støvregn oor Frans

støvregn

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

bruine

naamwoord vroulike

En tåget morgen de fleste steder og hovedsagelig en kedelig diset dag til tider med regn og støvregn.
Pluie et bruine intermittentes.

voorbeelde

Undervejs sydpå gennem støvregnen, slog det mig, at tidollarsedlen for alvor ramte sømmet på hovedet.
En repartant vers le sud à travers la bruine, je me dis que le billet de dix dollars concluait l’affaire.

Bageste retningsviserblinklygter, baglygter, stoplygter (bortset fra kategori S4-stoplygter) og tågebaglygter med variabel lysintensitet er tilladt, hvis de samtidig reagerer på mindst én af følgende eksterne påvirkninger: omgivende belysning, tåge, sne, regn, støvregn, støvskyer, forurening af den lysemitterende flade, forudsat at deres foreskrevne intensitetsforhold opretholdes i overgangene mellem de forskellige indstillinger.
Les feux indicateurs de direction arrière, les feux de position arrière, les feux-stop (à l'exception des feux-stop de la catégorie S4) et les feux de brouillard arrière à régulateur d'intensité sont autorisés, en réponse simultanée à au moins l'un des effets extérieurs suivants: éclairage ambiant, brouillard, chute de neige, pluie, bruine, nuages de poussières, proximité d'une surface émettant de la lumière, à condition de conserver au cours des transitions la relation prescrite entre les intensités.

En fin støvregn, der kom blæsende ind fra havet og hængte vanddråber på græsstråene og gjorde huden kold.
Une bruine, qui arrivait en rafales par la mer, déposait des gouttes d’eau sur les brins d’herbe et glaçait la peau.

Det regnede så småt, en isnende kold støvregn, for landskabet nåede allerede en betydelig højde.
Il faisait une petite pluie, une tombée de bruine assez glaciale, car le pays atteignait déjà une certaine hauteur.

Midt på formiddagen havde uvejret lagt sig, selv om en vedvarende støvregn stadig trængte gennem tågen.
Vers le milieu de la matinée, l’orage s’apaisa, bien qu’un crachin ininterrompu s’infiltrât toujours à travers la brume.

Støvregnen var ophørt. 19 HANSSON HAVDE PARKERET SIN BIL uden for skattevæsenets bygning.
La pluie fine avait cessé. 19 Hansson avait garé sa voiture devant le bâtiment des impôts.

Og et sted derude i den jerngrå støvregn var der en leg, der skulle leges færdig.
Dehors, dans le crachin gris acier, il avait une partie à terminer.

Bagblinklygter, baglygter, stoplygter (bortset fra kategori S#-stoplygter) og tågebaglygter med variabel lysintensitet er tilladt, hvis de samtidig reagerer på mindst én af følgende eksterne påvirkninger: omgivende belysning, tåge, sne, regn, støvregn, støvskyer, forurening af den lysemitterende flade, forudsat at deres foreskrevne intensitetsforhold opretholdes i overgangene mellem de forskellige indstillinger
Les feux indicateurs de direction arrière, les feux de position arrière, les feux stop (à l'exception des feux stop de la catégorie S#) et les feux de brouillard arrière à régulateur d'intensité sont autorisés, en réponse simultanée à au moins l'un des effets extérieurs suivants: éclairage ambiant, brouillard, chute de neige, pluie, bruine, nuages de poussières, proximité d'une surface émettant de la lumière, à condition de conserver au cours des transitions la relation prescrite entre les intensités

For denne sort er jordbundsforholdene i regionen yderst gunstige: dens sene modenhed, dens fortræffelige tilpasning til vandrationeringen og dens evne til at udnytte støvregn fra havet og regn i september bedst muligt er faktorer, der gør, at den kan udnytte hele sit potentiale og bidrage til produktion af runde og milde vine.
Ce cépage trouve un terrain de prédilection unique dans la région: sa maturité tardive, son excellente adaptation au rationnement en eau et sa faculté d’optimiser embruns et pluies de septembre, sont les facteurs qui lui permettent d’exprimer tout son potentiel pour contribuer à l’élaboration de vins ronds et fins.

