støttepris oor Frans

støttepris

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

prix de soutien

Denne reform gav sig navnlig udtryk i en betydelig nedsættelse af den institutionelle støttepris for EF-sukker.
Cette réforme s’est, notamment, traduite par une réduction significative du prix de soutien institutionnel du sucre communautaire.

voorbeelde

I modsætning hertil ligger støttepriserne i kornsektoren meget tættere på verdensmarkedspriserne, og de direkte betalinger fastsættes allerede mere uafhængigt af produktionsniveauet.
En revanche, le niveau du soutien dans le secteur des céréales est beaucoup plus proche de celui des prix du marché mondial et les paiements directs sont d'ores et déjà nettement découplés de la production.

(5) Ud over den endelige nedsættelse af støttepriserne bør de månedlige forhøjelser afskaffes for at gøre markedet mere flydende og forenkle markedsforvaltningen.
(5) Outre les dernières étapes relatives à la réduction des prix de soutien, il convient de supprimer les majorations mensuelles, afin d'améliorer la fluidité du marché et de simplifier la gestion du marché.

For at genoprette markedsligevægten, der hovedsagelig er påvirket af initiativet Alt undtagen våben, foreslår Kommissionen en engangsnedsættelse af interventionsprisen på 50 % til en reel støttepris på 150 EUR/t svarende til verdensmarkedspriserne.
Afin de stabiliser le marché, notamment au vu de l'impact de l'initiative «Tout sauf les armes», la Commission propose de réduire de 50 % en une seule étape le prix d'intervention afin de le ramener à un prix de soutien effectif de 150 euros par tonne en ligne avec les prix du marché mondial.

Den indebærer nemlig, at et fald i støtteprisen automatisk udløser et uforholdsmæssigt stort fald i importtolden.
En effet, avec ce système toute diminution du prix d'intervention implique une baisse automatique, plus que proportionnelle, des droits à l'importation.

"Navnlig bestræbelserne på at nedsætte støttepriserne udgør et væsentligt bidrag fra Det Europæiske Fællesskab til at stabilisere verdensmarkedet for landbrugsvarer.
"Les efforts entrepris, notamment en termes de réduction des prix de soutien, constituent une contribution essentielle de la Communauté européenne à la stabilisation des marchés agricoles mondiaux.

Under hensyntagen til de finansielle overslag og de regler for budgetdisciplin, som fastlagdes af Det Europæiske Råd i Berlin i marts 1999, bør støttepriserne for sukker fastsættes for hele den nye ordnings anvendelsesperiode.
Compte tenu des perspectives financières et des règles de discipline budgétaire arrêtées par le Conseil européen à Berlin en mars 1999 il y a lieu de fixer les prix de soutien dans le secteur du sucre pour toute la période de durée du nouveau régime.

Det er ikke længere nødvendigt for interventionsorganerne at foretage opkøb dette forekom sidste gang i Grækenland i 1981 idet der nu findes et omfattende net af producentorganisationer; tilbagekøbspriserne er faktisk de eneste relevante støttepriser.
L'achat par les organismes d'intervention, qui a été opéré pour la dernière fois en Grèce en 1981, n'est plus nécessaire en raison du réseau intensif d'organisations de producteurs qui existe maintenant, les prix de retrait étant en réalité les seuls prix de soutien effectifs.

De foranstaltninger, der indføres ved nævnte forordning, omfatter bl.a. indførelse af en referencepris fra produktionsåret #/# til erstatning af interventionsmekanismen samt en nedsættelse af den institutionelle støttepris for EF-sukker og af minimumsprisen for sukkerroer
Les mesures instaurées par ce règlement comprennent notamment le remplacement du mécanisme d'intervention par l'instauration d'un prix de référence à partir de la campagne #/#, ainsi qu'une réduction du prix de soutien institutionnel du sucre communautaire et du prix minimal de la betterave

Der forudses en lille nedgang i EU's kornproduktion i alle analyserne, hovedsagelig på grund af gennemførelsen af frakoblingen af de direkte betalinger, forslaget om CO2-kredit og nedsættelsen af støttepriserne.
Toutes les analyses prévoient un léger recul de la production communautaire de céréales dû essentiellement à la mise en oeuvre du découplage des paiements directs, à la proposition relative au crédit carbone et à la réduction du niveau de soutien des prix.

Fællesskabslovgiver valgte imidlertid tillægsafgiften, idet en nedsættelse af støttepriserne ville have haft mere ugunstige følger for mælkeproducenternes indtægt end tillægsafgiftens indførelse.
Il a toutefois tranché en faveur du prélèvement supplémentaire étant donné que, selon son estimation, une baisse du prix de soutien aurait eu des conséquences bien plus défavorables sur le revenu des producteurs laitiers que l’introduction du prélèvement supplémentaire.

De foranstaltninger, der indføres ved nævnte forordning, omfatter en væsentlig trinvis nedsættelse af den institutionelle støttepris for EF-sukker.
Les mesures instaurées par ledit règlement comprennent une réduction significative, en trois étapes, du prix de soutien institutionnel du sucre communautaire.

En drastisk nedsættelse af støttepriserne i retning af verdensmarkedspriserne skal sikre væksten på de interne markeder og forbedre europæisk landbrugs muligheder for at deltage i udviklingen på verdensmarkedet.
L'objectif est d'assurer, par une diminution draconienne des prix de soutien visant à un rapprochement des prix du marché mondial, la croissance des marchés intérieurs et une participation accrue de l'agriculture européenne au développement du marché mondial.

