glatbarberet oor Frans

glatbarberet

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

rasé de près

bien rasé

Han har haft kort hår og været glatbarberet.
On peut supposer qu’il avait les cheveux courts et qu’il était rasé de près.

bien rasé

Récemment rasé court.

Næste dag kom jeg glatbarberet til stævnet.
Le lendemain, je suis revenu bien rasé.

voorbeelde

Kort hår, lyserødt ansigt, glatbarberet. ”FBI,” sagde Reacher. ”De har sporet navnene.
Cheveux courts, visage rose, rasé de près. – FBI, conclut Reacher. – Ils recherchaient ces noms.

På ægyptiske malerier er mændene fremstillet glatbarberede og med kort hår eller glatragede hoveder.
Les peintures égyptiennes montrent des hommes aux cheveux coupés court ou tondus, et à la barbe rasée de près (Gn 41:14).

Men vent, I er jo helt glatbarberede.
Attendez, regardez-moi ces chattes rasées.

Trods støv og varme dage, glatbarberet under alle forhold.
Malgré le vent et la chaleur, rasé de près à toute heure.

Hans glatbarberede kinder vældede op af en hvid skjorte af vidunderligt Sea Island-bomuld.
Ses douces bajoues émergeaient d’une chemise blanche en coton des Iles brillant.

Én efter én kom tre høje sorte unge mænd med glatbarberede hoveder og i vindjakker og store hvide kondisko ind i cellen.
Un par un, trois jeunes noirs avec des crânes rasés, des bombers et de grands tennis blancs entrèrent dans la cellule.

Kögel stirrede på mig med sine vandblå øjne, der gik en trækning over hans glatbarberede kinder, hvorefter han gryntede et eller andet.
Koegel me fixait de ses yeux d’un bleu transparent, ses mâchoires rasées de près se crispaient, et il grommelait quelque chose.

Englænderne skammer sig, hvis de ser, fjenden er glatbarberet
Les Britanniques auront honte de voir ces visages bien rasés

Og jeg er glatbarberet.
Je n'ai plus aucun poil.

De er for glatbarberede.
lls sont trop bien rasés.

Og noget om hendes varmt, glatbarberet fisse.
Et quelque chose au sujet de son chaud, chatte rasée.

Den glatbarberede mand smilede selvsikkert og hele hans væsen udstrålede godhed.
Cet homme, rasé de frais, avait un sourire confiant et une bonté manifeste éclairait son visage.

„De gjorde ellers et godt indtryk på mig,“ fortsatte han, „glatbarberede, med pæne skjorter og habitter.
Ils m’avaient semblé très bien.

Næste dag kom jeg glatbarberet til stævnet.
Le lendemain, je suis revenu bien rasé.

Med glatbarberet ansigt og skævt klippet, men nydeligt redt hår var han gået ud af bygningen som et nyt menneske.
Rasé de près, les cheveux bien coiffés, quoique coupés de travers, c'est un autre homme qui était sorti de ce bâtiment.

Jeg kan huske hans bedrøvet glatbarberede ansigt.
Je me rappelle la tristesse de son visage rasé de près.

En af årsagerne til, at vi råder missionærerne til at klæde sig konservativt, og at ældsterne skal være glatbarberede, er, at der ikke skal herske nogen tvivl om, hvem de er, og hvordan de bør opføre sig.
Nous conseillons aux missionnaires de s’habiller de manière classique et aux anciens d’être bien rasés en partie afin qu’il n’y ait aucun doute sur leur identité et sur la façon dont ils devraient agir.

„[Egypterne] var stolte over at være glatbarberede,“ står der i bogen Everyday Life in Ancient Egypt.
Les Égyptiens “ mettaient un point d’honneur à être bien rasés ”, affirme La vie quotidienne dans l’Égypte antique (angl.).

Måske du kunne lide det sådan som ægypterne så ud, idet de var glatbarberede.
Peut-être auriez- vous préféré être comme les Égyptiens qui se rasaient de près.

Hvordan forholdt det sig i Israel med en mand der foretrak at være glatbarberet i stedet for at have skæg?
En Israël, quelle était la situation d’un homme qui aurait préféré se raser plutôt que de porter une barbe ?

20 De må ikke glatbarbere deres hoved+ men heller ikke lade deres hår blive langt.
20 Ils ne devront pas se raser la tête+ ni laisser leurs cheveux devenir longs.

Men den glatbarberede, unge romer, som sad ubevægeligt på taburetten indenfor lod sig ikke distrahere.
Mais le jeune Romain rasé de près, assis immobile sur un tabouret, ne se laissa pas distraire par cette intrusion.

Det næsten glatbarberede hoved og den atletiske, slanke krop signalerede en alder i begyndelsen af trediverne.
Les cheveux coupés hypercourt et la silhouette mince et athlétique indiquaient un début de trentaine.

Jeg glatbarberede min fisse.
Je me suis épilé la chatte à la cire.

De fleste af tjenerne på Adlon havde overskæg eller var glatbarberede, og kun en, Abd el-Krim, havde fuldskæg.
La plupart des serveurs de l’Adlon avaient la moustache ou étaient imberbes et un seul, Abd el-Krim, portait une barbe.