fortil oor Frans

fortil

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

devant

bywoord

En avant de

De er forsynet med hætte og kan almindeligvis ikke åbnes fortil i hele deres længde.
Ils sont pourvus d'un capuchon et généralement ne s'ouvrent pas devant sur toute leur longueur.

voorbeelde

Måling af frigangsvinkel fortil og bagtil samt af rampevinkel
Mesure des angles d'attaque, de fuite et de rampe

Bilaget gælder for markeringslygter, positionslygter fortil, baglygter og stoplygter til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil.
La présente annexe s'applique aux feux d'encombrement, aux feux de position avant, aux feux de position arrière et aux feux stop des véhicules à moteur et de leurs remorques.

Positionslygter fortil, baglygter, stoplygter og markeringslygter til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Feux de position avant et arrière, feux stop et feux d'encombrement pour les véhicules à moteur et leurs remorques

Rådets direktiv 76/758/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om markeringslygter, positionslygter fortil, baglygter, stoplygter, kørelyslygter og sidemarkeringslygter på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (11)
la directive 76/758/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux d'encombrement, aux feux de position avant, aux feux de position arrière, aux feux stop, aux feux de circulation diurne et aux feux de position latéraux des véhicules à moteur et de leurs remorques (11),

TRÆKANORDNING FORTIL (KØRETØJER I KLASSE T OG C)
DISPOSITIF DE REMORQUAGE À L'AVANT (VÉHICULES DE CATÉGORIES T ET C)

— gennemgående åbning fortil, som lukkes med en lynlås
— une ouverture complète sur le devant se fermant au moyen d'une fermeture à glissière,

Beskyttelse fortil mod underkøring
Protection avant contre l'encastrement

Anordningen skal anbringes fortil på traktoren, som skal være forsynet med en splitbolt eller krog.
Le dispositif, équipé d’une broche ou d’un crochet d’attelage, doit être monté à l’avant du tracteur.

Overhæng fortil (m):
Porte-à-faux avant (m):

2.14.4. sideblinklygter, markeringslygter, positionslygter fortil, baglygter, parkeringslygter, refleksanordninger og sidemarkeringslygter
2.14.4. des feux-indicateurs de direction latéraux, des feux-encombrement, des feux-position avant et arrière, des feux-stationnement, des catadioptres et des feux-position latéraux;

Refleksanordning fortil, ikke-trekantet:
Catadioptre avant, non triangulaire:

Hvis en positionslygte fortil er gensidigt indbygget med en retningsviserblinklygte, kan den elektriske forbindelse af positionslygten fortil i den pågældende side af køretøjet eller den indbyggede part af denne imidlertid være udført således, at den slukkes i hele perioden (både ON-cyklus og OFF-cyklus), hvor retningsviserblinklygten er aktiveret.
Toutefois, si un feu de position avant est mutuellement incorporé avec un feu indicateur de direction, le branchement électrique de ce feu de position avant ou sa partie mutuellement incorporée peut être conçu de façon qu’il reste éteint pendant la totalité de la période d’activation du feu indicateur de direction (y compris pendant les phases d’extinction).

en beklædningsgenstand i form af benklæder eller shorts af enkelt snit, også med en åbning fortil.
un vêtement consistant en un short ou pantalon de coupe simple, sans ouverture ou pourvu d'une ouverture sur le devant.

I længden: Så langt fortil på køretøjet som muligt; under ingen omstændigheder må lyset genere føreren, hverken direkte eller indirekte via førerspejle og/eller andre reflekterende flader på køretøjet.
En longueur: Aussi près que possible de l’avant du véhicule; toutefois, la lumière émise ne doit en aucune circonstance gêner le conducteur, ni directement, ni indirectement, par l’intermédiaire des rétroviseurs et/ou des surfaces réfléchissantes du véhicule.

To blinklygter fortil (kategori 11 (5))
Deux indicateurs avant (catégorie 11 (5));

3.1.6. "Afskærmning fortil mod underkøring": at der foran på køretøjet forefindes et af følgende:
3.1.6. "protection contre l'encastrement à l'avant (PEA)", la présence à l'avant du véhicule:

karrosseri, chassisdele eller andre komponenter, som i kraft af deres form og egenskaber kan anses for at yde afskærmning fortil mod underkøring.
soit d'une partie de la carrosserie, d'éléments du châssis ou d'autres éléments qui, en vertu de leur forme et de leurs caractéristiques, peuvent être considérés comme faisant fonction de dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant;

28. (a) Hvad skildres ved at de „fire livsvæsener“ er „fulde af øjne fortil og bagtil“?
28. a) Que dénote le fait que les “quatre créatures vivantes” sont “pleines d’yeux par devant et par derrière”?

Anordningen til afskærmning fortil mod underkøring (FUPD) skal være tilstrækkelig modstandsdygtig mod kræfter i køretøjets længderetning og skal tillige opfylde visse dimensionskrav.
Le dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant doit offrir une résistance suffisante aux forces appliquées parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule et aussi satisfaire à certaines prescriptions dimensionnelles.

De er tidligere blevet beskrevet for os således: „Midt for hver side af tronen, i kreds omkring den, fire livsvæsener fulde af øjne fortil og bagtil.
Le contexte attire également notre attention sur ces créatures : “ Au milieu du trône et autour du trône, quatre créatures vivantes, constellées d’yeux par devant et par derrière.

Ansøgning om EF-typegodkendelse i henhold til artikel 3, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF af en anordning til afskærmning fortil mod underkøring, der anses for at være en separat teknisk enhed i henhold til artikel 2 i direktiv 70/156/EØF, indgives af fabrikanten af anordningen til afskærmning fortil mod underkøring.
La demande de réception CE conformément à l'article 3, paragraphe 4, de la directive 70/156/CEE d'un dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant considéré comme une entité technique au sens de l'article 2 de la directive 70/156/CEE doit être introduite par le fabricant du dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant.

Værdien 10 ° indad, der er angivet for synlighedsvinklen af retningsviserblinklygten fortil, kan reduceres til 3 ° for traktorer med en totalbredde på ikke over 1 400 mm.
La valeur de 10 ° donnée pour l’angle de visibilité vers l’intérieur du feu indicateur de direction avant peut être réduite à 3 ° pour les véhicules dont la largeur hors tout n’excède pas 1 400 mm.

Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at hindre, at der anvendes mærker, som kan medføre, at markeringslygter, positionslygter fortil, baglygter, stoplygter, kørelyslygter og sidemarkeringslygter, for hvilke der er meddelt typegodkendelse i medfør af artikel 1, forveksles med andre anordninger.
Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour empêcher l'utilisation de marques qui puissent créer des confusions entre les feux d'encombrement, feux de position avant, feux de position arrière, feux stop, feux de circulation diurne et feux de position latéraux dont le type a été homologué en vertu de l'article 1er, et d'autres dispositifs.

Anordninger til afskærmning fortil mod underkøring; afskærmning fortil mod underkøring
Dispositifs avant de protection anti-encastrement et leur montage; protection contre l'encastrement à l'avant