målstreg oor Frans

målstreg

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

ligne d'arrivée

naamwoord vroulike

Kom så over den målstreg!
Franchissez la ligne d'arrivée!

voorbeelde

Da han nåede målstregen, lå han næsten 50 meter foran den danske løber.
Et il termine la course avec une cinquantaine de mètres d’avance sur le coureur danois !

Det var Victoriano, der kom først over målstregen, og lige efter kom Cerrildo ind på andenpladsen.
Victoriano franchit la ligne le premier, immédiatement suivi de Cerrildo.

Men i en dobbeltsculler kan den enkeltes præstation ikke føre en først over målstregen.
Mais en aviron par équipe, les efforts personnels seuls ne permettent pas de franchir la ligne d’arrivée en tête.

Løbet blev afsluttedet på traditionel vis på 21. etape med målstreg på Champs-Élysées.
Le début d'étape est traditionnellement parcouru à une faible allure, jusqu'aux Champs-Élysées.

Ha ' lige et par pina coladas klar til mig ved målstregen, Dil
Arrange- toi pour que des piña colada m' attendent à l' arrivée, Dil

Hr. formand, jeg håber virkelig, at vi selv på dette meget fremskredne tidspunkt, helt frem til målstregen, kan nå frem til et kompromis mellem institutionerne om denne pakke.
Monsieur le Président, j'espère sincèrement que, même à ce stade tardif, à la dernière minute, nous puissions convenir d'un compromis sur ce train de mesures entre les trois institutions.

De, der venter på dig ved målstregen, hepper på dig.«
Ceux qui vous attendent à l’arrivée vous acclameront ».

Jeg vil slutte af med atter at sige til det britiske formandskab: Fortsæt det gode arbejde, der er to uger tilbage og husk, at den sidste hurdle også er en stor en, der skal klares, inden De med succes når målstregen, som jeg er sikker på, at De vil.
Enfin, permettez-moi de répéter ceci à la présidence britannique: continuez à faire du bon travail, il reste deux semaines; et souvenez-vous qu'il importe également de négocier le dernier obstacle avant de franchir victorieusement la ligne d'arrivée, ce que vous ferez, j'en suis persuadé.

Han fik bolden, kastede sig fremad, men landede 5 cm fra målstregen.
Il a reçu le ballon et a plongé en avant, mais il a atterri à cinq centimètres de la ligne de but.

De førende er en time fra os her ved målstregen.
Les leaders sont à une heure de l'arrivée et c'est la fête ici.

Han og Dick „løb et løb uden målstreg“ – sådan så han på det.
Lui et Dick étaient « engagés dans une course sans fil d’arrivée » ; c’était l’impression qu’il avait.

Hvis livet er et kapløb, så kom hun først over målstregen.
Si la vie est une course, alors j'ai été battue sur la ligne d'arrivée.

Vi vil sammen krydse målstregen om kun 17 år.
Nous passerons la ligne d’arrivée ensemble d’ici dix-sept petites années.

Sommetider bliver vi så fokuseret på målstregen, at vi glemmer at finde glæden ved turen.
Parfois, dans la vie, nous devenons tellement concentrés sur la ligne d’arrivée que nous ne réussissons pas à trouver de la joie dans le voyage.

Amir rystede af spænding, som en maratonløber, der kunne se målstregen for første gang.
Amir frissonna d’excitation, tel le coureur de marathon qui voit enfin la ligne d’arrivée pour la première fois.

Målstregen til kvindernes 10 kilometer-løb.
La ligne d'arrivée d'un 10 kilomètres féminin!

Helt til slut lykkedes det Bona at lægge sig forrest og krydse målstregen først.
Au final, Bona franchit le premier la ligne d’arrivée.

Landene vil nå frem til målstregen på forskellige tidspunkter.
Les pays franchiront la ligne d'arrivée à des moments différents.

Som en maratonløber på vej over målstregen for allersidste gang.
Comme un marathonien passant la ligne d’arrivée pour la toute dernière fois.

Jeg taler også om hvisken fra den stille, sagte stemme, og jeg glemmer ikke de hellige skrifter, som indeholder Herrens og profeternes ord – som er givet os, for at vi kan krydse målstregen.
Je parle aussi des chuchotements du murmure doux et léger et je ne n’oublie pas les saintes Écritures qui contiennent la parole du Seigneur et celle des prophètes, données pour nous aider à atteindre avec succès la ligne d’arrivée.

Alt det blev sagt meget hurtigt, en slags verbalt styrtløb, hvor målstregen blev markeret med en latter.
» Elle dit tout cela très vite, dans une sorte de Super-G verbal conclu par un sourire.

Vi nærmer os målstregen i fuld fart.
Nous approchons rapidement de la ligne d'arrivée.

Ja, målstregen.
Oui, la ligne d'arrivée.

Det var ikke blot en fantastisk følelse at kunne løbe løbet, men også at kunne sætte farten op på den sidste strækning mod målstregen.
Quelle sensation merveilleuse non seulement d’être capable de faire le cross mais aussi d’accélérer dans la dernière ligne droite jusqu’à l’arrivée !

Bare du krydser målstregen, er du en rigtig kører.
Tu n'as qu'à franchir la ligne et tu seras une vraie pilote.