grådighed oor Frans
grådighed
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
avidité
Det var ikke grådighed eller ego, der førte mig hertil.
Si j'en suis là, ce n'est ni par avidité, ni par ego.
cupidité
Hasardspil er et andet eksempel på grådighed og egoisme.
Les jeux de hasard sont encore un exemple de cupidité et d’égoïsme.
gloutonnerie
Tøjlesløshed, afgudsdyrkelse, trolddom, grådighed og beruselse.
Débauche, idôlatrie, sorcellerie, gloutonnerie et ivrognerie.
avarice
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gråd kan indtræffe i løbet af natten.
Dans le contexte du présent accord, les parties conviennent de ce qui suitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Og tog flere af de stjålne ting med, som de grådige svin de var.
Quee attraction ce serait!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Se også Gråd; Sorg)
" Localisé " sur vous et moi?- Ouijw2019 jw2019
Da de nåede frem, brast moderen i gråd, faldt mig om halsen og sagde, at hun var så glad for, at der stadig fandtes gode mennesker.
Avec pIaisir.Si je ne me trompeLDS LDS
Det fik dem til at bryde sammen i gråd (»Rong-Hai« på thailandsk), hvoraf navnet »Thung Kula Rong-Hai« (»grædende Kula«-sletten) opstod.
Cette décision expire le # décembreEurLex-2 EurLex-2
Ligegyldighed over for denne fare — en ligegyldighed der kommer af menneskelig selviskhed, „overlagt grådighed“ — har forhindret at udviklingen af nye tekniske opfindelser og kemiske produkter er blevet standset eller blot dæmpet.
Croyant qu' il fait jour, les poules mangentjw2019 jw2019
Da elevatoren begyndte sin langsomme, men ustoppelige nedstigning brød Julia ud i gråd.
Elles vont te scannerLiterature Literature
Ender det i gråd og tænders gnidsel eller..?
Pourquoi la singulariser de la sorte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De frekvenser, der blev ledige i forbindelse med stoppet for analog‐tv samt fremskridtet i forbindelse med digitaliseringen, der samlet betegnes som det »digitale udbytte«, udgør en stor økonomisk udfordring og vækker en del grådighed.
Sans préjudice de l'application de l'article # § # du Code des Impôts sur les revenus, la présentation d'une réclamation n'est également pas suspensive de l'accumulation des intérêts de retardnot-set not-set
Tertullian skrev senere: „Tænk på dem der med grådig tørst ved et skuespil i arenaen tager det friske blod af onde forbrydere . . . og bærer det bort for at helbrede deres epilepsi.“
Prêt à battre le record?jw2019 jw2019
“Men det værste var ikke voldtægten,” sagde Martine med en stemme, der var tyk af gråd, men uden at græde.
Ça arrivait parfois il y atrès, très longtempsLiterature Literature
Ikke den samme hulkende gråd, som jeg oplevede efter Christian Lunas død, men tæt på.
On peut dire ça, ouiLiterature Literature
Men det er en stille gråd, uden hulk eller jamren.
Je vais chercher mes chaussuresLiterature Literature
Hvornår blev du så grådig?
Administration de l'Aménagement du Territoire et du Logement (AATLOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis hans grådige 70-årige børn finder ud af, at jeg var her vil de tage alle mine penge.
J' ai été souvent surpris, depuis que je suis dans cette Chambre, de voir avec quel sang- froid et quelle aisanceles membres et même les ministres parlent d' une guerre européenneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg håber, at direktivets gennemførelse vil gøre det muligt for bankerne at sikre større proportionalitet og målrettethed i deres kontrolforanstaltninger, således at ærlige privatpersoner, der ønsker at åbne en bankkonto, ikke drukner i papirnusseri, mens våbensmuglere, kriminelle bander og grådige diktatorer slipper gennem nettet.
Qu' avez- vous à répondre?Europarl8 Europarl8
Da forstod drengen, at det var hans skæbne at hævne sin far ved at bekæmpe sørøveri, grådighed og ondskab i alle afskygninger.
Comme le commissaire l'a dit, nous sommes face à un problème mais aussi à une opportunité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, han fried min sjæl fra døden, mit øje fra gråd, min fod fra fald.
Touchez vos gantsjw2019 jw2019
Det er mig, der vinder.Du styres af din grådighed
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # décembre # portant création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, et notamment son article #, paragrapheopensubtitles2 opensubtitles2
Jeg lyttede et stykke tid til hendes gråd.
axe de basculementLiterature Literature
Det lønner sig langt mere nu og i fremtiden at samle sig åndelige skatte fremfor grådigt at søge at samle sig materielle rigdomme som en kilde til sikkerhed.
C' est bien mieux de prendre la Nationalejw2019 jw2019
Man vil ikke mere høre gråd i byens gader over den ulykke der havde ramt byen, sådan som man hørte det årtier før.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membresjw2019 jw2019
Efter et stykke tid holdt gråden op, men den fortsatte i Jacksons drømme i månedsvis bagefter.
Parmi les initiatives particuliérement importantes, mentionnons l'élimination progressive de la surtaxe de # p. # sur le revenu des particuliers, l'augmentation des prestations versées aux familles à revenu moyen ainsi que l'augmentation de la prestation fiscale pour enfants pour deux millions de familles à revenu faible ou modesteLiterature Literature
For første gang brød hun sammen i gråd.
On peut généralement traiter les épisodes d' hypoglycémie légère par un apport oral de glucidesLiterature Literature
Eller er dette, sådan som jeg håber, det mindste af to onder – et simpelt udslag af grådighed?”
Tu sens le tofu brouillé au curryLiterature Literature
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.