vildsvin oor Frans

vildsvin

[ˈvilˌsviːˀn], /vildsviːn/ naamwoord onsydig, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

sanglier

naamwoord manlike

Mammifère de l'espèce Sus scrofa, de la famille des porcins.

Vi kørte stille ud ad denne landevej da vi så et vildsvin pludselig dukke op ud af den blå luft.
On roulait tranquillement sur cette route de campagne quand on a vu surgir un sanglier de nulle part.

Vildsvin

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Sanglier

voorbeelde

Frankrig har forelagt Kommissionen en plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i de nordlige Vogesere;
considérant que la France a présenté à la Commission un plan d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages dans le nord des Vosges;

I januar-marts 2017 konstateredes der nogle få tilfælde af afrikansk svinepest hos vildsvin i powiecie łosickim i Polen i et område, der på nuværende tidspunkt er opført i del III i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, og som ligger i nærheden af de områder, der på nuværende tidspunkt er opført i del I i samme bilag.
Entre janvier et mars 2017, quelques cas de peste porcine africaine ont été observés chez des porcs sauvages dans le district polonais de Łosice (powiecie łosickim), dans une zone actuellement mentionnée dans la partie III de l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE, et à proximité de zones actuellement mentionnées dans la partie I de ladite annexe.

„Så er vi ved at stege det vildsvin til middag i aften.
«Nous le faisons rôtir pour le souper.

Jean-Paul Widmer fra det franske skovvæsen siger: „Vi ved mindre om hjortes og vildsvins adfærd end vi ved om løver og andre dyr fra fjerntliggende områder.“
Jean-Paul Widmer, de l’Office national des forêts, déclare : “ [Le comportement] du cerf et du sanglier est moins [connu] que [celui] du lion et des bêtes sauvages lointaines. ”

Kommissionen er af de chilenske myndigheder blevet formelt anmodet om at opføre Chile på listen over lande, der er bemyndigede til at eksportere fersk kød fra opdrættede vildsvin.
Les autorités chiliennes ont officiellement demandé à la Commission d'inscrire leur pays dans la liste des pays exportateurs de viandes fraîches de sanglier d'élevage.

vildsvin og drøvtyggere: 2 EUR.
sangliers et ruminants: 2 EUR.

I 2001 og 2002 blev der også konstateret udbrud af klassisk svinepest i svinebesætninger i Rheinland-Pfalz, sandsynligvis i forbindelse med sygdommen hos vildsvin.
Des cas de peste porcine classique ont aussi été constatés dans des exploitations d'élevage porcin de Rhénanie-Palatinat en 2001 et 2002, cas qui sont probablement à mettre en relation avec la maladie frappant les porcs sauvages.

for så vidt angår Bulgariens, Tysklands, Frankrigs og Rumæniens programmer, til indkøb og distribution af vaccine og lokkemad til vaccination af vildsvin, og
pour les programmes soumis par la Bulgarie, l’Allemagne, la France et la Roumanie en matière d’achat et de distribution de vaccins et d’appâts destinés à la vaccination des sangliers;

På laboratoriet Chemischer Untersuchungsamt Speyer blev levnedsmiddelprøver af vildsvin fra områderne Birkenfeld og Pirmasens (Rheinland-Pfalz) i januar 2002 undersøgt for radioaktiv kontaminering.
En janvier 2002, l'Office de contrôle chimique de Speyer a effectué des analyses de la radioactivité pour un échantillon de viandes de sanglier provenant de la région de Birkenfeld et de Pirmasens (Rhénanie-Palatinat).

Jeg kan lugte flæsk.“ „Vildsvin,“ sagde Dunk nedtrykt, „men hvem vil have vildsvin, når vi har dejligt saltet kød?
— Le sanglier sauvage, précisa Dunk d’un ton lugubre, mais qui irait manger du sanglier quand on a du bon bœuf salé ?

(5) I forbindelse med bekræftelsen for nylig af klassisk svinepest hos vildsvin i Moselle i Frankrig og i Nordrhein-Westfalen i Tyskland skal Frankrig og Tyskland forelægge en plan for udryddelse af sygdommen hos vildsvinepopulationen.
(5) Compte tenu de la récente confirmation de la présence de peste porcine classique chez les porcs sauvages dans la Moselle, en France, et en Rhénanie-du-Nord - Westphalie, en Allemagne, ces deux pays présenteront un plan d'éradication de la maladie chez les porcs sauvages.

