konkurrenceklausul oor Frans

konkurrenceklausul

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

obligation de non-concurrence

voorbeelde

Konkurrenceklausulerne i den mere omfattende aftale bør være i overensstemmelse med og underbygge klausulerne i den specifikke konkurrenceaftale.
Les clauses portant sur la concurrence dans l'accord global devraient être conformes et venir appuyer celles qui figurent dans les accords portant spécifiquement sur la concurrence.

Konkurrenceklausulen i Albi-aftalen (artikel 4) gav Solvay mulighed for at opsige aftalen, så snart man fik meddelelse om et konkurrerende tilbud, uanset om kunden rent faktisk accepterede tilbuddet eller ej.
Telle qu'elle est libellée, la clause de concurrence du contrat Albi (article 4) permettait à Solvay de mettre fin au contrat lorsqu'elle etait informée d'une offre concurrente, même si le client ne s'engageait pas effectivement à acheter aux concurrents.

»Leverandørens markedsposition« er derfor af stor betydning ved vurderingen af konkurrenceklausulers eventuelle konkurrenceskadelige virkninger.
La position du fournisseur sur le marché est donc un facteur particulièrement important pour apprécier les éventuels effets anticoncurrentiels des obligations de monomarquisme.

26 – Det er angivet i punkt 59 i Kommissionens meddelelse om retningslinjer for vertikale begrænsninger, som blev vedtaget den 13.10.2000 (EFT C 291, s. 1), at baggrunden for undtagelsen, hvorefter konkurrenceklausulen kan have samme varighed som den periode, hvori køberen benytter salgsstedet, »er, at det normalt er urimeligt at forlange, at der uden leverandørens tilladelse skulle kunne sælges konkurrerende produkter fra grunde og lokaler, som leverandøren ejer.
26 – Au point 59 de la communication de la Commission − Lignes directrices sur les restrictions verticales, du 13 octobre 2000 (JO C 291, p. 1), celle-ci précise que l’exception par laquelle l’obligation de non-concurrence peut être d’une durée identique à la durée d’occupation du point de vente par l’acheteur «s’explique par le fait que l’on ne peut, en général raisonnablement attendre du fournisseur qu’il permette la vente, sans son consentement, de produits concurrents dans des locaux et sur les terrains dont il est propriétaire.

Med hensyn til beskyttelsesklausulerne er sagsøgerens argument om, at Kommissionen sidestillede disse klausuler med konkurrenceklausuler, som tidligere nævnt faktuelt ukorrekt (jf. præmis 391 ovenfor).
En outre, s’agissant des clauses de sauvegarde, il convient de rappeler que l’argument de la requérante selon lequel la Commission a assimilé ces clauses à des clauses de concurrence manque en fait (voir point 391 ci-dessus).

Det er kun sandsynligt, at konkurrerende leverandører vil blive afskærmet, hvis de er betydeligt mindre end den leverandør, der anvender konkurrenceklausulen.
Les fournisseurs concurrents ne courent le risque d'être évincés au moyen de procédés anticoncurrentiels que s'ils sont sensiblement plus petits que le fournisseur qui applique l'obligation de non-concurrence.

Hvis eksempelvis en aftale mellem en producent, en grossist (eller sammenslutning af detailhandlere) og en detailhandler indeholder en konkurrenceklausul, må producentens og grossistens (eller detailhandelssammenslutningens) markedsandele på deres respektive salgsmarkeder ikke overstige 30 %, og grossistens (eller detailhandelssammenslutningens) og detailforhandlerens markedsandele på deres respektive indkøbsmarkeder må ikke overstige 30 %, hvis aftalen skal være omfattet af gruppefritagelsen.
Par exemple, si un accord conclu entre un fabricant, un grossiste (ou une association de détaillants) et un détaillant prévoit une obligation de non-concurrence, les parts de marché du fabricant et du grossiste (ou de l'association de détaillants) sur leurs marchés en aval respectifs ne doivent pas dépasser 30 % et les parts de marché du grossiste (ou de l'association de détaillants) et du détaillant sur leurs marchés d'achat respectifs ne doivent pas dépasser 30 % pour que cet accord puisse bénéficier de l'exemption par catégorie.

