svimmelhed oor Frans

svimmelhed

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

vertige

naamwoord manlike

Disse rapporter omfatter svimmelhed og uklarhed, men ikke synkope
Ces rapports incluaient des vertiges et des sensations ébrieuses mais aucune syncope

Svimmelhed

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Vertige

Sjældne bivirkninger Svimmelhed, polypper i livmoderens slimhinde, øgning af leverenzymer i blodet
Effets indésirables rares Vertiges, polypes de l endomètre, augmentation des transaminases du foie

vertige

naamwoord

symptôme neurologique

Disse rapporter omfatter svimmelhed og uklarhed, men ikke synkope
Ces rapports incluaient des vertiges et des sensations ébrieuses mais aucune syncope

voorbeelde

Jeg kan blive svimmel.
J'ai des étourdissements.

Kvalme, svimmel?
Des nausées, des vertiges?

Abstinenssymptomerne kan indbefatte uro, irritabilitet, svimmelhed, hovedpine, søvnløshed, mavebesvær, sult, tobakshunger, nedsat koncentrationsevne og rysten.
L’anxiété, l’irritabilité, les vertiges, les maux de tête, l’insomnie, les indigestions, la faim, le besoin impérieux de fumer, les difficultés de concentration et les tremblements sont autant de manifestations possibles de l’état de manque.

Da han havde skrubbet sig tør, sprøjtede han så meget eau de toilette på kroppen, at han blev svimmel af det.
Après s’être vivement séché, il s’aspergea de tant d’eau de toilette que la tête lui tourna.

Nogle patienter, som pludselig holdt op med at tage CYMBALTA, oplevede svimmelhed, træthed, prikkende følelse som når noget sover, søvnforstyrrelse (livagtige drømme, mareridt, søvnløshed), rastløshed eller uro, angst, kvalme eller opkastning, rystelser, hovedpine, irritation, diaré, forøget tendens til at svede eller svimmelhed
Certains patients, après avoir arrêté brutalement CYMBALTA, ont ressenti des signes tels qu étourdissements, fatigue, picotements, fourmillements, troubles du sommeil (rêves agités, cauchemars, insomnie), agitation, anxiété, envie de vomir (nausées) ou vomissements, tremblements, maux de tête, irritabilité, diarrhées, transpiration excessive ou vertiges

Er du svimmel?
Ça va aller.

Jeg sover sammen med Buddy i nat, tænkte hun, det vil rense mig, det gjorde hende svimmel at tænke på.
Je coucherai avec Buddy ce soir même, pensa-t-elle, ça me nettoiera – c’était une drôle d’idée, vertigineuse.

Mary følte svimmelhed.
Marie a eu des vertiges.

Halvanden time senere lå jeg på ryggen og stirrede lettere svimmel op i det lave loft.
Une heure et demie plus tard, j’étais allongée sur le dos, les yeux rivés au plafond, un peu hébétée.

Er du svimmel eller har hjertebanken, før du falder i søvn?
Avant de vous endormir, vous avez des étourdissements, des palpitations?

Jeg blev svimmel.
J'en sais rien, j'ai eu un étourdissement.

Mens hun og Dillon hilste på gæsterne til forlovelsesfesten, blev hun mere og mere svimmel af ængstelse.
Alors qu’avec Dillon elle accueillait les invités de leur dîner de fiançailles, l’angoisse lui donnait des vertiges.

