mistanke oor Frans
mistanke
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
soupçon
I tilfælde af mistanke kan de foretage enhver form for kontrol, der måtte være nødvendig.
En cas de soupçon, elles peuvent effectuer tous les contrôles nécessaires.
suspicion
Enhver mistanke om tuberkulose hos et levende, selvdødt eller slagtet dyr skal indberettes til de kompetente myndigheder.
Toute suspicion de tuberculose sur un animal vivant, mort ou abattu doit être notifiée aux autorités compétentes.
méfiance
Du og din mistanke bliver gjort til grin.
Tu vas avoir l'air idiot avec tes méfiances.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
intuition · défiance · destruction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mistanke om bestikkelse.
J'ai entre les mains un article fort intéressant, particuliérement pour nos collégues du Nouveau Parti démocratiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toldmyndighederne underretter hinanden og i givet fald også den berørte erhvervsdrivende om eventuel mistanke om sikkerhedsbrud.
Il est parti au moulin.Il pensait vous y trouverEurLex-2 EurLex-2
Foderstofvirksomheder, hvor der tidligere er konstateret manglende overholdelse af reglerne, eller som er under mistanke for manglende overholdelse af reglerne
Le Conseil de l'Union européenne, dans ses conclusions du # février #, était d'avis que, à l'intérieur du prochain cadre financier de l'Union européenne, et sans perdre de vue les besoins de l'ensemble des PTOM, il convenait de déterminer les futurs engagements financiers en fonction de leur niveau actuel, ainsi que des contributions financières provenant d'autres parties, tout en prenant en considération les autres circonstances pertinentes et un juste équilibre des intérêts communs, notamment les besoins du Groenland en matière de développement et le fait que la CE doit pouvoir continuer à accéder aux stocks de poisson disponibles dans les eaux groenlandaises dans des conditions d'exploitation durableEurLex-2 EurLex-2
Der kræves en udførselstilladelse for udførsel af ikke-opførte produkter med dobbelt anvendelse, hvis en eksportør har begrundet mistanke om, at de pågældende produkter helt eller delvis er eller kan være bestemt til en af de i artikel 4, stk. 1, nævnte anvendelser.
C' est quoi, le problème?Eurlex2019 Eurlex2019
Efter dette tidspunkt har forbrugerne ret til at modtage et sammendrag af dokumentationen fra den kompetente myndighed eller ved begrundet mistanke om vildledende anprisning opfordre myndigheden til at foranledige fremsendelse af sådan dokumentation fra producenten.
Joli tir, Brandon!not-set not-set
Bonds mistanke syntes næsten bekræftet, da han opdagede, at hospitalet kun lå et par blokke fra Ourobouros A/S.
Les articles #er et # de la loi du # juillet # instaurant la fermeture obligatoire du soir dans le commerce, l'artisanat et les services ne violent pas les articles # et # de la Constitution en ce qu'ils imposent la fermeture du soir aux exploitants de magasins annexés aux stations-service situés en dehors du domaine des autoroutesLiterature Literature
I forordningens artikel 6 bør det endvidere præciseres, hvilke personoplysninger der skal registreres (ingen oplysninger udover navn, licensnummer, købte produkter og årsager til mistanken).
Tu as encore laissé la lumière du couloir allumée!EurLex-2 EurLex-2
a) at der foretages en optælling af alle kategorier af svin på bedriften og opstilles en liste over antallet af svin i hver kategori, der allerede er syge, døde eller mistænkes for at være inficeret; listen skal ajourføres for at tage hensyn til svin, der er født, og svin, der er døde, i den periode, hvor der foreligger mistanke; listen skal fremlægges efter anmodning herom og kan kontrolleres ved hvert besøg
Selon le requérant devant le Conseil d'Etat, le mémoire du Conseil des Ministres est irrecevable parce qu'il ne fait pas expressément apparaître que le Conseil des Ministres a décidé, premièrement, d'intervenir dans la présente affaire et, deuxièmement, de désigner des avocatsEurLex-2 EurLex-2
Ved begrundet mistanke om overtrædelse kan Comorernes FOC sende en anmodning til flagstatens FOC med kopi til EU om at reducere positionsmeldingsintervallet for et fartøj til intervaller på tredive minutter i en vis undersøgelsesperiode.
Ne vous Ievez pasEurLex-2 EurLex-2
Eksempelvis kan nævnes, at der foranlediget af begivenhederne den 11. september fortsat er 500 indvandrere i USA, som er arresteret på grund af mistanke om deltagelse i terrorvirksomhed, og som i al ubemærkethed fortsat holdes under bevogtning uden at være sigtet.
Vu la loi du # décembre # relative aux normes de produits ayant pour but la promotion de modes de production et de consommation durables et la protection de l'environnement et de la santé, notamment l'article #, modifié par la loi du # mars #, et l'article #bis, remplacé par la loi du # juillet # et modifié par la loi du # décembreEuroparl8 Europarl8
Hvis en kompetent myndighed eller efter omstændighederne en kontrolmyndighed eller et kontrolorgan med forbehold af artikel 29 har mistanke om eller modtager dokumenterede oplysninger, herunder oplysninger fra andre kompetente myndigheder eller efter omstændighederne fra andre kontrolmyndigheder eller kontrolorganer, om, at en erhvervsdrivende agter at anvende eller markedsføre et produkt, der muligvis ikke er i overensstemmelse med denne forordning, men er forsynet med betegnelser, der henviser til økologisk produktion, eller hvis en sådan kompetent myndighed, en sådan kontrolmyndighed eller et sådant kontrolorgan er blevet underrettes af en erhvervsdrivende om en mistanke om manglende overholdelse i overensstemmelse med artikel 27:
soit [a) était indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois, indemne de peste bovine, fièvre catarrhale, fièvre de la vallée du Rift, péripneumonie contagieuse des bovins, dermatose nodulaire contagieuse et maladie hémorragique épizootique depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et ]Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Toldmyndighederne kan dog eventuelt beholde en fotokopi af det afviste certifikat med henblik på en efterfølgende kontrol, eller hvis de har begrundet mistanke om svigagtig adfærd.«
Projets Devis Contribution % Heures %EurLex-2 EurLex-2
Før han fik mistanke om noget.