Som anført i svaret vedrørende punkt 13 - 14 blev præmierne for markafgrøder indført for at give landbrugerne kompensation for indkomsttabet som følge af nedsættelsen af støttepriserne.
Comme indiqué dans la réponse aux points 13 et 14, les primes aux cultures arables avaient pour objet d'indemniser les agriculteurs au titre de la perte de revenu due à la baisse des prix de soutien.

Oprindeligt skulle priserne i løbet af tre til fem år regnet fra 1989 bringes ned på verdensmarkedsniveau, men støttepriserne blev fastfrosset efter et regeringsskift medio 1992.
Alors qu'il était initialement prévu de ramener les prix à des niveaux compatibles avec ceux du marché mondial sur une période de trois à cinq ans à partir de 1989, les prix de soutien ont été gelés à la suite d'un changement de gouvernement survenu au milieu de 1992.

- Afviklingen af produktionsstøtten, der generelt blev betragtet som årsag til tidligere tiders overskudsproblemer, og nedsættelsen af EU-støttepriserne har bragt EU's landbrug meget tættere på verdensmarkederne, har skabt bedre ligevægt på markederne og reduceret budgetudgifterne til interventionslagre og afsætning af overskud.
- L’abandon du soutien à la production, auquel on impute dans une large mesure la responsabilité des problèmes d’excédents connus dans le passé, et la réduction des prix de soutien de l’Union européenne, ont rapproché l’agriculture européenne des marchés mondiaux, ce qui a permis d’améliorer l’équilibre des marchés et de réduire les coûts budgétaires liés aux stocks d’intervention et à l’écoulement des excédents.

Det forventes, at den kombinerede, aggregerede effekt af forslagene om støttepris- og kvotenedsættelser bliver en væsentlig nedsættelse af EU's kvoteproduktion, nemlig fra 17,3 til 14,5 mio. t om året.
D'après les prévisions, l'effet combiné des propositions relatives au prix de soutien et à la réduction des quotas devrait consister en une réduction sensible du niveau de la production communautaire sous quota, qui passerait de 17,3 à 14,5 millions de tonnes par an.

Denne mekanisme har tilskyndet mælkeproducenterne til ikke længere at producere i henhold til den reelle efterspørgsel, men i det væsentlige i henhold til muligheden for at afsætte deres mælk til støttepriser.
Les progrès accomplis en matière de productivité sont une des causes de cette évolution, mais celle-ci est également imputable au système mis en place par l’organisation commune de marché, qui reposait sur des mécanismes de soutien grâce auxquels les producteurs laitiers étaient assurés de pouvoir vendre leur lait ou leurs produits laitiers à un prix déterminé.

De foranstaltninger, der indføres ved nævnte forordning, omfatter bl.a. indførelse af en referencepris fra produktionsåret 2010/2011 til erstatning af interventionsmekanismen samt en nedsættelse af den institutionelle støttepris for EF-sukker og af minimumsprisen for sukkerroer.
Les mesures instaurées par ce règlement comprennent notamment le remplacement du mécanisme d'intervention par l'instauration d'un prix de référence à partir de la campagne 2010/2011, ainsi qu'une réduction du prix de soutien institutionnel du sucre communautaire et du prix minimal de la betterave.

De foranstaltninger, der indføres ved nævnte forordning, omfatter en væsentlig nedsættelse i to trin af den institutionelle støttepris for EF-sukker.
Les mesures instaurées par ce règlement comprennent une réduction significative, en deux étapes, du prix de soutien institutionnel du sucre communautaire.

a) importtolden for afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20 er lig med den reelle støttepris forhøjet med:
a) le droit à l'importation du riz décortiqué relevant du code NC 1006 20 est égal au prix effectif de soutien, majoré

Disse inkluderer behovet for nedskæringer af støttepriserne i passende omfang samt den tidsplan, hvorefter sådanne nedskæringer skal nås, hvordan man passende kan kompensere for sådanne nedskæringer, de betingelser, hvorefter medlemsstaterne kan udøve deres eget skøn med hensyn til støtte på landbrugsområdet, den kommende rolle af produktionsbegrænsninger, såsom mælkekvoter under en reformeret fælles landbrugspolitik, og en passende balance mellem produktionssektorerne, producenterne og regionerne inden for Unionen.
Parmi ceux-ci, citons: la nécessité de réduire les prix de soutien - dans quelle mesure et dans quel laps de temps -, la nature de la compensation pour ces réductions de prix, les conditions dans lesquelles les États membres peuvent exercer leur pouvoir de discrétion en matière de soutien à l'agriculture, le futur rôle des restrictions à la production comme les quotas laitiers au sein d'une PAC réformée et une répartition équilibrée du soutien entre secteurs de production, producteurs et régions au sein de l'Union.

Støttepriserne nedsættes yderligere, og den nye forordning om udvikling af landdistrikterne giver Fællesskabet en mere sammenhængende tilgang til udfordringerne for landdistrikterne, herunder miljøudfordringerne.
Les prix de soutien ont encore diminué et le nouveau règlement sur le développement rural (RDR) dote la Communauté d'une approche plus cohérente pour aborder les défis à relever en matière d'espace naturel et d'environnement.