mareridt oor Frans

mareridt

/ˈmaʁəʁit/, [ˈmaːʁit] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

cauchemar

naamwoord manlike

ubehagelig drøm

Har du haft mareridt?
As-tu fait des cauchemars ?

mauvais rêve

naamwoord manlike

Mauvais rêve qui évoque des sentiments de peur ou d'horreur.

Om et par år føles dette måske ikke som andet end et mareridt.
En quelques années, cela pourrait tous nous sentir comme rien de plus que un mauvais rêve.

voorbeelde

Dem, der har mareridt.
Ceux qui font des cauchemars.

Kaosset i den virkelige verden er mere intenst end i Setrákus Ras livagtige mareridt.
C’est le chaos, et dans le monde réel il est plus intense encore que dans la vision pourtant vivace de Setrákus Ra.

Satandyrkelse er et internationalt mareridt for forældre såvel som børn.
Le culte satanique est donc un cauchemar pour des parents et des enfants de nombreux pays.

Det er som et mareridt, hvor man venter og håber, at det holder op... og pludselig indser man, at det bare...
C'est comme un cauchemar dont on attend la fin... et soudain on se rend compte que c'est...

Mareridtet endte den 19. november 2007, hvor Miguel Ángel López og Éden Cástor Galván blev dømt til hver at betale en bøde på 4 000 EUR.
Ce cauchemar s'est achevé le 19 novembre dernier quand Miguel Ángel et Éden ont été condamnés à payer une amende de 4 000 EUR chacun.

Den sorte røg havde fortæret alt, og hun var fortabt, midt i sit eget mareridt.
La fumée noire dissimulait tout et Denise se retrouvait perdue au milieu d’un cauchemar.

Jeg har mareridt om den anden slags, tavsheden fra dengang, Far levede.
Je fais des cauchemars sur le silence du temps où Papa était vivant.

Jeg kan ikke gennemskue, hvorfor regn giver mareridt.
Je ne comprends pas pourquoi la pluie donne des cauchemars.

“Men mareridtene er ikke indbildte.
— Mais mes cauchemars ne sont pas le fruit de mon imagination.

Nogle patienter, som pludselig holdt op med at tage CYMBALTA, oplevede svimmelhed, træthed, prikkende følelse som når noget sover, søvnforstyrrelse (livagtige drømme, mareridt, søvnløshed), rastløshed eller uro, angst, kvalme eller opkastning, rystelser, hovedpine, irritation, diaré, forøget tendens til at svede eller svimmelhed
Certains patients, après avoir arrêté brutalement CYMBALTA, ont ressenti des signes tels qu étourdissements, fatigue, picotements, fourmillements, troubles du sommeil (rêves agités, cauchemars, insomnie), agitation, anxiété, envie de vomir (nausées) ou vomissements, tremblements, maux de tête, irritabilité, diarrhées, transpiration excessive ou vertiges

Havde du mareridt?
T' as fait un cauchemar?

Ernest, jeg er ikke dit mareridt.
C'est pas moi le cauchemar.

* „Jeg vil løbe, løbe fra bæstet, men mareridtet fortsætter, for jeg kan ikke.
“Je veux partir, échapper à la bête, mais le cauchemar continue, car j’en suis incapable.

Fyre kan også have mareridt
Ça arrive aussi aux mecs, tu sais

Udveksling af mareridt Pigen: “Fortæl mig, hvad du ser, når du drømmer sådan.”
L'ÉCHANGE DE CAUCHEMARS La fillette: «Dites, qu'est-ce que vous voyez, quand vous rêvez comme ça?»

Du må tage dig sammen, ellers gør jeg dit liv til et mareridt.
Tu ferais mieux d'écouter, ou ta vie va devenir un cauchemar.

Det siges at fremme god søvn og at forebygge mareridt.
Il est dit qu’elle vous aide à bien dormir et qu’elle prévient les cauchemars.

Det er et mareridt.
C'est un cauchemar.

Det bliver lidt af et mareridt med de her radioer, men vi er endnu værre stillet uden dem.
Nous allons avoir beaucoup de mal avec ces radios, mais ce serait encore pire sans elles

Caitlyn ønsker at få dette mareridt overstået, lige på stedet.
Caitlyn veut mettre fin au cauchemar tout de suite.

Det gjaldt ikke ham selv: Hans mareridt var ikke en drøm, men en erindring.
Sa théorie ne le concernait pas : son cauchemar n’était pas un rêve mais un souvenir.

Har du stadig mareridt?
Tu fais toujours des cauchemars?

Vi ser en ganske normal dagligdags situation blive forvandlet til et mareridt.
Toutefois, le jour attendu se transforme en cauchemar.

Han var ude af det underjordiske mareridt, men han var endnu ikke i sikkerhed.
Même s’il était sorti de l’enfer souterrain, il n’était pas sauvé pour autant.

"""Sammenlignet med de rædsler, vi havde gennemgået, var dette som en sød hvile efter en nat med febersyge mareridt."
— Après les horreurs que nous avions endurées, ce fut comme un doux repos au terme d’une nuit de cauchemars enfiévrés.