tilbagetrækning af kandidatur oor Frans
tilbagetrækning af kandidatur
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
désistement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg har underskrevet den skriftlige meddelelse om tilbagetrækningen af mit kandidatur og forberedt min tale i forbindelse med tilbagetrækningen.
Si l'on prend comme base le ratio de solvabilité de # % applicable depuis le # juin #, la valeur correspondante sera de # milliards de DEM (#,# milliards d'eurosEuroparl8 Europarl8
Luxembourg og Nederlandene fremlagde deres fælles kandidatur til formandskabet for MTCR i 2015-2016, efter tilbagetrækningen af Ukraines kandidatur.
Madame la Présidente, c'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole au nom des travailleurs de l'AFPC, en particulier des cols bleus de Nouvelle-Écosse et du reste du paysEurLex-2 EurLex-2
L. der henviser til, at Achille Ochettos tilbagetrækning af sit kandidatur skyldes en aftale, [...] og at hans tilbagetrækning af sit kandidatur må anses for uforenelig med ånd og bogstav i [akten af 1976] og dermed for ugyldig
renouveler quotidiennement la solution de décolorationEurLex-2 EurLex-2
· dommens skelnen mellem tilbagetrækning af kandidatur og afkald på en plads på en valgliste er ulogisk, eftersom en kandidats valg afhænger af den plads, vedkommende opnår på valglisten, hvorfor tilbagetrækning af kandidatur indebærer den pågældendes fjernelse fra listen og udelukkelse fra alle rettigheder, der måtte følge heraf;
Lorsqu'il n'y a qu'un seul candidat pour le mandat vacant, le scrutin se déroule en un seul tournot-set not-set
· det er modsigende at hævde, at tilbagetrækning af kandidatur ikke har nogen virkning for så vidt angår overtagelse af ledige mandater, og at den kandidat, der har trukket sit kandidatur tilbage, har ret til at trække sin erklæring om tilbagetrækning af sit kandidatur tilbage, når der opstår behov for at overtage et ledigt mandat;
Je ne sais pas comment Dawn l' a découvertnot-set not-set
der henviser til, at ugyldigheden af Achille Occhettos tilbagetrækning af sit kandidatur betyder, at hans afløser, Beniamino Donnicis mandat ikke kan retfærdiggøres hverken de facto eller de jure
Le PAD a également contribué à rationaliser les processus de déclaration en détail et de paiement, car les entreprises n’ont plus à présenter une déclaration en détail pour chaque transaction (c.‐à‐d. remettre un paiement pour chaque expédition).oj4 oj4
der henviser til, at ugyldigheden af Achille Occhettos tilbagetrækning af sit kandidatur betyder, at hans afløser, Beniamino Donnicis mandat ikke kan retfærdiggøres hverken de facto eller de jure,
En ce moment, nous avons à toutes fins pratiques un régime fiscal qui subventionne les richesEurLex-2 EurLex-2
M. der henviser til, at ugyldigheden af Achille Occhettos tilbagetrækning af sit kandidatur betyder, at hans afløser, Beniamino Donnicis mandat ikke kan retfærdiggøres hverken de facto eller de jure
Configurer l' interface utilisateur de KWordEurLex-2 EurLex-2
M. der henviser til, at ugyldigheden af Achille Occhettos tilbagetrækning af sit kandidatur betyder, at hans afløser, Beniamino Donnicis mandat ikke kan retfærdiggøres hverken de facto eller de jure,
J' économisais pour la station- serviceEurLex-2 EurLex-2
Foreneligheden af Achille Occhettos tilbagetrækning af sit kandidatur med ånd og bogstav i 1976-akten skal vurderes i lyset af dennes artikel 6, hvorefter "Repræsentanterne (...) ikke [er] bundet af pålæg og (...) ikke [kan]modtage bundet mandat".
Mickey veut peut- être passer à des choses plus importantesnot-set not-set
der henviser til, at Achille Ochettos tilbagetrækning af sit kandidatur skyldes en aftale, der var indgået- inden kundgørelsen af de repræsentanter, der blev indvalgt i Europa-Parlamentet ved valget den #.-#. juni #- med det andet medlem af listen Società civile Di Pietro-Occhetto, og at hans tilbagetrækning af sit kandidatur må anses for uforenelig med ånd og bogstav i akten fra # og dermed for ugyldig
Il n' est pas empoisonnéoj4 oj4
der henviser til, at Achille Ochettos tilbagetrækning af sit kandidatur skyldes en aftale, der var indgået — inden kundgørelsen af de repræsentanter, der blev indvalgt i Europa-Parlamentet ved valget den 12.-13. juni 2004 — med det andet medlem af listen »Società civile Di Pietro-Occhetto«, og at hans tilbagetrækning af sit kandidatur må anses for uforenelig med ånd og bogstav i akten fra 1976 og dermed for ugyldig,
Enfin, en si peu de tempsEurLex-2 EurLex-2
L. der henviser til, at Achille Ochettos tilbagetrækning af sit kandidatur skyldes en aftale, der var indgået — inden kundgørelsen af de repræsentanter, der blev indvalgt i Europa-Parlamentet ved valget den 12.- 13. juni 2004 — med det andet medlem af listen "Società civile Di Pietro-Occhetto", og at hans tilbagetrækning af sit kandidatur må anses for uforenelig med ånd og bogstav i akten fra 1976 og dermed for ugyldig,
Je vous comprendsEurLex-2 EurLex-2
E. der henviser til, at vurderingen af, om Achille Occhettos tilbagetrækning af sit kandidatur er sket i overensstemmelse med ånd og bogstav i [akten af 1976], skal foretages i lyset af artikel 6 i samme akt [...], og at medlemmernes frihed og uafhængighed er et helt centralt princip
CHAPITRE III.-Fonctionnement du Comité consultatifEurLex-2 EurLex-2
Udgangspunktet for en analyse af de mest problematiske juridiske aspekter er en afgrænsning af de gældende fællesskabsbestemmelser på dette område, og det er her, at sagens to genstande, nemlig afkald på en plads på en valgliste og tilbagetrækning af et kandidatur til Europa-Parlamentet, tenderer i retning af et sammenfald.
