persona oor Frans
persona
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
persona
Du var persona non grata for du passede ikke ind i systemet.
Vous étiez persona non grata, Henry, parce que vous travailliez mal au sein du système.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Persona
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
Persona
da
Persona (psykologi)
fr
Persona (film)
Du var persona non grata for du passede ikke ind i systemet.
Vous étiez persona non grata, Henry, parce que vous travailliez mal au sein du système.
persona
fr
personnage assumé par un acteur ou utilisé par un auteur
Du var persona non grata for du passede ikke ind i systemet.
Vous étiez persona non grata, Henry, parce que vous travailliez mal au sein du système.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det fastslås, at beløbet på 6 752,74 EUR udgør støtteberettigede udgifter, som ANKO har afholdt inden for rammerne af projektet PERSONA, og at Kommissionen som en konsekvens heraf skal betale beløbet til ANKO.
J' ai pas à prouver que tu es homoEurLex-2 EurLex-2
Et opslag fra Kommunen fastsatte forbruget af kød til et pund pro persona i ti dage.
Il existe des preuves écrites et orales de l'origine de la Belokranjska pogača, les sources écrites étant toutefois plus raresLiterature Literature
Eller med andre ord, hvis vi ser på oversættelsen på en anden måde: Hvad I optegner på jorden, skal blive optegnet i himlen, og hvad I ikke optegner på jorden, skal ikke blive optegnet i himlen; for jeres døde skal blive dømt efter deres egne gerninger i henhold til bøgerne, hvad enten de selv har udført cordinancerne i egen propria persona eller ved hjælp af deres egne stedfortrædere i overensstemmelse med den ordinance, som Gud har beredt til deres dfrelse fra før verdens grundlæggelse, i henhold til de optegnelser, som de har ført over deres døde.
Vu le décret du # juillet # portant des dispositions d'accompagnement de l'ajustement du budget #, notamment les articles # etLDS LDS
Kravet om at kontrollen skal omfatte elementer med henblik på at forbygge og opdage svig er blevet ført videre, og to nye bestemmelser understreger betalingsorganets rolle i denne sammenhæng: Persona-leefteruddannelsen bør omfatte tiltag, der fremmer opmærksomheden på svig, og overvågningsaktiviteterne bør også omfatte procedurer til forebyggelse og afsløring af svig.
Utilisez-vous des dispositifs fixés sur les filets?elitreca-2022 elitreca-2022
„Jeg er en slags persona non grata for de fleste af mine eks-kolleger for tiden.
Pas grave, je m' en occupeLiterature Literature
Heraf foelger, at beslutningens artikel 1, litra a), maa annulleres ratione personae, for saa vidt som den vedroerer Vernante Pennitalia SpA.
Mme Naegels, Louisa, commise à l'Office national de l'emploi, avec effet auEurLex-2 EurLex-2
99 For så vidt angår argumentet vedrørende anvendeligheden ratione personae af protokol nr. 8, hvorefter denne protokol ikke gælder for virksomheder, som ikke er opført i bilag 1 hertil, skal det bemærkes, at denne protokol vedrører den polske stålindustri i sin helhed, der som udgangspunkt også omfatter sagsøgerne.
Le CEPD approuve le fait quel'on veille à ce que cette proposition soit cohérente avec d'autres instruments juridiques régissant l'établissement et/ou l'utilisation d'autres systèmes informatiques à grande échelleEurLex-2 EurLex-2
Lige nu var hun persona non grata, og derfor ville ingen have spor ondt af hende.
Aucun autre signe distinctif comme une cicatrice ou un tatouageLiterature Literature
De centrale kontroller, som finansinspektøren tidligere foretog af persona-lelønningerne, blev ikke erstattet af lige så effektive kontroller, fordi der var problemer med et nyt computersystem.