Han blev mødt af en kold støvregn, da han var på vej ned ad High Street i retning mod Netherbow.
Un crachin glacé le surprit sur High Street, tandis qu’il progressait vers Netherbow.

Og der i støvregnen ved gærdet stod... en kvinde?
Et là-bas près de la grille, debout dans la bruine, se tenait... une femme ?

To grader og støvregn i Charleston.
♪ 37 diplômes et " sleeting " à Charleston aujourd'hui.

Var det overskyet, eller var der støvregn, da de begravede deres tredje datter?
Le temps était-il pluvieux ou dégagé le jour où ils ont enterré leur troisième fille ?

Besøger man stedet om efteråret eller om vinteren, kan man være heldig at se en ganske særlig opvisning når kraftige vinde river i sandet på toppen af klitterne og hvirvler det op så det ligner støvregn fra en havbølge.
L’automne ou l’hiver offrent aux visiteurs du parc le spectacle des dunes ébouriffées par les vents forts qui arrachent à leurs crêtes des aigrettes de sable, comme des embruns aux vagues océanes.

Bagblinklygter, baglygter, stoplygter (bortset fra kategori S4-stoplygter) og tågebaglygter med variabel lysintensitet er tilladt, hvis de samtidig reagerer på mindst én af følgende eksterne påvirkninger: omgivende belysning, tåge, sne, regn, støvregn, støvskyer, forurening af den lysemitterende flade, forudsat at deres foreskrevne intensitetsforhold opretholdes i overgangene mellem de forskellige indstillinger.
Les feux indicateurs de direction arrière, les feux de position arrière, les feux-stop (à l’exception des feux-stop de la catégorie S4) et les feux de brouillard arrière à régulateur d’intensité sont autorisés, en réponse simultanée à au moins l’un des effets extérieurs suivants: éclairage ambiant, brouillard, chute de neige, pluie, bruine, nuages de poussières, proximité d’une surface émettant de la lumière, à condition de conserver au cours des transitions la relation prescrite entre les intensités.

Det så ud, som om det havde regnet; jorden så våd ud, og en let støvregn kærtegnede den.
Il avait apparemment plu, comme en attestait le sol humide et la légère bruine qui le caressait.

Trods støvregnens slør mindede det hele meget om Rivieraen og det milde middelhavsklima.
Malgré le rideau de pluie, le site évoquait la Côte d’Azur et une douceur méditerranéenne.

Capulet Når solen går ned, luften fortærer støvregn dug, men for solnedgangen af min brors søn
CAPULET Lorsque le soleil se couche, la rosée de l'air doth bruine; Mais pour le coucher du soleil du fils de mon frère

„Hvis det støvregner ovre på New Zealand i dag, så er det min skyld,“ sagde Pippi.
—S’il pleut à verse en Nouvelle-Zélande aujourd’hui, ce sera ma faute, affirma-t-elle.

Fredrik afleverede nøglerne til den statsejede Ford og traskede i støvregnen op mod T-banen på Grønland.
Fredrik rendit les clés de la Ford, propriété de l'État, et se dirigea vers le T-bane1 à Grønland.

Beverly Andersson DET BEGYNDER at støvregne da Beverly står på perronen på Centralstationen i Stockholm.
BEVERLY ANDERSON Une pluie légère commence à tomber lorsque Beverly arrive sur le quai de la gare centrale de Stockholm.

Om søndagen trodsede 9800 den kolde støvregn for at overvære et særligt program på Kirov-stadionet i Sankt Petersborg.
Le dimanche, 9 800 personnes ont bravé la bruine glaciale pour profiter d’un programme spécial au stade Kirov, à Saint-Pétersbourg.

Udenfor blev regnen til støvregn, som om den overvejede at stoppe, men det lod Erika sig ikke narre af.
Dehors, la pluie s’était changée en crachin comme si elle songeait à s’arrêter, mais Erika n’était pas dupe.