Mais la Communautédoit se garder de toute action précipitée au sujet des fermetures.Literature Literature
Hvilke juridiske bestemmelser indeholder Schengen-aftalen, når det drejer sig om fodboldfans, som allerede tidligere har forårsaget voldshandlinger, eller i tilfælde af, at der findes begrundet mistanke om, at de ønsker at komme ind på Fællesskabets område for at fremprovokere nye voldshandlinger?
Des pouvoirs comme le pouvoir d'imposition sont réellement assortis d'un germe destructeurnot-set not-set
Kommissionen meddeler så hurtigt som muligt den schweiziske forbundsfinanskontrol alle oplysninger om uregelmæssigheder eller mistanke om uregelmæssigheder, som den har fået kendskab til under gennemførelsen af kontrollen eller inspektionen på stedet.
Population pédiatrique (de # à # ans): associée à un IP et/ou à des INTI, la posologie de SUSTIVA recommandée pour les patients âgés de # à # ans est décrite au TableauEurLex-2 EurLex-2
Det er således ikke forbudt at foretage kontrol, hvis man har en mistanke.
Vincent, avec l' ADN de ce gars sous le bras, vous pourriez aller n' importe oùEuroparl8 Europarl8
d) hvis det mistænkte kreaturs oprindelsesbesætning, transitbesætning og epidemiologisk forbundne besætninger får deres status som officielt brucellosefri suspenderet, så længe mistanken varer, dvs. indtil de prøver, som er omhandlet i litra c), udviser et negativt resultat
La Stratégie d'évaluation du Plan d'action des douanes prévoyait une évaluation « finale » du Plan d'action pour l'exercice 2005 2006.EurLex-2 EurLex-2
Derudover underbygger den totale mangel på gennemsigtighed i fastsættelsen af priser på elektricitet netop i disse medlemsstater mistanken om, at der muligvis gives statsstøtte som en indirekte og skjult finansiering af de velkendte erhvervelser uden for deres nationale markeder foretaget af de virksomheder, der modtager denne støtte (et fænomen, der i andre lovgivninger kendes som "deep pocket").
Les ressources propres sont attribuées aux Communautés en vue dnot-set not-set
Nå, men hvem er så under mistanke?
Un regard en coin... et ils vous tuent!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Medlemsstaterne sikrer, at enhver, der har ansvaret for planter, planteprodukter eller træ af planter eller træ af nåletræer (Pinales), som kan være angrebet af skadegøreren, omgående underrettes om forekomsten eller mistanken om forekomst af skadegøreren og om de foranstaltninger, der skal træffes.
Objet: Discrimination politique dans les États membresEurlex2019 Eurlex2019
I tilfælde af mistanke kan de foretage enhver form for kontrol, der måtte være nødvendig.
C' est un monde bien étrange, n' est-ce pas?EurLex-2 EurLex-2
Omkring det område, hvor der er bekræftet forekomst hos vilde fugle af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus af subtype H5, og hvor der er mistanke om eller bekræftet forekomst af neuraminidasetype N1, opretter den sygdomsramte medlemsstat:
La gestion de NEXUS Maritime par l’ASFC a exigé l’ajout de NEXUS Maritime à un plan de marketing qu’un entrepreneur externe avait déjà commencé à élaborer pour NEXUS Autoroutes.EurLex-2 EurLex-2
hvor udtalelsen om systemets overensstemmelse i medfør af artikel #, stk. #, ikke indeholder nogen forbehold, eller hvor alle forbehold er trukket tilbage efter korrigerende foranstaltninger, kan Kommissionen konkludere, at den først og fremmest kan henholde sig til den udtalelse, der henvises til i artikel #, stk. #, litra d), nr. ii), for så vidt angår effektiviteten af den måde, systemerne fungerer på, og at den kun vil foretage sine egne revisioner på stedet, hvis der er begrundet mistanke om mangler ved systemet, som har indflydelse på udgifter, der er attesteret over for Kommissionen i et år, for hvilket der ikke er afgivet udtalelse i henhold til artikel #, stk. #, litra d), nr. ii), som ikke indeholder noget forbehold med hensyn til sådanne mangler
dans une denrée alimentaire exclusivement destinée à lapréparation d’une denrée alimentaire composée, à condition que cette dernière soit conforme au présent règlementoj4 oj4
Kommissionens beslutning 2003/466/EF af 13. juni 2003 om kriterier for etablering af zoner og officielt tilsyn ved mistanke om eller bekræftet forekomst af infektiøs lakseanæmi (ISA) (5) skal indarbejdes i aftalen.
vu le règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # portantmodalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes, et notamment son article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Burde han tænke helt om igen med hensyn til sine mistanker og teorier?
Cet événement sera souligné dans plus de 184 pays dans le monde — lesquels sont tous membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).Literature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.