« Ce paragraphe est applicable pour autant que l'emploi soit maintenu par application de l'article #, § #, du décret du # juillet # contenant diverses mesures relatives à l'enseignement secondaire et modifiant le décret du # février # relatif à l'enseignement fondamental. »elitreca-2022 elitreca-2022
13 Lov om arbejdstageres rettigheder i den affattelse, der følger af Real Decreto Legislativo 1/1995 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (kongeligt lovdekret nr. 1/1995 om godkendelse af lovbekendtgørelse af lov om arbejdstageres rettigheder) af 24. marts 1995 (BOE nr. 75 af 29.3.1995, s. 9654), blev ændret ved lov nr. 39/1999 om forening af familie- og arbejdslivet for arbejdstagere (Ley 39/1999 para promover la conciliacion de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras) af 5. november 1999 (BOE nr. 266 af 6.11.1999, s. 38934, herefter »lov om arbejdstageres rettigheder«).
ce semble un champ magnétique avec un poteau dessusEurLex-2 EurLex-2
Selskabet anfægter således i det væsentlige anvendelsen ratione temporis og ratione personae af fællesskabsbestemmelserne på statsstøtteområdet.
Tom, regarde çaEurLex-2 EurLex-2
Forslaget vil fremme virksomhedernes grænseoverskridende aktiviteter, idet medlemsstaterne anmodes om at indføre en national selskabsretlig form i deres retssystemer, som skal følge de samme regler i samtlige medlemsstater og anvende en EU-dækkende forkortelse - SUP (Societas Unius Personae).
C' est un débutEurLex-2 EurLex-2
Eftersom artikel 9, stk. 2, udgør mekanismen til retslig håndhævelse af retten til deltagelse i henhold til artikel 6, er det nødvendigt at forholde sig til det anvendelsesområde ratione personae af retten til deltagelse i medfør af artikel 6.
Je peux vous... # soldats britanniques entourent la villeEuroParl2021 EuroParl2021
De tilfælde, der omtales af Retten, har deres baggrund i FFC's løbende rationaliseringsindsats og i de foranstaltninger, der senere er truffet for at sikre persona ¬ lets mobilitet.
Je risque mon boulot pour toi.- Arrête un peu!elitreca-2022 elitreca-2022
Den foreslåede harmonisering af det pågældende område af selskabsretten vil kræve, at medlemsstaterne i deres nationale lovgivning fastsætter bestemmelser om en national selskabsretlig form, som vil være retligt defineret på samme måde i alle medlemsstater og have en fælles forkortelse, SUP (Societas Unius Personae).
lls nous offrent un contrat en orEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren 6 752,74 EUR for de udgifter, sagsøgeren har afholdt i fjerde referenceperiode i PERSONA-projektet, med tillæg af de ved punkt II.28, stk. 7, i hovedkontraktens bilag II foreskrevne renter, der løber fra stævningens forkyndelse.
Bref, je dois aller chercher mon billetEurLex-2 EurLex-2
Søgsmål anlagt i henhold til en voldgiftsklausul som omhandlet i artikel 272 TEUF med påstand om, at Retten dels fastslår, at suspension af tilbagebetalingen af de beløb, der er betalt af sagsøgeren til gennemførelse af PERSONA-projektet (kontrakt nr. 045459), indgået inden for rammerne af sjette forskningsprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) udgør en tilsidesættelse fra Kommissionens side af de kontraktlige forpligtelser, dels tilpligter sidstnævnte at betale sagsøgeren 6 752,74 EUR med tillæg af morarenter.
J' ai déjà mis l' argent en dessous du tapis de l' entréeEurLex-2 EurLex-2
Den spanske lovgiver har først med Ley 39/1999 para Promover la Conciliación de la Vida Familiar y Laboral de las Personas Trabajadoras truffet de nødvendige foranstaltninger til direktivets gennemførelse, som imidlertid er sket på en sådan måde, at den forelæggende ret ikke med sikkerhed mener at kunne anse den for at være fuldt ud i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
En général, les nouvelles exigences ont eu pour effet de renforcer l'autonomie des producteurs et visaient à encourager le développement des entreprises.EurLex-2 EurLex-2
35 I modsætning til det, Retten fastslog i præmis 62 og 64 i dom Missir Mamachi di Lusignano mod Kommissionen (T-401/11 P, EU:T:2014:625) kan spørgsmålet om, hvorvidt appellanten og den afdøde tjenestemands børn i den foreliggende sag rent faktisk har ret til de ydelser, som er garanteret i tjenestemandsvedtægten, bl.a. de ydelser, der er omfattet af dennes artikel 73, således som generaladvokaten har anført i bl.a. punkt 35 i sin stillingtagen, ikke tages i betragtning med henblik på at fastslå, om Personaleretten har kompetence ratione personae på grundlag af artikel 1 i bilag I til statutten for Domstolen, sammenholdt med artikel 270 TEUF og tjenestemandsvedtægtens artikel 91, stk. 1.
