumtaphusgasser, kun for firetaktsmotor (beskrivelse og tegninger
Dispositif de recyclage des gaz de carter, seulement pour moteurs à quatre temps (description et dessins

- udstødningsemission af kulmonoxid, kulbrinter, kvælstofoxider og forurenende partikler med forskellige grænseværdier afhængig af motorens mærkeeffekt for totaktsmotorer med gnisttænding, firetaktsmotorer med gnisttænding og motorer med kompressionstænding,
- pour les émissions de monoxyde de carbone, d'hydrocarbures, d'oxydes d'azote et de particules polluantes, avec des valeurs différentes en fonction de la puissance nominale, pour les moteurs à explosion à deux temps et à quatre temps et les moteurs à allumage par compression;

1.1.1. motortype (to- eller firetaktsmotor, stempelmotor eller drejestempelmotor, cylinderantal og slagvolumen, antal og type af karburatorer eller benzinindsprøjtningssystemer, vintelarrangement samt maksimal nettoeffekt og tilsvarende omdrejningstal).
1.1.1. le type de moteur (deux ou quatre temps, à piston alternatif ou rotatif, nombre et volume des cylindres, nombre et type de carburateurs ou de systèmes d'injection, disposition des soupapes, puissance maximale nette et régime de rotation correspondant).

Er ikke anvendelige for firetaktsmotorer
Non applicable aux moteurs à quatre temps

Motorolietemperaturen på prøvetidspunktet registreres (gælder kun for firetaktsmotorer)."
La température de l'huile du moteur au moment de l'essai est enregistrée (uniquement applicable aux moteurs à quatre temps)."

I denne forbindelse anses ventilstyr i en firetaktsmotor ikke for en kunstig hindring.
Les guides de soupapes d’un moteur quatre temps ne doivent pas être pas considérés en ce sens comme obstructions artificielles.

Men den der gasser op ved 9000 olm, som kun en firetaktsmotor gør.
Celui-ci tourne à 9000 tours et seul un moteur à quatre soupapes peut le faire.

|| Taktantal: to- eller firetaktsmotor (hvis relevant)
|| Cycle: deux temps ou quatre temps (s’il y a lieu)

b) indtil den 31. december 2005, når der er tale om motorer med kompressionstænding og firetaktsmotorer med gnisttænding, og
b) jusqu'au 31 décembre 2005 pour les moteurs à allumage par compression et les moteurs à explosion à quatre temps, et,

* firetaktsmotorer med gnisttænding
* moteurs à allumage par compression.

Det er derfor de skifter til firetaktsmotorer og derved skaber et andet problem.
C'est pourquoi ils passent aux moteurs à quatre temps, qui soulèvent un problème différent.

Taktantal: to- eller firetaktsmotor (hvis relevant)
Cycle: deux temps ou quatre temps (s’il y a lieu)

I denne forbindelse anses ventilstyr i en firetaktsmotor ikke for en kunstig hindring.
Les guides de soupapes d'un moteur 4 temps ne sont pas considérés en ce sens comme obstructions artificielles.

Terrængående køretøjer, nemlig meget funktionelle og manøvredygtige terrængående køretøjer med store lavtryks- terrændæk, uafhængig affjedring og firetaktsmotor til kørsel i relativt ujævnt terræn såsom sand eller mudder, til transport af passagerer og varer eller til forsknings- og redningsarbejde
Véhicules tout terrain, à savoir véhicules tout terrain très fonctionnels et manœuvrables équipés de larges pneus tout terrain basse pression, d'un système de suspension indépendant et d'un moteur quatre temps conçus pour traverser des terrains relativement rudes (surface) comme des terrains de sable ou de boue, qui sont destinés à transporter des passagers et des marchandises, ou à être utilisés pour des travaux de recherche/secours

På baggrund af det manglende potentiale for reduktion af NOx og for ikke at sinke indførelsen af direkte indsprøjtning til totaktsmotorer foreslås det at lade den nuværende grænse for NOx til firetaktsmotorer finde anvendelse på alle motorcykler.
Compte tenu du fait que le potentiel de réduction des émissions de NOx est inexistant et pour ne pas freiner l'introduction de l'injection directe pour les deux-temps, il est proposé d'appliquer à l'ensemble des motocycles la limite d'émission de NOx actuellement en vigueur pour les moteurs à quatre temps.

motortype (to- eller firetaktsmotor, stempelmotor eller drejestempelmotor, cylinderantal og slagvolumen, antal og type af karburatorer eller benzinindsprøjtningssystemer, ventilarrangement samt maksimal nettoeffekt og tilsvarende omdrejningstal).
le type de moteur (deux ou quatre temps, à piston alternatif ou rotatif, nombre et volume des cylindres, nombre et type de carburateurs ou de systèmes d'injection, disposition des soupapes, puissance maximale nette et régime de rotation correspondant).

b) indtil den 31. december 2004, når der er tale om motorer med kompressionstænding og firetaktsmotorer med gnisttænding, og
b) jusqu'au 31 décembre 2004 pour les moteurs à allumage par compression et les moteurs à explosion à quatre temps; et,

Det er vigtigt, at vi tager hensyn til den udvikling, der er på området, f.eks. med firetaktsmotorer, og det gør Kommissionen i forslaget.
Il est important de prendre en considération l'évolution de la situation , par exemple au niveau des moteurs à quatre temps, et c'est ce que fait la proposition de la Commission.

Anordning til recirkulation af krumtaphusgasser, kun for firetaktsmotor (beskrivelse og tegninger):
Dispositif de recyclage des gaz de carter, seulement pour moteur à quatre temps (description et dessins) :

Motorolietemperaturen på prøvetidspunktet registreres (gælder kun for firetaktsmotorer).
La température de l'huile du moteur au moment de l'essai est enregistrée (uniquement applicable aux moteurs à quatre temps).

— firetaktsmotorer uden katalysator med samme ventilteknologi og identisk smøresystem.
— moteurs quatre temps sans catalyseur, utilisant la même technologie de soupapes et un système de lubrification identique.

Kommissionen fastslår, at elektronisk brændstofindsprøjtning og motorstyringssystemer netop er begyndt at komme ind på markedet, og tilføjer, at disse teknikker er gennemførlige for firetaktsmotorer, mens situationen for totaktsmotorer er den, at forskellige totaktsproducenter i øjeblikket er i færd med at udvikle denne teknologi eller allerede har en model på markedet.
La Commission constate que des systèmes électroniques d'injection de carburant et de gestion du moteur viennent tout juste d'apparaître sur le marché, en précisant que ces technologies sont déjà applicables aux moteurs à quatre temps, et distingue la situation des moteurs à deux temps, où divers constructeurs travaillent au développement de cette technologie ou ont déjà lancé un modèle sur le marché.