konkurrencefordrejning oor Frans

konkurrencefordrejning

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

distorsion de concurrence

Dette er til skade for konkurrencen og kan føre til konkurrencefordrejning.
Or ceci est néfaste pour la concurrence et peut entraîner des distorsions de concurrence.

voorbeelde

Desuden skal støttens fordele i form af udvikling af en dårligt stillet region veje tungere end de konkurrencefordrejninger, som støtten kan forårsage
De surcroît, les avantages des aides se traduisant par le développement d'une région défavorisée doivent l'emporter sur les distorsions de la concurrence qu'elles provoquent

Med hensyn til konkurrencefordrejning noterer Kommissionen sig, at Parex var den anden største bank i Letland og førte en relativ aggressiv forretningsstrategi, da likviditetskrisen opstod.
En ce qui concerne les distorsions de concurrence, la Commission note que Parex était la deuxième plus grande banque en Lettonie et menait une stratégie relativement agressive lorsque la crise de liquidités est apparue.

Følgelig kan det konkluderes, at HIS GmbH ikke kunne bevirke nogen konkurrencefordrejning, idet der indledningsvis ikke engang havde været et marked.
Il convient par conséquent de noter que HIS GmbH n’a pas pu fausser la concurrence, puisqu’au départ, il n’existait même pas de marché.

»Appel – statsstøtte – en virksomheds indtrængen på markeder i visse tredjestater – subsidieret lån – påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne – konkurrencefordrejning – samhandel med tredjestater – kommissionsbeslutning – ulovlig statsstøtte – begrundelsespligt«
«Pourvoi — Aides d'État — Implantation d'une entreprise dans certains États tiers — Prêts à taux réduit — Affectation des échanges entre États membres — Distorsion de la concurrence — Échanges avec les États tiers — Décision de la Commission — Illégalité de l'aide d’État — Obligation de motivation»

Sagsoegeren har herved gjort gaeldende, at sagsoegte har anvendt sine befoejelser i henhold til artikel 9 i forordning nr . 1837/80 med henblik paa at soege at fastholde moenstret for eksporten fra Storbritannien til Frankrig, for saa vidt angaar forholdet mellem de forskellige former for faarekoed, og ikke med henblik paa at raade bod paa den mulige konkurrencefordrejning, som ydelsen af den variable praemie ved slagtning har kunnet givet anledning til .
La partie requérante reproche à la partie défenderesse d' avoir utilisé les pouvoirs qui lui sont conférés par l' article 9 du règlement n° 1837/80 dans le but de maintenir les exportations de chaque type de viande ovine de Grande-Bretagne vers la France à un certain niveau par rapport aux autres, et non pour compenser les éventuelles distorsions de concurrence qui pouvaient résulter de l' octroi de la prime variable à l' abattage .

Ved sin dom af 24. oktober 1996 i de forenede sager C-329/93, C-62/95 og C-63/95, Tyskland m.fl. mod Kommissionen (3), ophævede EF-Domstolen beslutning 93/412/EØF og udtalte, at den var utilstrækkeligt begrundet på følgende fire punkter: Med hensyn til værdien af de nye BV-aktier, anvendelsen af Rådets direktiv 90/684/EØF af 31. december 1990 om støtte til skibsbygningsindustrien (4), senest ændret ved direktiv 94/73/EF (5), (syvende skibsbygningsdirektiv), konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen inden for Fællesskabet samt den påståede støtte til Hibeg.
Par son arrêt du 24 octobre 1996 dans les affaires jointes C-329/93, C-62/95 et C-63/95 [République fédérale d'Allemagne (e.a.) contre Commission (3), la Cour de justice des Communautés européennes a annulé la décision 93/412/CEE susmentionnée au motif qu'elle était insuffisamment motivée sur quatre points, à savoir la valeur des nouvelles actions BV, l'application de la directive 90/684/CEE du Conseil du 21 décembre 1990 concernant les aides à la construction navale (4) (septième directive), modifiée en dernier lieu par la directive 94/73/CE (5), la distorsion de la concurrence et l'effet sur le commerce entre États membres, ainsi que l'existence d'une aide en faveur de HIBEG.

Forhindring af urimelige konkurrencefordrejninger
Prévention de toute distorsion excessive de la concurrence

Med sigte på at undgå konkurrencefordrejning på det indre marked bør der ikke gives gratis tildelinger til nytilkomne anlægs el-produktion med undtagelse af elektricitet produceret på grundlag af affaldsgas fra industrielle produktionsprocesser til eget forbrug.
Afin d'éviter toute distorsion de la concurrence sur le marché intérieur, il convient que la production d'électricité par de nouveaux entrants ne fasse l'objet d'aucune allocation gratuite, à l'exception de l'électricité produite pour leur propre consommation à partir de gaz résiduaires issus de processus de production industrielle.

