fortjene oor Frans
fortjene
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
gagner
fr
Obtenir à travers un effort ou du travail.
Jeg prøver at fortjene deres kærlighed og respekt.
J'essaie de gagner leur affection et leur respect.
remporter
fr
''Traductions à trier suivant le sens.''
mériter
Hvad har jeg gjort for at fortjene dette?
Qu'est ce que j'ai fait dans une vie passée pour mériter ça?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det ville fortjene dødsstraf uden håb om liv i den retfærdige nye verden.
Nous ne voulions pas intervenir dans les débats entre les gouvernementsjw2019 jw2019
Jeg burde have vidst, at Puck allerede havde gjort noget for at fortjene hendes vrede.
Il s'agit d'un travail d'assistance des magistrats, notamment à l'occasion de travaux de documentation, de recherche et de constitution des dossiers et de toutes les tâches à l'exception de celles qui sont expressément réservées aux magistratsLiterature Literature
For det meste – og jeg ved ikke, hvad jeg har gjort for at fortjene det – er synerne grusomme og rædselsvækkende.
Le texte du point # [règlement (CEE) n° # du Conseil] est suppriméLiterature Literature
Kom så, hvis I skal være sammen med mig, skal I fortjene det.
des précisions relatives à la quantité de vaccins contre lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det eneste, ordføreren ville foreslå for at forbedre Kommissionens rosværdige forslag, ville være at anmode om gennemførelse af yderligere videnskabelige undersøgelser til bestemmelse af, hvilke andre områder i EU's farvande der ville fortjene en lignende beskyttelse, og der foreslås derfor et par ændringsforslag med henblik herpå.
Dorsey est un peu...C' était différentnot-set not-set
(11) Varemærker, der er ansøgt om, og som er transskriberet til et alfabet eller foreligger på et sprog, der ikke kan læses i Unionen, bør ikke fortjene beskyttelse, hvis deres registrering ville være blevet afvist af absolutte hindringer, efter at være blevet oversat eller transskriberet til et af de officielle sprog i medlemsstaterne.
Un tiers des États membres des Nations unies sont des pays européens ou latino-américains.not-set not-set
Hver dag går jeg ud med min taske og samler genstande der ser ud til at fortjene nærmere undersøgelse.
La Commission tiendra compte plus particulièrement de toute étude réalisée par l'État membre sur les effets de la mesure proposéeLiterature Literature
Hvad har denne mand gjort for at fortjene sådan en straf?
Je fais tourner la stationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parlamentet har ret til at have sin egen holdning, og jeg mener ikke, at det ville fortjene betegnelsen parlament, hvis det ikke ansvarligt udøvede sine beføjelser og kontrollerede Kommissionen demokratisk ved at indsætte den og være et Parlament, der debatterer, forkaster, godkender og berigtiger.
° l'extension ne porte pas atteinte au contrôle efficace du respect du contrat de gestionEuroparl8 Europarl8
Hvad har han gjort for at fortjene at termagant?
Elle sait qu' il reviendra iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvad har jeg gjort for fortjene det?
Or, les tribunaux ont statué qu'il ne devrait pas en źtre ainsiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ville hans navn have et godt ry hos andre, og kunne han fortjene andres respekt hvis han ikke greb ind?
Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # établissant pour # les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture prévoit des quotas pourjw2019 jw2019
Hvad der end sker så vil jeg leve og dø rig uden at fortjene en franc af det.
Quel était son nom, déjà?Literature Literature
Men han bliver nødt til at gøre det bedre, hvis han skal fortjene din fars respekt.
En même temps, présentez votre demande d'indemnisation à EDC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvad har jeg gjort for at fortjene det?«
Non. Il faut obtenir l'autorisation du titulaire d'un droit d'auteur pour reproduire ces œuvres en plusieurs exemplaires.LDS LDS
Hvad har jeg gjort til at fortjene det?
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de location et de leasing des matériels et équipements repris au posteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kunne fortjene en bedre udvikling.
invite la Commission à soutenir, par des adaptations réglementaires, la promotion des cultures non alimentaires, dans la mesure où elle répond à des critères de développement durable et valorise une agriculture multifonctionnelle dans l'ensemble des territoires de l'Union européenneEurLex-2 EurLex-2
Under sådanne omstændigheder kunne Retten antage uden herved at begå nogen retlig fejl, at der på ingen måde var tale om den »tilbagevenden til lovlighed«, som Schindler havde gjort gældende, og for hvilken virksomheden muligvis kunne fortjene en bødenedsættelse.
Je suis désolée, WolfEurLex-2 EurLex-2
Hvad har vi gjort for at fortjene det?
Avec les noms sur le mur, ça va bien plus viteLiterature Literature
Fortjene hans tillid.
J' ai dit laisse tomberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Jeg ønsker det for så meget des bedre at fortjene Deres tillid og ingen hemmeligheder at have for Dem."""
J' ai menacé de me rendre si elle n' abandonnait pas le projetLiterature Literature
Hvad havde jeg gjort for at fortjene det her?
Nous avons discuté de mesures législatives qui pourraient źtre importantesLiterature Literature
Ved at stemme for Fayot-betænkningen mener jeg derfor, at formanden i de samtaler og dialoger, som vi har med de andre institutioner, skal gøre vores velvilje om reelt samarbejde gældende, men at han også skal informere alle de andre institutioner. Man skal for eksempel sige klart og tydeligt til Rådet, at Parlamentet er indstillet på også at gøre dette på betingelse af, at Rådet er indstillet på andre former for samarbejde, for eksempel samarbejdet med undersøgelsesudvalgene eller med andre sektorer, som kunne fortjene et reelt samarbejde, som vi giver udtryk for at ville yde, og som vi godt kunne tænke os at se fra de andre institutioners side, fra Rådets og - hvis De tillader, kommissær Kinnock - også fra Kommissionens side.
Cette série met en valeur le talent de jeunes Inuits de Nunavut -- qui sont indéniablement l'avenir du plus nouveau territoire du Canada.» -- Debbie Brisebois, directrice générale, Inuit Broadcasting Corporation «L'heureuse décision du gouvernement d'établir le FTCPEC a permis aux Canadiens de voir des émissions de qualité qui n'auraient autrement pas été portées à l'écran.Europarl8 Europarl8
Vi må fortjene retten til at se på andre med værdighed.
Au plus tard le # mars de l'année suivante ces comptes sont envoyés par le Ministre de l'Education nationale concerné au Ministre des Finances, qui les transmet avant le # avril de cette année à la Cour des comptesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hør, jeg beder ikke om tilgivelse bare en chance for at fortjene den
Les débats ont d'abord porté sur les principaux éléments nécessaires à la caractérisation d'une production canadienne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.