når først oor Frans

når først

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

aussitôt que

samewerking

dès que

bywoord

Massiv flugt efterfølges ofte (men ikke altid) af massiv tilbagevenden, når først sikkerhedssituationen er forbedret.
Les départs massifs sont fréquemment (mais pas toujours) suivis de retours massifs dès que la sécurité s'améliore.

une fois

bywoord

Der kræves ikke andre skilte, når først godkendelsen er udstedt.
Aucune autre plaque n’est requise une fois la réception octroyée.

voorbeelde

Det ventes, at medlemsstaternes implementering bliver mere effektiv, når først industriemissionsdirektivet træder i kraft.
L'entrée en vigueur de la DEI devrait faciliter la mise en œuvre de la législation par les États membres.

Når først hele beløbet er betalt af Slovenien, vil det blive overført til post 6091 på EU's budgetindtægter.
Une fois la contribution intégralement versée par la Slovénie, elle est transférée sur le poste 6091 des recettes du budget de l'Union.

Når først det er afgjort, vil man aldrig behøve at tage det op igen.
En effet, une fois tranchée, une telle question n’aurait jamais plus sa raison d’être.

Når først jeg er faldet i søvn, skal der en angribende hær til at vække mig.
Une fois que je dormirai, il faudra une armée entière pour me réveiller.

Når først hele beløbet er betalt af Letland, vil det blive overført til post 6091 på EU's budgetindtægter.
Une fois la contribution intégralement versée par la Lettonie, elle est transférée sur le poste 6091 des recettes du budget de l'Union.

Når først smelteprocessen er afsluttet bliver den smeltede jern enten manuelt eller mekanisk hældt i en støbeform.
À l’issue du processus de fusion, la fonte est versée manuellement ou mécaniquement dans un moule.

Når først reaktionen er blevet igangsat, kan den ikke stoppes
La réaction, une fois enclenchée, ne peut être arrêtée

Når først hun får besked om dig, begynder hun at drikke igen.
Quand elle le saura, elle se remettra à boire.

Det er meget vanskeligt og dyrt at bekæmpe Gyrodactylus salaris når først en laksebestand er inficeret.
La lutte contre le parasite Gyrodactylus salaris au sein d'un stock de saumons infecté est extrêmement ardue et onéreuse.

For når først du gør det her, er det, hvem du er.
Car une fois qu'on a fait ça, c'est ce qu'on est.

Når først der er konstateret BSE, skal dette nødvendigvis udløse streng kontrol.
L'ESB, une fois détectée, doit nécessairement engendrer des contrôles stricts.

Når først disse fonde er opbygget, har de deres egne udgifter og indtægter, som ikke registreres i fællesskabsforvaltningsregnskabet.
Une fois constitués, ces Fonds produisent des dépenses et des recettes qui leur sont propres et que le compte de gestion communautaire ne reprend pas.

Vi har dybest set et chatrum kørende her, fordi når først det starter, begynder alle at tale.
En gros, nous avons une salle de chat ici, parce qu'une fois que ça commence, tout le monde parle.

Når først den er sluppet ud i atmosfæren holder den sig gennemsnitlig 150 år.
Une fois lâché dans l’atmosphère, il y reste en moyenne 150 ans.

Når først hans søster var kremeret, ville han forsvinde ud i natten.
Une fois sa sœur brûlée, elles disparaîtraient dans la nuit.

Når først Hendes Nåde kender mit sande værd, vil hun elske mig højt.
Une fois que Sa Grâce saura ma valeur véritable, elle me chérira.

Når først studiet er blevet barnet en vane, vil det være vanskeligt at bryde den.
Une fois les habitudes d’étude bien formées, il ne sera pas facile de les rompre.

Når først L. havde kastet sig ud i en af sine monologer, var hun uimodtagelig for argumenter.
Une fois lancée dans ses monologues, L. n’était perméable à aucun argument.

Når først du har gjort det, vil du bedre kunne overvinde problemet.
En effet, on surmonte plus facilement une difficulté une fois qu’on l’a identifiée.

Men når først man vidste, at den også skulle rumme en niårig dreng, føltes den meget tom
Mais quand on savait qu’on aurait dû y voir aussi un petit garçon de neuf ans, elle paraissait extrêmement vide

For når først den fik smag for fjerkræ...... ville den blot have mere og mere
Parce qu' une fois qu' il a acquis le goût de la volaille, il ne peut plus s' en passer

Når først en meddelelse er registreret i CMS-databasen, får den automatisk status som sag til vurdering.
Dès qu'une communication a été enregistrée dans la base de données CMS, elle reçoit automatiquement le statut "en cours d'examen".

Men man kan intet gøre, når først man er udvalgt.
Mais on ne peut rien faire, quand on a été choisi.

Når først du er død, så tager jeg mig af hende.
Une fois que vous serez passée de l’autre côté, je m’occuperai d’elle.

Men når først jeg begynder...
En ce qui me concerne, quand...