firkant oor Frans

firkant

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

carré

naamwoord manlike

Traduction à trier

Den højre firkant lyser kraftigere end den venstre, men det er optisk bedrag. Begge firkanterne er helt ens.
Le carré de droite semble plus grand que celui de gauche, mais c'est une illusion d'optique. Les deux carrés sont identiques.

quadrilatère

naamwoord manlike

polygone à quatre côtés

De er begge fremstillet af rustfrit stål og fremstår som en aflang firkant.
Toutes les deux seraient fabriquées en acier inoxydable et auraient l’apparence d’un quadrilatère oblong.

quadrangle

naamwoord manlike

carreau

naamwoord manlike

Objet plat, ou ouverture, au contour approximativement carré

Den tidligere skæve lille firkant var nu pæn og lige i mønstret.
Le carreau décalé était maintenant net et se fondait dans le motif.

Soortgelyke frases

Indskrivelig firkant
quadrilatère inscriptible

Svampebob Firkant
Bob l'éponge

SvampeBob Firkant
Bob l’éponge

voorbeelde

Jeg købte dette hus fair og firkantet... $ 26.000 til et hus!
J'ai acheté cette maison de manière honnête... 26 000 $ pour une maison!

Nepals flag er det eneste nationalflag, der ikke er firkantet (kvadratisk eller rektangulært).
Le drapeau népalais est le seul drapeau national qui ne soit pas rectangulaire.

»Logan, kom herop og stå på den blå firkant,« sagde han.
Il a dit : « Logan, viens sur ce papier bleu.

Det bliver gjort på en firkantet måde.
Chacune est conduite de façon rigoureuse.

(265) Dele af denne tekst er redigeret for at sikre, at fortrolige oplysninger ikke videregives. Disse dele er omgivet af firkantet parentes og markeret med en asterisk.
(265) Certains passages du présent document ont été supprimés afin de ne pas publier d'informations confidentielles; ils figurent entre crochets et sont indiqués par un astérisque.

(178) Dele af denne tekst er redigeret for at sikre, at fortrolige oplysninger ikke videregives. Disse dele er omgivet af firkantet parentes og markeret med en asterisk.
(178) Certains passages du présent document ont été supprimés afin de ne pas publier d'informations confidentielles; ils figurent entre crochets et sont indiqués par un astérisque.

Max koncentrerede blikket om firkanten, der aftegnede sig på den hvide væg.
Max concentra son regard sur le rectangle projeté sur le mur blanc.

(56) Dele af denne tekst er redigeret for at sikre, at fortrolige oplysninger ikke videregives. Disse dele er omgivet af firkantet parentes og markeret med en asterisk.
(56) Certains passages du présent document ont été supprimés afin de ne pas publier d'informations confidentielles; ils figurent entre crochets et sont indiqués par un astérisque.

Disse apparater er forsynet med et alfanumerisk tastatur og et firkantet display (skærm).
Ces appareils sont munis d'un clavier alphanumérique et d'un écran rectangulaire d'affichage (display).

(298) Dele af denne tekst er redigeret for at sikre, at fortrolige oplysninger ikke videregives. Disse dele er omgivet af firkantet parentes og markeret med en asterisk.
(298) Certains passages du présent document ont été supprimés afin de ne pas publier d'informations confidentielles; ils figurent entre crochets et sont indiqués par un astérisque.

Forstået, Firkant.
Bien reçu, Éponge carrée.

Shreddies er et mærkelig, firkantet fuldkornsmorgenmadsprodukt som kun kan købes i New Zealand, Canada og Storbrittanien.
Les Shreddies sont des bizarres céréales carrées au blé complet disponibles seulement en Nouvelle-Zélande, au Canada et en Angleterre.

Ja, på den ene side, er det summen af alle firkanterne, de kvadrater inden for området, okay?
Eh bien, d'un côté, c'est la somme des périmètres des carrés qui se trouvent à l'intérieur, non ?