◦ à l’élaboration d’une stratégie de mesuredu rendement pour recueillir les données nécessaires afin de pouvoir mesurer et surveiller les progrès réalisés par rapport au plan.EurLex-2 EurLex-2
4 – Artikel 96, stk. 1, første punktum, i direktiv 2001/83 henviser til »zur Verschreibung berechtigten Personen« i den tyske sprogversion, til »persone autorizzate a prescriver[e]« i den italienske sprogversion, til »persons qualified to prescribe« i den engelske sprogversion og til »personas facultadas para prescribir« i den spanske sprogversion.
C' est votre dame?Eurlex2019 Eurlex2019
36 Dels gør et sådant forhold intuitu personae mellem advokaten og dennes klient, som er karakteriseret ved det frie valg af en forsvarer og det fortrolighedsforhold, der forbinder klienten til dennes advokat, det imidlertid vanskeligt at give en objektiv beskrivelse af kvaliteten af de tjenesteydelser, som er leveret.
Les dispositions décrétales contenues dans l'article #er du décret du # mai # relatif au Livre # du Code de l'environnement et les dispositions visées à l'article #er du présent arrêté sont coordonnées conformément au texte annexé au présent arrêtéEurlex2019 Eurlex2019
Vi blev truet med udvisning fra landet, truet med at blive erklæret persona non grata, og det blev påstået, at vi var ved at arrangere et "golpe" - et statskup.
cette classification s’applique aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait nuire gravement aux intérêts essentiels d’Europol, de l’Union européenne ou d’un ou de plusieurs États membresEuroparl8 Europarl8
Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter – Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, som ændret ved Rådets direktiv 91/680/EØF af 16. december 1991, skal fortolkes således, at det ikke er til hinder for en national bestemmelse, såsom artikel 108 i Ley 24/1988 del Mercade de Valores (lov nr. 24/1988 om værdipapirhandel) af 28. juli 1988, som ændret ved Ley 18/1991 del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (lov nr. 18/1991 om beskatning af fysiske personers indkomst) af 6. juni 1991, der pålægger erhvervelsen af mere end halvdelen af aktiekapitalen i et selskab, hvis aktiver grundlæggende består af fast ejendom, en indirekte skat, der er forskellig fra merværdiafgiften, såsom den i hovedsagen omhandlede afgift.
La mondialisation des marchés et la construction de nouvelles implantations dans les régions émergentes - fort critiquée, mais néanmoins nécessaire à la survie de l'entreprise - ont entraîné une baisse de 25 % du nombre d'emplois au cours des dernières années dans l'industrie chimique. Aujourd'hui, celle-ci n'emploie plus que 1, 6 million de personnes.EurLex-2 EurLex-2
Foer vi gaar i gang med at undersoege, om det ifoelge artikel 1 i forordning nr. 4055/86 er forbudt at udsaette en tjenesteyder som Corsica Ferries for forskelsbehandling, vil jeg gerne foerst undersoege, om Corsica Ferries ratione personae er omfattet af denne forordning.
• Les Canadiens consomment-ils un contenu canadien varié?EurLex-2 EurLex-2
(Voldgiftsklausul - sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2002-2006) - kontrakt vedrørende Persona-projektet - suspension af betalinger - uregelmæssigheder konstateret i forbindelse med revision af andre projekter - morarenter)
C' est ce que tu crois que nous faisons?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.