Cour d'appel de Bruxelles fastslår indledningsvis, at den kontraktforpligtelse, der ligger til grund for sagen, er den ovenfor anførte konkurrenceklausul, jf. Bruxelles-konventionens artikel 5, nr. 1.
La Cour d'appel constate tout d'abord que l'obligation contractuelle litigieuse, au sens de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, est la clause de non-concurrence exposée ci-dessus.

(165) I betragtning 177-180 foretages en vurdering af konkurrenceklausulen i Saint-Gobain-protokollen på grundlag af artikel 82.
(165) L'appréciation au regard de l'article 82 de la "clause de concurrence" contenue dans le protocole Saint-Gobain figure aux considérants 177 à 180.

ØSU stiller sig imidlertid fortsat skeptisk over for sammenkoblingen af på den ene side tilladelsen til konkurrenceklausuler i en periode på et år efter aftalens ophør i artikel 4, litra b), og på den anden side femårsgrænsen for en eksklusiv købsaftale i artikel 4, litra a).
Cependant, le Comité émet toujours des réserves quant au lien entre l'autorisation d'une clause de non-concurrence pendant un an à compter de l'expiration de l'accord [article 4 (b)] et la limite de cinq ans en ce qui concerne l'accord d'achat exclusif [article 4 (a)].

Som svar paa et spoergsmaal fra Kommissionen har DLG i oevrigt udtrykkeligt bekraeftet, at formaalet med de omtvistede bestemmelser netop var at faa medlemmerne (B-medlemmerne) til at afholde sig fra at deltage i samarbejdsenheder, som konkurrerede med andelsselskabet. Det staar saaledes fast, at de paagaeldende bestemmelser tilsigtede at naa det samme maal, nemlig medlemmernes loyalitet, som er karakteristisk for en konkurrenceklausul eller en bestemmelse om koebepligt.
En outre, eu égard à sa nature d' entreprise coopérative, il y a tout lieu de penser que les gains d' efficacité réalisés par la société en matière d' achat des produits de base seront, en principe, intégralement transférés en aval, aux différents membres, sous forme de ristourne sur les prix de vente, de distribution de dividendes, ou de sommes attribuées à un autre titre, à la clôture de l' exercice annuel.

Efter Kommissionens indledning af procedure i sagen den 19. januar 2011 fjernede parterne den 4. februar 2011 denne konkurrenceklausul.
À la suite de l’ouverture de la procédure par la Commission le 19 janvier 2011, les parties ont supprimé la clause de non-concurrence le 4 février 2011.

Eksempelvis kan tredjeparter blive holdt ude fra markedet, når de etablerede licensgivere pålægger licenstagerne konkurrenceklausuler i en sådan udstrækning, at tredjemand kun har adgang til et utilstrækkeligt antal licenstagere, og når det er vanskeligt at trænge ind på markedet på licenstagerniveau.
C'est ainsi que des tiers peuvent être exclus du marché lorsque les donneurs en place imposent aux preneurs des obligations de non-concurrence telles que le nombre des preneurs auxquels des tiers peuvent s'adresser est insuffisant et lorsque l'entrée au niveau des preneurs est difficile.

- En aftale om virksomhedsoverdragelse bidrager til at styrke konkurrencen, og konkurrenceklausuler mellem parterne i aftalen falder uden for anvendelsesområdet for artikel 85, stk. 1, forudsat at de er nødvendige for overdragelsen af virksomheden, og at deres gyldighedsperioder og anvendelsesområde er strengt begrænset til det formål (83).
En réponse à une demande formulée par votre Cour, elle a brièvement répondu que le règlement litigieux n'était pas de nature à restreindre sensiblement le jeu de la concurrence dans la mesure où il vise à garantir l'indépendance de l'avocat et à éviter les conflits d'intérêts.

Den største fare for konkurrencen som følge af konkurrenceklausuler består i, at teknologier tilhørende tredjemand kan blive holdt uden for markedet.
Le principal risque que les obligations de non-concurrence posent pour la concurrence est l'élimination de technologies appartenant à des tiers.