Generelt var Kommissionens statsstøttekontrolpolitik en væsentlig årsag til, at det lykkedes at gennemføre hidtil usete redningsforanstaltninger på en koordineret måde, uden at der blev skabt urimelige konkurrencefordrejninger på det indre marked.
Globalement, la politique suivie par la Commission en matière de contrôle des aides d'État a été l'un des éléments clés qui ont permis de garantir une mise en œuvre coordonnée de mesures de sauvetage sans précédent sans fausser indûment la concurrence dans le marché intérieur.

For at undgå konkurrencefordrejninger og uacceptable forvridninger af handelen og dermed følgende indtægtstab for de medlemsstater, der anvender høje punktafgifter både som en vigtig indtægtskilde og af sundhedsmæssige grunde, synes det nødvendigt at give sidstnævnte mulighed for at anvende mængdebegrænsninger for så vidt angår cigaretter, der kan indføres på deres område uden yderligere betaling af punktafgifter, når disse cigaretter indføres på deres område fra medlemsstater, der er omfattet af overgangsperioder.
Afin d'éviter les distorsions de concurrence et les détournements de trafic inacceptables ainsi que les pertes de revenus pour les États membres qui appliquent un taux d'accise élevé, que ce soit comme source de recettes importantes ou pour des raisons sanitaires, il apparaît nécessaire de permettre à ces derniers d'appliquer des limites quantitatives aux cigarettes pouvant être introduites sur leur territoire sans paiement de nouveaux droits d'accise, lorsque lesdites cigarettes sont introduites sur leur territoire en provenance d'États membres bénéficiant d'une période transitoire.

Denne anvendelse af en reduceret momssats maa ikke give anledning til vaesentlig konkurrencefordrejning.
L'application de ce taux réduit de TVA ne doit pas entraîner d'importantes distorsions de concurrence.

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af #. april # i sag C-#/# P, Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Imprsa Edo Collorigh m.fl. (Appel- statsstøtte- vejgodstransport- påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne og konkurrencefordrejning- eksisterende eller ny støtte- proportionalitetsprincippet og princippet om beskyttelse af den berettigede forventning- begrundelse
Arrêt de la Cour (sixième chambre) du # avril # dans l'affaire C-#/# P: République italienne contre Commission des Communauté européennes et Imprsa Edo Collorigh e.a. (Pourvoi- Aides d'État- Transport de marchandises par route- Incidence sur les échanges entre les États membres et distorsion de concurrence- Aides existantes ou aides nouvelles- Principes de proportionnalité et de protection de la confiance légitime- Motivation

Medlemsstaterne sikrer, at alle kreditinstitutter eller et tilstrækkeligt antal kreditinstitutter tilbyder forbrugerne betalingskonti med basale funktioner med henblik på at garantere adgang hertil for alle forbrugere på deres område og for at hindre konkurrencefordrejning.
Les États membres veillent à ce que des comptes de paiement assortis de prestations de base soient proposés aux consommateurs par tous les établissements de crédit ou un nombre suffisant d'entre eux afin de garantir l'accès à de tels comptes pour tous les consommateurs sur leur territoire, et éviter des distorsions de concurrence.

I modsætning til første afsnit betragtes staten imidlertid i henhold til andet afsnit som skattepligtig person, såfremt fritagelsen for afgiftspligten ville føre til konkurrencefordrejning af en vis betydning.
Aux termes du deuxième alinéa, l’État a néanmoins la qualité d’assujetti, par dérogation au premier alinéa, lorsque son non-assujettissement conduirait à des distorsions de concurrence d’une certaine importance.

Med indførelsen af den fælles valuta vil samhandelen i EU kunne ske uden valutakursrisici og uden vekselomkostninger, hvilket vil accentuere de konkurrencefordrejninger, der hidtil har været begrænset til medlemsstaternes nationale markeder.
Avec la création de la monnaie unique, les échanges au sein de la Communauté pourront se développer sans risque ni coût de change, rendant plus aiguës les distorsions de concurrence qui étaient jusque là limitées aux marchés nationaux des États membres.

Hvad agter Kommissionen at gøre for at afhjælpe de konkurrencefordrejninger, som forårsages af vilkårlige importbestemmelser for biler i medlemsstaterne?
Qu'entend faire la Commission pour redresser les distorsions engendrées par une réglementation arbitraire des importations d'automobiles dans les États membres?

På den ordregivende myndigheds anmodning kan disse bud afklares, præciseres og tilpasses, uden at dette dog medfører, at der ændres ved grundlæggende elementer i buddet eller udbuddet, som ikke vil kunne ændres uden fare for konkurrencefordrejning eller forskelsbehandling.
Sur demande du pouvoir adjudicateur, ces offres peuvent être clarifiées, précisées et perfectionnées sans toutefois avoir pour effet de modifier des éléments fondamentaux de l’offre ou de l’appel d’offres, dont la variation est susceptible de fausser la concurrence ou d’avoir un effet discriminatoire.