Stedet mindede om en enorm, firkantet grotte.
Le lieu évoquait une caverne immense et rectiligne.

Kagens og skærefladens udseende: Prekmurska gibanica kan bages i en rund eller firkantet bageform
Aspect de la Prekmurska gibanica et coupe des tranches: la Prekmurska gibanica peut être cuite dans un moule rond ou rectangulaire

Lidt firkantet sagt er der på den ene side tilhængerne af et multifunktionelt landbrug, heriblandt undertegnede, som finder det uantageligt, at 80% af fællesskabsmidlerne ender hos 20% af landmændene, og på den anden side er der dem, som ønsker at bevare status quo.
Schématiquement, on peut dire qu'il y a d'un côté les partisans d'une agriculture multifonctionnelle, dont je fais partie, qui trouvent inadmissible que 80 % des aides communautaires aillent dans la poche de 20 % des agriculteurs, et de l'autre côté, il y a les défenseurs du statu quo.

(9) Dele af denne tekst er redigeret for at sikre, at fortrolige oplysninger ikke videregives. Disse dele er omgivet af firkantet parentes og markeret med en asterisk.
(9) Certains passages du présent document ont été supprimés afin de ne pas publier d'informations confidentielles; ils figurent entre crochets et sont indiqués par un astérisque.

Den samme forsker siger at disse algers smukke kiselskaller findes i en ’forbløffende variation af former — cirkler, firkanter, skjolde, trekanter, ovaler og rektangler — altid prydet med udsøgte geometriske mønstre.
“Le même scientifique précise que les ravissantes coques cristallisées des diatomées prennent ‘les formes les plus surprenantes (cercles, carrés, boucliers, triangles, ovales et rectangles).

Hovedbeklædning, Blandt andet, Hovedbeklædning, Pandebånd [beklædning], Firkantet hovedtørklæde og Kasketter
Chapellerie, Entre autres, Chapellerie, Bandeaux pour la tête [habillement], Foulards pour la tête et Couvre-chefs

En firkant er en geometrisk figur med fire sider og fire vinkler.
Un quadrilatère est une figure géométrique à quatre angles et quatre côtés.

Foran typegodkendelsesnummeret anbringes firkanten med bogstavet »e« efterflugt af det tal eller de bogstaver, der kendetegner den medlemsstat, som har meddelt eller afslået typegodkendelse.
Le numéro d'homologation doit être précédé du rectangle comprenant la lettre «e» suivie du numéro ou du groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré ou refusé l'homologation.

(25) Dele af denne tekst er redigeret for at sikre, at fortrolige oplysninger ikke videregives. Disse dele er omgivet af firkantet parentes og markeret med en asterisk.
(25) Certains passages du présent document ont été supprimés afin de ne pas publier d'informations confidentielles; ils figurent entre crochets et sont indiqués par un astérisque.

Sweatere og pullovere, herunder sweatshirts (med V-udskæring, firkantet, rund eller bådformet halsudskæring, med rullekrave eller med høj krave uden åbning), som trækkes over hovedet, og som almindeligvis hverken har nogen åbning eller nogen form for lukning.
les chandails et les pull-overs qui s'enfilent par la tête et ne présentent généralement ni ouverture à l'encolure ni système de fermeture; avec une encolure en V, ras-du-cou, ronde ou bateau ou avec un col roulé ou montant sans ouverture;

Emballeringsposer,Omslag, lommer af papir eller plastic, særlig poser med firkantet bund, flade poser og sammenhængende poser
Pochettes pour l'emballage,Housses, sacs d'emballage en papier ou en matières plastiques, en particulier sachets tenant debout, sachets plats et en chapelet

Som eksempel herpå kan nævnes tilfælde, hvor kønsaspektet er blevet inddraget på en alt for firkantet måde.
C'est ce qui s'est produit, notamment, avec les visions simplistes de l'approche de genre.