have styr over oor Frans

have styr over

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

être maître de

voorbeelde

Med ødelæggelsen af Jerusalem og Jehovas tempel så det ud som om Jehova havde forkastet disse to slægter og ikke længere ville have et styre over jorden eller tage skridt til en genoprettelse af tilbedelsen af ham.
Avec la destruction de Jérusalem et du temple, il apparaissait que Jéhovah avait rejeté ces deux familles, qu’il cesserait d’avoir un royaume sur la terre et que le culte qui lui était rendu ne serait plus restauré.

Efter at have sat sin fuldkommenhed over styr kunne Adam ikke give den videre til sine efterkommere.
Ayant perdu la perfection, Adam ne pouvait la transmettre à sa descendance.

Og nu vil du have, at jeg skal sætte det hele over styr?
Maintenant, vous voulez que je jette tout cela ?

Vi styrer glade hjemad, taknemmelige over at have fået vores daglige forsyning — kun syv-otte liter!
Vous retournez chez vous, heureux d’avoir fait votre provision d’eau pour la journée, — seulement huit litres environ pour tous vos besoins !

Vi ved naturligvis ikke nøjagtig hvilken samfundsstruktur Jehova ville have benyttet i forbindelse med sit styre over jorden dersom Adam og Eva var forblevet trofaste mod ham.
Bien sûr, nous ne savons pas précisément quelles structures Jéhovah aurait mises en place pour administrer la terre si Adam et Ève étaient restés fidèles.

Hvis man lader øjet eller øret dvæle ved pornografi, kan man sætte det forhold man måtte have til den hellige Gud, Jehova, over styr.
Celui qui tourne ses yeux et ses oreilles vers la pornographie met en danger les relations qu’il peut avoir avec le Dieu saint, Jéhovah (Ésaïe 6:3).

Retten til fri abort handler om retten til at styre sit eget liv og at have magten over sin egen krop.
Le droit à l'avortement relève du droit de décider de sa propre vie et d'être maître de son propre corps.

3:5, 6) Med denne guddommelige vejledning skulle vi kunne styre vor tunge, have forstandig kontrol over vor tale og bringe „enhver mennesketanke til fange ind under lydighed mod Kristus“. — 2 Kor.
3:5, 6, AC). Recevant cette direction divine, nous devons être en mesure de parler avec droiture, de contrôler nos paroles avec intelligence et d’amener “toute pensée en captivité pour la rendre obéissante au Christ”. — II Cor.

NSA, militæret, dem, der styrer den drone, der gemmer sig i skyerne over haven.
La NSA, les militaires, les types qui contrôlent ce drone caché dans les nuages au-dessus du jardin.

Jeg vil have en liste over alle KGB agenter du kender dem du styrer, og andre Direktorat S illegale.
je veux une liste de tous les agents du KGB que vous connaissez... ceux que vous dirigez, les autres illégaux du directoire " S ".

Efter det store jordskælv i Los Angeles i januar 1994 skrev Time: „Nogle af symptomerne på en posttraumatisk stresstilstand er pludselige og livagtige erindringer, mareridt, søvnløshed, og vrede over ikke at have styr på sin tilværelse.“
Après le terrible séisme de Los Angeles en janvier 1994, le Time a rapporté ceci: “Au nombre des désordres post-traumatiques dus à une situation de stress figurent les souvenirs incontrôlables, les cauchemars, l’état de veille permanent et la colère née du sentiment d’impuissance.”

Stambogen har været en hjælp til at holde styr på bestanden af sneleoparder i zoologiske haver og dyreparker verden over.
Ce registre est un outil précieux pour s’occuper de l’ensemble des léopards des neiges en captivité.

Når der mangler basale faktorer som respekt for Balkans grænser, når vi spiller hasard med Montenegro og Kosovo, når dette identificeres med den modstand, som man kunne have over for Milosevics styre, så tror jeg nok, at vi allerede er i gang med at underminere ethvert positivt skridt, som vi burde tage.
Quand font défaut des facteurs essentiels, comme le respect des frontières dans les Balkans, quand nous jouons avec le Monténégro et que nous jouons avec le Kosovo, quand cela se confond avec l' hostilité que l' on peut nourrir à l' égard du régime Milosevic, je pense que nous compromettons déjà tout effort louable qu' il nous incombe de consentir.

