talord oor Frans

talord

/taloːr/, [ˈtsalˌoːˀɐ̯] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

numéral

adjektief manlike

ordinal

adjektief

chiffre

naamwoord manlike

adjectif numéral

adjectiv numéral

Talord

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

adjectif numéral

sous-catégorie de déterminant indéfini ou déterminatif indéfini

Soortgelyke frases

Præfiks talord
préfixe numérique

voorbeelde

Selv om hovedparten af sprogversionerne, såsom den spanske, danske, tyske, engelske, italienske, ungarske, finske og svenske sprogversion, henviser til et eller flere af de tre foregående produktionsår, udelader den franske version talordet »tre«.
Alors que la majorité des versions linguistiques, telles les versions en langues espagnole, danoise, allemande, anglaise, italienne, hongroise, finnoise et suédoise se réfère à l’une ou plusieurs des trois campagnes précédentes, la version en langue française omet l’adjectif numéral «trois».

Substantiver, adjektiver, pronomen og visse talord blev bøjet i fire kasus, som udover de moderne nominativ og genitiv også omfattede dativ og akkusativ.
Les substantifs, adjectifs, pronoms et certains numéraux se déclinaient à quatre cas, qui comprenaient, en plus du nominatif et du génitif qui existent encore aujourd'hui, un datif et un accusatif.

Sammenlign for eksempel de tyske talord fra et til ti med de danske: eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Comparez les nombres italiens de un à dix avec le français : une, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.

Selv store talord kan vises ved, at man bøjer mere end en finger.
On peut même montrer des mots à compter plus élevés encore en repliant plus d’un doigt.

Hun forstod omgående systemet, selvom det var lidt mere indviklet end de simple talord, Jondalar havde lært hende.
Elle avait immédiatement compris l’idée, pourtant plus ardue que les mots à compter que Jondalar lui avait appris.

Da han lærte hende dem, havde hun kunnet fornemme, at talord var meget betydningsfulde og værdsatte hos Zelandonierne.
Lorsqu’il lui avait appris à les utiliser, elle avait senti que ces mots étaient très importants pour les Zelandonii.

Talordene er også næsten de samme i alle tilfælde.
Les noms de nombre sont partout à peu près les mêmes.

De minder meget lidt om de danske talord.
Ils sont bien différents des nombres français.

Det er ikke tilfældigt at for eksempel talordet „tre“ er så let at genkende på russisk (tri), tysk (drei), fransk (trois), engelsk (three), hollandsk (drie), irsk (trí), græsk (treĩs), litauisk (trys), sanskrit (trí), albansk (tre), og så videre.
Ce n’est donc pas par hasard que le mot “trois”, par exemple, est à peu près identique en russe (tri), en allemand (drei), en anglais (three), en danois (tre), en néerlandais (drie), en irlandais (tri), en grec (trels), en lituanien (trys), en sanskrit (tri), en albanais (tre), etc.

Talord havde en enorm betydning, både praktisk og symbolsk.
Les mots à compter avaient une importance extraordinaire, à la fois matérielle et symbolique.

Bogstaver og talord af uædelt metal, skilteplader af metal, vejrhaner af metal, vindfløje af metal
Lettres et numéros en métaux communs, enseignes d'affichage métalliques, girouettes métalliques

Højre hånd med bøjede fingre bruges somme tider kun til at vise de højere talord.
On utilise quelquefois la main droite seulement avec les doigts repliés pour montrer ces mots à compter élevés.

I er alle bekendt med talordene, men hvad vil I gøre, hvis der er store mængder at tælle?
Vous connaissez tous les mots à compter, mais comment faire lorsque les choses à compter sont très nombreuses ?

Hos os siger vi, at fem er Hendes hellige talord.
Nous, nous disons que cinq est Son mot à compter sacré.

Mamut sagde, at fem var Hendes talord for den skjulte autoritet
Mamut disait que cinq est le mot à compter de l’autorité cachée de la Mère

Betragt nu de samme talord på laotisk: nung, song, saam, si, ha, hok, tsjet, bpaat, gao, sip.
Maintenant, voyez les nombres laotiens : neung, sohng, sahm, si, ha, hok, chet, bpaat, gow, sip.