talt ord oor Frans

talt ord

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

texte parlé

voorbeelde

Apparater til optagelse og gengivelse af talte ord
Appareils pour l'enregistrement et la reproduction de discours

Han „talte . . . ordet til dem, så vidt som de nu var i stand til at høre efter“.
Il “leur disait la parole, dans la mesure où ils étaient capables d’écouter”.

Jesus sagde ikke: ’Jeg har talt ordet til alle mennesker’, som om det blot var til alle jøderne.
Jésus n’a pas dit: ‘J’ai parlé à tout le peuple’, c’est-à-dire à tous les Juifs.

Sværdet var et godt argument når det talte ord kom til kort.“
L’épée était considérée comme un bon argument là où la langue avait échoué.”

Talte ord og udgydet blod kan aldrig tages tilbage.
Les mots prononcés et le sang versé ne peuvent jamais s'effacer.

Ben spyttede praktisk talt ordet ud.
» Ben cracha littéralement le mot

Den skriftlige stil er anderledes end det talte ord.
Le style écrit diffère de celui du langage parlé.

Sindets indhold næres i skolerne, i hjemmet og i den kristne menighed direkte gennem det talte ord.
Le cerveau est nourri par les systèmes d’éducation, au foyer et à l’assemblée chrétienne, à l’aide de la parole parlée.

Musik og det talte ord er det radioprogram, der har bragt udsendelser længst tid i USA.
Music and the Spoken Word est l’émission de radio la plus ancienne des États-Unis encore existante.

Men Paulus henviste også til en forkyndelse der foregår ved det talte ord.
Mais Paul parle aussi d’une proclamation qui fait appel à l’usage de la parole.

For dem er det talte ord nok.
Pour eux la parole donnée ne se reprend pas.

Hun er fan af det talte ord.
Elle est une grande fan de poésie...

Det er ikke blot et spørgsmål om det talte ord.
Puisqu’il s’agit de l’œuvre de Dieu, nous ignorons comment Jéhovah ouvrira le cœur des gens.

Hvem vil med mig til Det talte ord-festivalen i aften?
Alors, qui a envie de venir avec moi au festival de poésie?

Der er intet så trosstyrkende som direkte at bekende sin tro ved det talte ord.
Rien n’affermit autant que la déclaration publique de sa foi.

Endvidere må ægtemanden være vågen og lægge mærke til mere end lige det talte ord.
D’autre part, un mari doit être prompt à remarquer toute réaction, même muette, de sa femme.

Lydoptagelser i form af cd'er, som indeholder musik og talte ord
Enregistrements audio sous forme de disques compacts contenant de la musique et des discours

I et Parlament er det talte ord helligt.
Dans un parlement, les mots prononcés sont sacro-saints.

Du vidste at den Brew Huset har en talt-ord nat ofret på denne blog?
Tu sais qu'un bar organise des soirées pour parler de ce blogue?

Gestus og mimik føjer det visuelle aspekt til det talte ord og forstærker virkningen.
Les gestes et les expressions de votre visage donnent à vos paroles un pouvoir visuel et affectif.

Hvor langt mere magtfuldt er det så ikke når levende billeder, musik og talte ord omhyggeligt væves sammen!
Que dire du pouvoir qu’exerce l’ingénieuse combinaison de l’image animée, de la musique et de la parole ?

Han lærte også at nedskrive det talte ord.
Il avait appris à consigner les paroles par écrit.

Evnen til at meddele sig ved hjælp af det talte ord vokser med menneskets vækst.
La faculté de communiquer avec nos semblables au moyen de la parole augmente avec la croissance de l’individu.

Digitale lydfiler, der kan downloades, med nyheder, stemmer og det talte ord
Fichiers audionumériques téléchargeables contenant des actualités, des voix et des mots parlés

Ofte vil en kristens adfærd gøre langt større indtryk på andre end det talte ord.
Souvent un chrétien peut faire beaucoup plus par sa conduite que par ses paroles.