Deres nedslående råd kunne have taget modet fra ham og fået ham til at sætte sin uangribelighed over styr.
S’il avait admis leur raisonnement, il aurait perdu sa confiance en Jéhovah Dieu.

(110) Det er [...] afgørende nødvendigt for et olieselskab at have kontrollen over sin egen logistik "for at kunne styre kvaliteten og forsyningerne, bevare den kommercielle fleksibilitet og reagere på krisesituationer".
(110) [...]*, disposer du contrôle de sa propre logistique est, pour un opérateur, "indispensable afin de maîtriser les opérations en termes de qualité, de sûreté des approvisionnements, de flexibilité commerciale et de réactivité aux crises".

De penge skulle ikke sættes over styr, de skulle bruges til noget vigtigt, noget, som ville have gjort ham glad.
Je refusais de dilapider davantage cet argent, il devait servir à quelque chose d’important, qui l’aurait rendu heureux.

Efter at have bragt ofre for at skaffe sig Guds velsignelse over sit styre fik han ydermere støtte af en af sin faders mest ansete rådgivere, Akitofel.
Après avoir offert des sacrifices pour demander à Dieu de bénir son règne, Absalom obtint l’appui d’Ahithophel, le conseiller le plus respecté de son père.

For at have beføjelse over en virksomhed, der er investeret i, skal en investor have eksisterende rettigheder, der giver investoren aktuel mulighed for at styre de relevante aktiviteter.
Pour avoir le pouvoir sur une entité faisant l'objet d'un investissement, l’investisseur doit détenir des droits effectifs qui lui confèrent la capacité actuelle de diriger les activités pertinentes.

Jeg mener, at man kunne have accepteret en bredere række af situationer uden dog at sætte ånden i direktivet over styr.
Je pense qu’il aurait été possible d’accepter un bien plus grand nombre de situations sans altérer l’esprit de cette directive.

Imidlertid skulle delstaten Burgenland have fremlagt konkrete oplysninger med henblik på at godtgøre, at varigheden af godkendelsesproceduren ved FMA i tilfælde af salg af BB til konsortiet ville have sat chancerne for en privatisering alvorligt over styr, hvilken godtgørelse netop savnes.
Cependant, encore fallait-il que le Land Burgenland apporte des éléments concrets en vue de démontrer que la longueur de la procédure devant la FMA en cas de cession de BB au consortium aurait fortement compromis les chances de privatisation, démonstration qui fait précisément défaut.

(2Pe 3:13) Eftersom Guds løfte i dette tilfælde er forbundet med Kristi nærværelse, hvilket fremgår af vers 4, må de nye himle og den nye jord have relation til Guds messianske rige og dets styre over sine lydige undersåtter.
Puisque dans ce cas la promesse de Dieu a trait à la présence de Christ Jésus, ce qu’indique le verset 2P 3:4, ‘ les nouveaux cieux et la nouvelle terre ’ doivent se rapporter au Royaume messianique de Dieu et à sa domination sur des sujets obéissants.

Og nok en gang er vi nødt til at have styr på, hvad Grækenland kan lære os, nemlig at vi står over for svaghederne i vores traktater og især i Maastrichttraktaten.
Il nous faut encore une fois bien comprendre ce que signifie au juste la situation vécue par la Grèce, à savoir qu'elle nous met en face des faiblesses que comportent nos Traités, et notamment de celles que comporte le traité de Maastricht.

IPPC-direktivet er baseret på den opfattelse, at både de, der driver de industrielle anlæg, og de, der styrer disse, bør have et samlet integreret overblik over de forskellige aspekter af anlæggets indvirkning på miljøet, inden der træffes nogen afgørelse om, hvordan det bør udformes, anlægges og drives.
La directive IPPC repose sur le principe que les exploitants d'installations industrielles et les autorités dont ils dépendent doivent avoir une vision intégrée des différentes incidences environnementales des installations concernées avant de prendre des décisions sur leur conception, leur construction et leur exploitation.

De tilstedeværende ved indvielsen glædede sig over at have besøg af Karl Klein og Albert Schroeder, begge fra Det Styrende Råd, foruden andre gæster fra Brooklyn.
Les assistants se sont sentis particulièrement privilégiés d’écouter des orateurs comme Karl Klein et Albert Schroeder, du Collège central, ainsi que d’autres représentants de Brooklyn.