Hvis nettet af autoriserede forhandlere er finmasket, eller hvis der er tale om en kumulativ virkning, kan en kombination af selektiv distribution og en konkurrenceklausul indebære en risiko for, at andre leverandører afskæres fra markedet
Si le réseau des distributeurs agréés est dense ou s'il y a effet cumulatif, la combinaison de la distribution sélective et d'une obligation de non-concurrence est susceptible de provoquer un problème de verrouillage pour les autres fournisseurs

de udtrædende underskriver en toårig konkurrenceklausul for forarbejdning af kvæg på hele øen Irland;
les sortants souscriront une clause de non-concurrence valable pour une durée de deux ans, portant sur la transformation du bétail dans toute l'Irlande;

Konkurrenceklausul (tillæg til artikel 11 i konventionen af 11. og 18. april 1996 og artikel 5.3 i anpartshaveraftalen af 19. juni 1996: "Eksklusivitet")
Clause-de non-concurrence (avenants à l'article 11 de la convention des 11 et 18 avril 1996 et à l'article 5.3 du pacte d'associés du 19 juin 1996: "Exclusivité")

Til støtte herfor henviser Kommissionen dels til 13. betragtning til forordning nr. 1984/83, hvoraf Kommissionen tilsyneladende mener at kunne udlede forordningens formål, dels til artikel 5, litra a), i forordning nr. 2790/1999, hvorefter den konkurrenceklausul, der er omhandlet i denne bestemmelse, og som kan tænkes at være tidsubegrænset, ifølge Kommissionen nu udtrykkeligt er betinget af, at distributøren udøver sin virksomhed fra grunde og lokaler, der ejes af leverandøren.
Au soutien de cette thèse, la Commission se fonde, d’une part, sur le treizième considérant du règlement no 1984/83, duquel elle paraît faire découler l’esprit de ce dernier, ainsi que, d’autre part, sur l’article 5, sous a), du règlement no 2790/1999, lequel subordonnerait, désormais de façon explicite, la durée d’exclusivité potentiellement illimitée prévue à cette disposition à l’exigence que le distributeur exerce son activité à partir de locaux et de terrains dont le fournisseur est propriétaire.

Derimod kan konkurrenceklausuler ikke anses for nødvendige, hvis overdragelsen reelt kun omfatter materielle aktiver (såsom grunde, bygninger eller maskiner) eller eksklusive industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder (indehaveren af sådanne rettigheder kan nemlig straks anlægge krænkelsessag mod overdrageren af disse rettigheder
En revanche, les clauses de non-concurrence ne peuvent être considérées comme nécessaires lorsque la cession se limite en réalité à des biens corporels (tels que terrains, bâtiments et machines) ou à des droits exclusifs de propriété industrielle et commerciale (dont les titulaires pourraient s'opposer immédiatement à toute contrefaçon de la part du cédant de ces droits

Hvis der ikke er tale om nogen afskærmningsvirkning, vil kombinationen af eneforhandling og en konkurrenceklausul meget vel kunne opfylde betingelserne i artikel #, stk. #, i hele aftalens løbetid, især på grossistniveau
Par conséquent, en l'absence d'un tel effet de verrouillage, la combinaison de la distribution exclusive et d'une obligation de non-concurrence peut très bien remplir les conditions énoncées à l'article #, paragraphe #, pour toute la durée de l'accord, en particulier au niveau du commerce de gros

Gruppefritagelsesforordningen medfører fritagelse af konkurrenceklausuler indeholdt i aftaler mellem såvel konkurrenter som ikke-konkurrenter op til markedsandelstærsklen på henholdsvis 20 % og 30 %.
Le règlement d'exemption par catégorie exempte les obligations de non-concurrence à la fois pour les accords entre concurrents et pour les accords entre non-concurrents jusqu'aux seuils de parts de marché de 20 % et de 30 % respectivement.

Afståelsesaftalen indeholder i øvrigt indskrænkende bestemmelser, der typisk er forbundne med fusioner, såsom en konkurrenceklausul, som RAG accepterer på alle virksomhederne i koncernens vegne for så vidt angår det nederlandske marked for fremstilling af materialer til brug for konstruktion af bærende vægge.
Le contrat de cession comporte, en outre, des clauses restrictives typiquement liées aux opérations de concentration, telle qu’une clause de non-concurrence, à laquelle s’engage RAG pour l’ensemble des entreprises de son groupe, sur le marché néerlandais de la production de matériaux de construction de murs porteurs.

For det andet kan konkurrenceklausuler, eventuelt kombineret med et eksklusivområde, være nødvendige for at give licenstageren et incitament til at investere i og udnytte den overførte teknologi på effektiv vis.
Deuxièmement, les obligations de non-concurrence, éventuellement associées à un territoire exclusif, peuvent être nécessaires pour qu'un preneur soit incité à investir dans la technologie concédée et à l'exploiter efficacement.