Le caractère facultatif du régime en cause n'implique pas que le législateur aurait la liberté de l'organiser au mépris du principe d'égalité ou de le maintenir en vigueur alors qu'il est devenu discriminatoire à la suite d'une évolution de la société dont il a d'ailleurs tenu compte, depuis plusieurs années, dans l'organisation d'autres régimes de sécurité socialenot-set not-set
Achille Occhettos tilbagetrækning af sit kandidatur er ugyldig, da dette er et nødvendigt element for at kunne prøve gyldigheden af hans efterfølgers mandat, hvorfor Europa-Parlamentet ser sig nødsaget til at afgive en negativ udtalelse i forbindelse med prøvelsen af Beniamino Donnicis mandat.
Lors de l'extension de l'infrastructure ferroviaire, Infrabel prendra soin de choisir les concepts et matériaux permettant une réduction du bruit à la source conforme aux prescriptions des autorités compétentes en la matièrenot-set not-set
Med dom nr. 6232 af 21. juli 2006 afviste den regionale administrative domstol Beniamino Donnicis klage med den begrundelse, at en erklæring om tilbagetrækning af kandidatur, afgivet forud for kundgørelse af de valgte repræsentanter, ikke udgør noget afkald på en plads opnået på en valgliste - eftersom respekten for folkets vilje kræver, at valgresultater betragtes som endelige og uforanderlige - og ikke har nogen virkning i forbindelse med vedtagelse af eventuelle afgørelser om overtagelse af ledige mandater i tilfælde af uforenelighed, fortabelse af mandat, manglende valgbarhed eller rettighedshaveres afkald på udnævnelse eller hverv.
Veuillez nous excusernot-set not-set
der henviser til, at vurderingen af, om Achille Occhettos tilbagetrækning af sit kandidatur er sket i overensstemmelse med ånd og bogstav i #-akten, skal foretages i lyset af artikel # i samme akt, som fastsætter, at Medlemmerne af Europa-Parlamentet (...) ikke er bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat, og at medlemmernes frihed og uafhængighed er et helt centralt princip
Selon le délégué du gouvernement, c'est la seconde interprétation qui reflète l'intention des auteurs du projetoj4 oj4
der henviser til, at vurderingen af, om Achille Occhettos tilbagetrækning af sit kandidatur er sket i overensstemmelse med ånd og bogstav i 1976-akten, skal foretages i lyset af artikel 6 i samme akt, som fastsætter, at »Medlemmerne af Europa-Parlamentet (...) ikke er bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat«, og at medlemmernes frihed og uafhængighed er et helt centralt princip,
Plus tôt dans la soirée, lui et # hommes armés ont été trouvés non loin de là, se dirigeant vers JerichoEurLex-2 EurLex-2
E. der henviser til, at vurderingen af, om Achille Occhettos tilbagetrækning af sit kandidatur er sket i overensstemmelse med ånd og bogstav i 1976-akten, skal foretages i lyset af artikel 6 i samme akt, som fastsætter, at "Medlemmerne af Europa-Parlamentet (...) ikke er bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat", og at medlemmernes frihed og uafhængighed er et helt centralt princip,
Le Cabinet d'un membre ne peut comprendre plus de quatre membres, répartis comme suitEurLex-2 EurLex-2
Occhettos tilbagetrækning af sit kandidatur er resultatet af en beslutning, der hænger sammen med - og gøres ugyldig af - en aftale, der inden meddelelsen af, hvem der blev valgt ved valget til Europa-Parlamentet i 2004, blev indgået med det andet medlem af listen "Società civile Di Pietro-Occhetto", og at denne tilbagetrækning af mandatet må anses for at være i strid med ånd og bogstav i 1976-akten, navnlig med artikel 6.
Je te le rends dès qu' ils te relâchentEuroparl8 Europarl8
Jeg må bede Dem om udelukkende at holde Dem til meddelelsen om tilbagetrækningen af fru González Álvarez' kandidatur uden at komme med nogen politiske betragtninger, der har at gøre med spørgsmålet om valget af formand.
La Politique scientifique fédérale lance un deuxième appel aux institutions universitaires et centres de recherche du secteur non-marchand qui souhaitent collaborer à ce programmeEuroparl8 Europarl8
45 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.