vinger oor Frans

vinger

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

aile

naamwoord vroulike

Fugle flyver med deres vinger.
Les oiseaux volent au moyen de leurs ailes.

Soortgelyke frases

Kun engle har vinger
Seuls les anges ont des ailes

vinge
aile · ailier · voilure

voorbeelde

Hun slog og slog med vingerne, indtil hun steg op over Beor-bjergenes uopnåelige tinder.
Elle battit des ailes, encore et encore, jusqu’à dépasser les infranchissables sommets des Beors.

De har undersøgt uglens vinge og fundet at den er savtakket på en usædvanlig måde, hvilket gør uglens flugt til en af de mest lydløse blandt verdens fugle.
Ils ont découvert que ses ailes sont en dents de scie, c’est pourquoi le vol de cet oiseau est l’un des plus silencieux qui soit.

De åndelige israelitter og deres jordiske ledsagere som søger ly under Jehovas „vinger“, søger derfor samtidig beskyttelse hos Jehovas Messias, Herren Jesus Kristus, ligesom kyllinger under hønens vinger.
C’est pourquoi les Israélites spirituels et leurs compagnons sur la terre, qui s’abritent sous les “ailes” de Jéhovah, cherchent en même temps refuge auprès du Seigneur Jésus Christ, le Messie de Jéhovah, comme des poussins sous les ailes de leur mère.

Her var ikke andet end sandhed i sangen og de hvide hænder, der bevægede sig som energiske vinger.
Ici, il n’y avait que vérité dans ce chant et ces mains blanches qui s’agitaient comme des ailes.

Med en delt vinge får vi løftet fra den øvre vinge og vi får fremdriften fra den nedre vinge.
Avec une aile en deux parties nous mettons la portance sur la partie supérieure de l'aile, et nous mettons la propulsion sur la partie inférieure de l'aile.

Du har ikke brug for vinger for at være fri.
Tu n'en as pas besoin pour être libre.

Og så mere støj: ligesom basken af skræmte vinger.
Et puis un bruit, comme un battement d’ailes effrayé.

På med vingerne, tøs.
Va chercher tes ailes.

a) 0202 B II b) ("hele vinger, ogsaa uden vingespids") i bilagene til forordningerne, saafremt rygstykket paa grund af sin stoerrelse ikke er karaktergivende for varen
a) 02.02 B II b) ("ailes entières, même sans la pointe") de leurs annexes, si la taille du morceau de dos ne confère pas au produit son caractère essentiel;

— pitch-styring: højderor, stabilisatorer, variable indgangsvinkelstabilisatorer og canard-vinger
— contrôle en tangage: gouvernes de profondeur, stabilisateurs, stabilisateurs à incidence variable et canards;

Sektoren mangler et retsgrundlag til at kunne blive operativ og komme ud af kategorien for enstemmige afgørelser i Rådet, hvilket ville give sektoren vinger. Det er en sektor, som nu om stunder er klemt fast af de store rejsearrangører, og som under alle omstændigheder er uden for Parlamentets kontrol.
L'absence d'une base juridique qui rende ce secteur opérationnel et le retire du domaine des décisions à l'unanimité au Conseil donnera des ailes à ce secteur, qui est actuellement pris dans un étau entre les grands tours-opérateurs et qui échappe en tout cas au contrôle de cette Assemblée.

+ 8 Hver af de fire levende skabninger havde seks vinger, der var fulde af øjne hele vejen rundt og på indersiden.
8 Ces quatre créatures vivantes avaient chacune six ailes, qui étaient pleines d’yeux par-dessus et par-dessous+.

(b) Hvorfor sagde Boaz at Rut ‘søgte tilflugt under Jehovas vinger’?
b) Pourquoi Boaz a- t- il dit que Ruth avait cherché refuge sous les ailes de Jéhovah ?

"Fly" (1, 7, 9): Et luftfartøj med faste vinger, drejelige vinger, roterende vinger (helikopter), kipbar rotor eller kipbar vinge.
"Cryptographie quantique" (5): famille de techniques permettant d'établir une clé partagée pour la cryptographie en mesurant les propriétés relatives à la mécanique quantique d'un système physique (y compris les propriétés physiques explicitement régies par l'optique quantique, la théorie quantique des champs ou l'électrodynamique quantique).

De fleste af dem havde vinger, og dem som ikke havde, blev båret i de andres kløer.
La plupart, qui avaient des ailes, transportaient dans leurs serres ceux qui n’en avaient pas.

Ikke engang med dine vinger.
Même avec tes ailes.

Da den havde drukket et par dråber mere, satte den gang i sine vinger, varmede dem op i et sekund og fløj så lige op i luften.
Après avoir bu quelques gouttes de plus, il a commencé à battre des ailes, les a réchauffées pendant une seconde et a pris son envol.

Maskestørrelse i fangstposen: i vingerne:
ouverture des mailles à la poche : aux ailes :

Mørk, lys, mørk: en rovfugl, vinger som krumsabler, under soltinden – jeg ved det, jeg ved det.
Nuit, lumière, nuit : un prédateur aux ailes en cimeterre sous le pic du soleil – je sais, je sais.

Den baskede de grå vinger mod den røde, mudrede jord, snoede sig og stavrede rundt.
Il battit ses ailes grises dans la boue rouge, s’agita, se contorsionna.

b) Dette udstyr eller disse anordninger behøver ikke at findes ved udgange over vingen, hvis det specificerede sted på flyvemaskinekonstruktionen, hvor flugtvejen slutter, er mindre end 1,83 meter (6 fod) fra jorden, når flyvemaskinen står på jorden med landingsstellet sænket og klapperne i start- eller landingsposition, afhængigt af hvilken klapposition der er længst over jorden.
b) Ces équipements ou dispositifs ne sont pas nécessaires aux issues situées sur les ailes, si le point auquel le cheminement d’évacuation aboutit se situe à une hauteur inférieure à 1,83 m (6 ft) au-dessus du sol, pour un avion au sol avec le train d’atterrissage sorti et volets en position de décollage ou d’atterrissage (la position la plus élevée par rapport au sol).

Jeg ser frem til mange lykkelige år under jeres vinger.
Je me réjouis de passer de nombreuses années sous votre aile.

Hele vinger, også uden vingespids
Ailes entières, même sans la pointe

Fjern den vinge.
Range-moi cette aile, Stu.

For at opretholde lufthastigheden... skal en svale slå med vingerne 43 gange i sekundet, ikke?
Pour se maintenir dans les airs... l'hirondelle doit battre des ailes 43 fois par seconde.