i nøden kender man sine venner oor Frans

i nøden kender man sine venner

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

dans le besoin on reconnaît ses amis

voorbeelde

I nøden kender man sine venner.
Un ami dans le besoin, est un ami quand même.

I nøden skal man kende sine venner.
On ne connaît vraiment ses amis que lorsque l'on est dans le besoin.

Hr. formand! Ifølge ordsproget er det i nødens stund, man kender sine venner.
au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, comme le dit le proverbe, c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis.

- (SL) Man siger, at i nøden skal man kende sine venner.
(SL) Un proverbe affirme que c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis.

Der er et ordsprog der siger at det er i nøden man skal kende sine venner.
La sagesse populaire dit que c’est dans le besoin que l’on reconnaît ses vrais amis.

(PL) Fru formand! Det hedder sig, at det er i nøden, man skal kende sine venner.
(PL) Madame la Présidente, un proverbe dit que c'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis.

Det er i nøden, man skal kende sine venner, siger et gammelt ordsprog på mange sprog.
C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis, dit un vieux dicton dans de nombreuses langues.

Det er ofte sagt, at det er i nøden, man skal kende sine venner, sir.
comme je le dit souvent un ami dans le besoin est un ami, n'est-ce pas, sir.

Og som et gammelt ord siger: ’Det er i nøden man skal kende sine venner.’
En outre, selon un vieux dicton, “c’est dans le besoin qu’on reconnaît ses amis”.

Hr. formand, hvad angår oversvømmelserne, gælder det gamle ord, at det er i nøden, man skal kende sine venner.
Monsieur le Président, à propos des inondations, on peut dire que c'est dans le malheur que l'on reconnaît ses amis.

Det gamle ord der siger: ’Det er i nøden man skal kende sine venner,’ bør altså ikke blot være en talemåde for os, men noget vi praktiserer. — Ordsprogene 18:24; jævnfør Apostelgerninger 28:15.
C’est ainsi que nous devrions vivre en accord avec ce dicton: “Au besoin on connaît l’ami.” — Proverbes 18:24; voir aussi Actes 28:15.

Det er klogere at betale en del af regningen for den hjælpeindsats, som de lokale, regionale og nationale myndigheder nu må påtage sig, og her er jeg personligt parat til at gå meget langt, for det er i nøden, man skal kende sine venner.
Il me paraîtrait plus judicieux de payer une partie de la note des actions humanitaires qui sont à la charge des autorités locales, régionales et nationales, et je suis personnellement favorable à ce que nous allions très loin dans ce sens, car c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis.

Man siger, at det er i nøden, man skal kende sine venner. Der er efter min opfattelse behov for, at vi bevidner vores venskab med det algeriske folk og sikrer dette solid og omfattende nødhjælp i den aktuelle situation, hvor de voldsomme regnskyl, som har ramt Algier og det nordlige Algeriet, har anrettet store ødelæggelser.
On dit que c'est dans l'épreuve qu'on reconnaît ses amis, je pense qu'effectivement c'est le moment de témoigner notre amitié au peuple algérien en lui apportant une aide urgente, multiforme et substantielle face aux immenses dégâts des pluies torrentielles qui viennent de s'abattre sur Alger et le Nord algérien.