sputnik oor Frans

sputnik

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

spoutnik

naamwoord manlike

Hende proppede de ind i en Sputnik og sendte hende op i rummet.
Bouclée dans un spoutnik et lancée dans le cosmos!

Sputnik

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Spoutnik

Vi må ikke lade "vores generations Sputnik-øjeblik" gå fra os.
Ne laissons pas passer le "moment Spoutnik de notre génération".

satellite artificiel

naamwoord

voorbeelde

Han henviste til, at innovation er "vores generations Sputnik-øjeblik".
Il a fait allusion à l'innovation en la qualifiant de "moment Spoutnik de notre génération".

De største virksomhedscoolkonsulenter — Sputnik, The L.
Les grands bureaux de consultation sur le cool commercial – Sputnik, The L.

En ateist, hvis synspunkter blev offentliggjort i 1991 i bladet Sputnik, sagde ligeud: „Jeg kan ikke se nogen betydelig forskel mellem den hedenske og den kristne mytologi.“
En 1991, le magazine Sputnik publiait les idées d’un athée qui déclarait avec franchise: “Je ne vois aucune différence fondamentale entre les éléments des symboliques païennes et chrétiennes.”

Det sovjetiske blad Sputnik siger:
Le périodique Sputnik, en Union soviétique, écrivit en effet :

Russerne sendte Sputnik i kredsløb...
Les Russes larguent Spoutnik dans l'espace.

Som en af mine store helte, Carl Sagan, sagde, dette er de ting - og faktisk, ikke bare disse ting, men jeg kiggede rundt - det er ting som Saturn V raketterne og Sputnik og DNA og litteratur og videnskab - det er disse ting som sker når brint atomer får 13,7 milliarder år.
Comme Carl Sagan, un de mes grands héros, l'a dit, voici les choses -- et en vérité, pas seulement celles-là, mais j'étais en train de regarder autour -- voici les choses, comme les fusées Saturn V et Spoutnik, et l'ADN, et la littérature et les sciences -- voici les choses que crée les atomes d'hydrogène lorsqu'on leur donne 13,7 milliards d'années.

Hvad nu, hvis det er en Sputnik?
Si c'était le Spoutnik?

Den 15. maj 1958 opsendte Sovjetunionen sin tredje sputnik, der vejede 1327 kg.
Le 15 mai 1958, l’Union soviétique lança son troisième spoutnik qui pesait 1 327 kilos.

Sputnik, erklærede nogle eksperter, var intet mindre end et teknologisk Pearl Harbor.
Spoutnik, déclarèrent certains experts, n’était rien moins qu’un Pearl Harbor technologique500.

Han har taget førerstillingen på raketområdet, og i det internationale geofysiske år 1957-1958 ved hjælp af interkontinentale ballistiske missiler sendt både den første og den anden sputnik ud i verdensrummet.
Il a pris la tête dans le domaine des projectiles et a lancé le premier et le second spoutniks dans l’espace cosmique, au moyen de projectiles balistiques intercontinentaux, au cours de l’Année géophysique internationale de 1957- 1958.

Et amerikansk kongresmedlem har draget paralleller til opsendelsen af Sputnik i 1957.
Un membre du Congrès américain l’a comparé au lancement de Spoutnik en 1957.

Sputnik 7 kogte ikke køer.
Spoutnik 7 avait un cuiseur à vache?

Den hedder Sputnik.
Ca s'appelle Spoutnik.

1957 - Sovjetunionen opsender verdens første satellit, Sputnik 1, og affyrer dermed startskuddet til rumkapløbet mellem USA og USSR.
En 1957 l'URSS lance le premier satellite artificiel, Spoutnik, déclenchant la course à l'espace entre les États-Unis et l'URSS.

I 1957 opsendte USSR Sputnik.
En 1957, l'URSS lança Sputnik.

Den flyver som Sputnik.
Ile s'envole comme un Spoutnik.

Sputnik faldt ned året før.
Spoutnik c'était quasiment un an avant.

15. maj – Sovjetunionen opsender Sputnik 3.
Mai 15 mai : mise en orbite du satellite Spoutnik 3.

I det sovjetiske tidsskrift Sputnik hed det: „Der registreres omkring 2,5 millioner ægteskaber årligt i USSR . . .
La revue soviétique Spoutnik déclare: “Chaque année, on enregistre 2,5 millions de mariages en URSS (...).

Den tredje dag i den følgende måned bragte han sin anden sputnik på over en halv ton og med hunden Laika som passager ind i en bane omkring jorden.
Le troisième jour du mois suivant, il lança et plaça sur une orbite son deuxième spoutnik d’une demi-tonne environ qui transportait comme passagère la chienne Laïka.

Og efter at Sovjets sputnikker er blevet sendt ud i deres baner er disse unge rebeller almindeligvis blevet kaldt „beatniks“.
Depuis que les Russes ont placé des spoutniks sur orbite, on a appelé ces adolescents les “ beatniks ”*.

Hans afgørende position findes ikke et eller andet sted i den del af rummet videnskabsmændene kan nå, ikke engang med deres mest langtrækkende satellitter og sputnikker.
Sa position ultime ne se trouve pas quelque part dans l’espace lointain, en un point, si éloigné qu’il fût, que les savants pourraient atteindre avec le plus puissant de leurs satellites ou spoutniks.

Så Sputnik bliver til...?
Donc le Sputnik devient...

Sputnik 1 udsendte radiosignaler i 22 dage hvorefter batterierne om bord på satellitten løb tør.
Le satellite fonctionnera 22 jours jusqu'à l'épuisement de ses batteries sources de son énergie.

Har du hørt om Sputnik?
Le Spoutnik, tu connais?