I sjældne tilfælde kan De opleve følgende bivirkninger efter indgift af KOGENATE Bayer # IE: • udslæt/kløende udslæt, lokale reaktioner på injektionsstedet (brændende fornemmelse, midlertidig rødmen) • overfølsomhedsreaktioner (f. eks. trykken i brystet/ildebefindende, svimmelhed, kvalme og let nedsat blodtryk, som kan medføre at De føler Dem svimmel, når De står op) • usædvanlig smag i munden • feber
Dans de rares cas, vous pourrez remarquer certains des effets indésirables suivants après administration de KOGENATE Bayer # UI: éruptions/démangeaisons, réactions locales au point d injection (sensation de brûlure, rougeur temporaire), réactions d hypersensibilité (oppression thoracique, sensation générale d inconfort, vertiges et nausées, réduction modérée de la pression artérielle avec sensation de malaise en position debout), goût inhabituel dans la bouche, fièvre

Hos patienter, der oplever symptomer på hypertension som f. eks. svimmelhed, kan evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner være påvirket
Chez les patients présentant une hypotension systémique symptomatique avec des sensations vertigineuses, l aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines peut être altérée

Patienter, der oplever svimmelhed eller søvnighed efter at have fået Dynastat, bør imidlertid undgå at føre motorkøretøj eller betjene maskiner
Toutefois, les patients présentant des étourdissements, des vertiges ou une somnolence après l administration de Dynastat devront s abstenir de conduire ou d utiliser des machines

Salammbô følte sig grebet af en blød svimmelhed, i hvilken hun tabte al selvbevidsthed.
Salammbô était envahie par une mollesse où elle perdait toute conscience d’elle-même.

Jeg tog et langt varmt bad med præsten, og jeg er lidt svimmel lige nu.
Le bain avec le Grand Prêtre m'a vidé.

Da olanzapin kan forårsage somnolens og svimmelhed, bør patienterne tilrådes forsigtighed ved bilkørsel og maskinbetjening
En raison du risque de somnolence et de vertiges, les patients devront être avertis sur ce risque lors de l utilisation de machines, y compris la conduite de véhicules à moteur

Mr. Simpson, tjæredampene gør mig svimmel.
M. Simpson, les émanations de goudron me font tourner la tête.

Jeg forestillede mig mit liv, min fremtid, uden Eddie David, og blev svimmel af panik.
J’ai imaginé la vie qui m’attendait sans Eddie David, et la panique qui s’est emparée de moi m’a donné le vertige.

Patienter bør informeres om, at hvis de oplever sedation eller svimmelhed, bør de undgå mulige farlige aktiviteter såsom bilkørsel og betjening af maskiner
Les patients doivent être informés de la nécessité d éviter les activités dangereuses comme la conduite de véhicules ou l utilisation de machines en cas de sédation ou de sensations vertigineuses

De første symptomer fra en lav eksponering til konsekvenserne af en højere eksponering skal beskrives, f.eks. »Hovedpine og svimmelhed kan forekomme. I tilfælde af højere doser kan f.eks. besvimelse eller bevidstløshed forekomme. Store doser kan medføre koma og død«.
Il convient de décrire les premiers symptômes aux expositions faibles jusqu'aux conséquences d'expositions graves, par exemple: «Maux de tête et étourdissements possibles, conduisant à des évanouissements ou à des pertes de connaissance; des doses importantes peuvent entraîner le coma et le décès».

– fra den 26. til den 31. marts 2014 på grund af svimmelhed/kvalme
– du 26 au 31 mars 2014, pour des vertiges/nausées ;

Hovedpine, svimmelhed, søvnighed, insomni, migræne Ikke almindelig:Paræstesier
Fréquent: céphalée, sensation vertigineuse, somnolence, insomnie, migraine, Peu fréquent: paresthésie

De mest almindelige bivirkninger er svimmelhed, sensoriske forstyrrelser (inklusive paræstesi), søvnforstyrrelser (inklusive søvnløshed og intense drømme), opstemthed eller angst, kvalme og/eller opkastning, rysten, hovedpine, irritabilitet, diaré, hyperhidrosis og vertigo
Les réactions de sevrage les plus fréquemment rapportées sont les suivantes: sensations vertigineuses, troubles sensoriels (incluant paresthésie), troubles du sommeil (incluant insomnies et rêves agités), agitation ou anxiété, nausées et/ou vomissements, tremblements, céphalées, irritabilité, diarrhée, hyperhydrose et vertiges