29 For det andet rejser Bundesfinanzhof spørgsmålet, om det er udelukket at anvende sjette direktivs artikel 4, stk. 5, fjerde afsnit, i hovedsagen på grund af den omstændighed, at IHK selv kunne blive udsat for en konkurrencefordrejning af en vis betydning i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i samme bestemmelses andet afsnit, snarere end en af dets private konkurrenter, hvis dets fremlejning over en lang periode blev anset for ikke at være afgiftspligtig.
29 En second lieu, le Bundesfinanzhof se demande si l’application de l’article 4, paragraphe 5, quatrième alinéa, de la sixième directive est exclue dans l’affaire au principal, en raison de la circonstance que l’IHK elle-même, plutôt que l’un de ses concurrents privés, pourrait subir des distorsions de concurrence d’une certaine importance au sens du deuxième alinéa de ladite disposition, si ses opérations de sous-location à long terme étaient considérées comme n’étant pas imposables.

Selv om Domstolen i dommen i sagen Tyskland mod Parlamentet og Rådet (som blev afsagt flere år efter titandioxid-dommen) undersøgte, om direktiv 98/43 opfyldte både det ene og det andet formål, som begge bidrager til oprettelsen af det indre marked, kan det ikke heraf udledes – som anført af sagsøgeren (44) – at artikel 95 EF kun kan anvendes som hjemmel for et direktiv, hvis dette reelt forfølger begge formål samtidigt, og ikke blot et af dem, således at fællesskabslovgiver, hvis et direktiv ikke bidrager til at fjerne enten handelshindringer eller konkurrencefordrejninger, ikke kan anvende denne artikel som hjemmel for direktivet.
Si, dans l’arrêt Allemagne/Parlement et Conseil, précité (intervenu plusieurs années après l’arrêt Dioxyde de titane, précité), la Cour a examiné la directive 98/43 au regard de chacun de ces deux objectifs, qui concourent l’un comme l’autre à la réalisation du marché intérieur, on ne saurait en déduire, comme le suggère la requérante (44), que le recours à l’article 95 CE comme base juridique de n’importe quelle directive ne serait justifié que si cette dernière répond effectivement à ces deux objectifs à la fois, et non pas uniquement à l’un d’entre eux, de sorte que dans l’hypothèse où une directive ne contribuerait pas soit à l’élimination d’entraves aux échanges, soit à la suppression de distorsions de concurrence, le législateur communautaire ne serait pas fondé à recourir à une telle base juridique pour adopter cette directive.

– Fritagelserne må ikke kunne fremkalde alvorlig konkurrencefordrejning til skade for de handelsforetagender, som skal svare merværdiafgift.
– les exonérations ne doivent pas être susceptibles de provoquer des distorsions de concurrence au détriment des entreprises commerciales assujetties à la taxe sur la valeur ajoutée.

Vedtager Kommissionen en betinget beslutning, jf. artikel #, stk. #, i nævnte forordning, kan den fastlægge vilkår, der begrænser en potentiel konkurrencefordrejning og sikrer støttens proportionalitet
Si elle adopte une décision conditionnelle en vertu de l'article #, paragraphe # de ce règlement, elle peut l'assortir de conditions afin de limiter les distorsions potentielles de la concurrence et d'assurer la proportionnalité

En sådan ret er derfor en faktor, som bidrager til at skabe konkurrencefordrejninger samt til flytning af salgsaktiviteter inden for Fællesskabet.
Dès lors, ce droit est un des facteurs qui contribuent à créer des distorsions de concurrence ainsi que des délocalisations de ventes au sein de la Communauté.

Disse retningslinjer skal derfor tage sigte på opfyldelse af følgende tre specifikke målsætninger: formindskelse af risikoen for CO2-lækage, bevarelse af EU ETS-målsætningen om en omkostningseffektiv CO2-reduktion og en begrænsning af konkurrencefordrejningerne inden for det indre marked til det mindst mulige.
C'est pourquoi les présentes lignes directrices doivent répondre à trois objectifs spécifiques: réduire autant que possible le risque de fuite de carbone, maintenir l'objectif du SEQE de l'UE de réaliser la décarbonisation avec un bon rapport coût-efficacité et limiter au minimum les distorsions de concurrence dans le marché intérieur.

c) (Subsidiært) Spørgsmålet om konkurrencefordrejning
c) (À titre subsidiaire) Sur la question des distorsions de concurrence

Den italienske regering svarede, at den saerlige godtgoerelse ikke kunne anses for en stoette i traktatens artikel 92's forstand, men var en foranstaltning af rent fiskal karakter, der havde til formaal at udligne de virkninger, som de saerligt hoeje forbrugsafgifter paa braendstof og smoeremidler havde for transportvirksomhederne, uden at den medfoerte nogen konkurrencefordrejning.
Le gouvernement italien a répondu que la bonification spéciale ne devait pas être considérée comme une aide au sens de l'article 92 du traité, mais bien comme une mesure de nature purement fiscale destinée à compenser les effets que les droits d'accises particulièrement élevés qui obèrent le prix du carburant et des lubrifiants entraînent pour les entreprises de transports, ajoutant que cette mesure ne provoquait aucune distorsion de la concurrence.