Vildsvin
Porcins sauvages

3) at drive jagt om natten, dvs. i den periode, der strækker sig fra 90 minutter efter solnedgang til 90 minutter før solopgang; forbuddet gælder ikke jagt på vildsvin og rovdyr, tjur, urfugl, vildgæs, vildænder og snepper
3) de chasser la nuit, c’est-à-dire au cours de la période commençant 90 minutes après le coucher du soleil et se terminant 90 minutes avant le lever du soleil; échappe à cette interdiction la chasse au sanglier et aux prédateurs, au grand tétras et au tétras-lyre, aux oies sauvages, aux canards sauvages et aux bécasses;

Hvad angår "vildsvin", er der et problem, som jeg skal indrømme vedrører spansk parlamentarisk kultur.
Quant à "sanglier", il existe bel et bien un problème qui - je l’admets - a trait à la culture parlementaire espagnole.

Det gjorde det her vildsvin.
Mais celui là, oui.

Klassisk svinepest er en infektiøs virussygdom hos svin og vildsvin, som forårsager forstyrrelser i samhandelen inden for EU og eksporten til tredjelande.
La peste porcine classique est une maladie virale infectieuse des porcs et des sangliers qui perturbe les échanges à l’intérieur de l’Union, ainsi que les exportations vers les pays tiers.

Kommissionens beslutning 2005/235/EF af 15. marts 2005 om ophævelse af beslutning 2002/626/EF om godkendelse af den plan, Frankrig har forelagt for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i departementerne Moselle og Meurthe-et-Moselle (7) bør indarbejdes i aftalen.
La décision 2005/235/CE de la Commission du 15 mars 2005 abrogeant la décision 2002/626/CE portant approbation du plan présenté par la France pour l'éradication de la peste porcine classique dans la population de porcs sauvages en Moselle et en Meurthe-et-Moselle (7) doit être intégrée à l'accord.

Situationen med hensyn til afrikansk svinepest i lande, der grænser op til Den Europæiske Union, er således en vedvarende trussel mod svinebedrifterne i Unionen, fordi virusset kan blive indslæbt til de medlemsstater, der grænser op til de inficerede tredjelande, via vildsvin, som kommer ind i Unionen fra inficerede områder, men også via køretøjer, der har været anvendt til transport af levende dyr, eller via ulovlig indførsel til Unionen af svineprodukter.
Par conséquent, la situation de la PPA dans les pays limitrophes de l'Union européenne représente une menace directe pour les exploitations porcines à l'intérieur de l'Union puisque le virus est susceptible d'être introduit, dans les États membres jouxtant les pays tiers infectés, par des sangliers pénétrant sur le territoire de l'Union à partir de zones infectées, mais également par des véhicules ayant transporté des animaux, ou à la suite de l'introduction non autorisée de produits dérivés d'animaux de l'espèce porcine.

Paa Jagt efter et meget stort Vildsvin.
Je vais, en effet, faire la chasse à un très gros sanglier.

Som"elfenben"betragtes overalt i nomenklaturen stødtænder af elefant, flodhest, hvalros, narhval og vildsvin, horn af næsehorn samt alle slags dyretænder.
Dans la nomenclature, on considère comme"ivoire"la matière fournie par les défenses d'éléphant, d'hippopotame, de morse, de narval, de sanglier, les cornes de rhinocéros ainsi que les dents de tous les animaux.

Som »elfenben« betragtes overalt i nomenklaturen stødtænder af elefant, hvalros, narhval og vildsvin, horn af næsehorn samt alle slags dyretænder.
Dans la nomenclature, on considère comme «ivoire» la matière fournie par les défenses d'éléphant, de morse, de narval, de sanglier, les cornes de rhinocéros ainsi que les dents de tous les animaux.

Det skal i denne forbindelse nævnes, at de tyske myndigheder i Rheinland-Pfalz og Saarland på grund af mangelen på markørvaccine har tilladt, at der foretages nødvaccination ved udlægning af lokkemad med en konventionel vaccine mod klassisk svinepest hos vildsvin. De to tyske planer
Compte tenu de ce qui précède, il est bon de mentionner que les autorités allemandes du Land de Rhénanie-Palatinat et du Land de Sarre ont autorisé, dans les cas d'urgence et en l'absence de vaccins marqueurs, l'emploi d'un vaccin classique contre la peste porcine chez les

Der blev i februar 2018 konstateret et antal tilfælde af afrikansk svinepest hos vildsvin i den sydlige udkant af det område i Tjekkiet, der er opført i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
En février 2018, un certain nombre de cas de peste porcine africaine ont été observés chez des sangliers à la limite méridionale de la zone située en République tchèque figurant dans la partie II de l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE.

Antal positive vildsvin
Nombre de sangliers testés positifs