nabo oor Galisies

nabo

[ˈnæːb̥o], /naːbo/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Galisies

veciño

naamwoord

Tom er en af Marys naboer.
Tom é un dos veciños de Mary.

voorbeelde

Derfor føler jeg at jeg selv gav min nabo mulighed for at forgribe sig på mig.
Así que creo que llo puxen fácil ó veciño.

Min bolig var lille, og jeg kunne næsten ikke underholde et ekko i det, men det virkede større for at være en enkelt lejlighed og fjernt fra naboer.
A miña casa era pequena, e eu mal podía entreter un echo nela, pero parecía maior por ser un apartamento de solteiro e remoto dos veciños.

I 1992 blev Yitzhak Rabin statsminister efter et valg, hvor hans parti gik ind for kompromis med Israels naboer.
En 1992, Yitzhak Rabin converteuse no primeiro ministro, el e o seu partido estabeleceron compromisos cos veciños de Israel.

Der er nogen uenighed om grænserne og forskellene mellem de tidlige mayaer og deres naboer i den før-klassiske mesoamerikanske civilisation, olmeker-kulturen.
Entre os estudosos hai certo desacordo entre os límites e diferenzas entre a civilización maia e a cultura meso-americana preclásica veciña dos olmecas.

Danskerne har knyttet stærke bånd med sine allernærmeste naboer.
Irlanda mantivo sempre unhas relacións moi estreitas cos seus veciños escoceses.

Kærvej med Kildeparken som nabo.
Dorotea Bárcena como a veciña.

Jeg håber, at jeg ikke er mere tæt end mine naboer, men jeg var altid undertrykt med en fornemmelse af min egen dumhed i min omgang med Sherlock Holmes.
Espero que eu non son máis denso que os meus veciños, pero eu estaba sempre oprimidos con un sentido da miña propia estupidez no meu relación con Sherlock Holmes.

Deres naboer i nord var Usipi- og Tencteristammerne.
Os seus veciños polo norte eran os usipi e tencteri.

Lidt efter lidt tvang han hende til at bryde forbindelsen til sine veninder og naboer.
Aos poucos, foi obrigándoa a cortar a relación coas súas amigas e algunha veciña próxima.

På den ene side hang et meget stort Oliemaleri så grundigt besmoked, og på alle måder udvisket, at der i den ulige crosslights, som du har set det, det var kun ved flittigt studium og en række af systematiske besøg til det, og omhyggelig undersøgelse af naboerne, at man kunne på nogen måde komme til en forståelse af dens formål.
Por unha banda pendía un oilpainting moi grande tan completamente besmoked, e todos os sentidos desfigurado, que no crosslights desiguais polo que a viu, foi só por estudo dilixente e unha serie de sistemática visitas a el, e da investigación coidadosa dos veciños, que podería chegar a calquera forma unha comprensión da súa finalidade.

Elamiterne kaldte deres land Haltamti (senere elamitisk Atamti) som naboerne akkaderne lånte som Elam.
Os elamitas chamábanlle ao seu país Haltamti (en elamita tardío, Atamti), do cal os seus veciños acadios adaptaron como Elam.

% # er ikke nabo til % #!
% # non está xunto a % #!

Henri Duval, en nabo, sølvsmed af profession, erklærer, at han var blandt de første, der trængte ind i huset.
Henri Duval, veciño, prateiro de profesión, declara que foi un dos integrantes do grupo que primeiro entrou na casa.

PRINCE oprørske emner, fjender til fred, Profaners af denne nabo- farvede stål,
Asuntos Prince Rebelde, inimigos da paz, profanados dese aceiro Mancha veciño,

Alice kunne se, såvel som om hun kiggede over skulderen, at alle de nævninge skrev ned ́dumme ting!'på deres tavler, og hun kunne endda gøre ud af, at en af dem ikke vidste, hvordan man spell ́dum', og at han var nødt til at bede sin nabo for at fortælle ham.
Alicia podía ver, así como se está mirando por riba dos ombros, que todos os xurados estaban escribindo " cousas estúpidas! ́nas súas lousas, e ela podería mesmo facer que un deles non sabía como feitizo ́parvo ́ e que tiña que preguntar ao seu veciño para lle dicir.

Angående deres lokalitet var de naboer til cherusci.
Cara ao norte, os veciños dos drevlianos eran os dregovichs.

Vi forkynder også for vores naboer, kolleger, klassekammerater og slægtninge når der er en passende lejlighed til det.
Cando é oportuno, tamén lles predicamos ós nosos familiares, veciños, e compañeiros de traballo ou de clase.

Han døde på vejen ved foden af Brister s Hill kort efter jeg kom til skoven, så jeg ikke har husket ham som nabo.
Morreu na estrada ao pé do monte Brister pouco despois eu vin para o madeiras, para que eu non lembraba del como un veciño.

Svenske politikere har i en årrække nydt meget stor tillid hos befolkningen, men den er de senere år faldet betydeligt og ligger nu under den tillid, som de nordiske naboers politikere nyder i de respektive lande.
Os políticos suecos gozaban dun alto grao de confianza dos cidadáns na década de 1960, mais co paso dos anos esta foi diminuíndo até alcanzar o nivel de confianza máis baixo dos países da rexión.

På dette tidspunkt blev de virkelig noget irriteret, selv om man ikke længere vidste om det var på grund af faderens adfærd eller på grund af viden, de havde netop erhvervet, at de havde, uden at vide det, en nabo som Gregor.
Neste punto, eles se fan realmente un tanto irritado, aínda que ninguén sabía máis que foi a causa do comportamento do pai ou a causa do coñecemento que só que tiñan adquirido, sen saber, un veciño como Gregor.

Catuvellauni havde overtaget posten som det mest magtfulde kongerige i sydøst-britannien fra Trinovantes, og havde erobret den Trinovantenske hovedstad Camulodunum (Colchester), og pressede deres naboer Atrebates, der blev styret af efterkommere af Julius Cæsars tidligere allierede Commius.
Os catuvellaunos desprazaran aos trinovantes como o reino máis poderoso do sueste de Britania, tomando a antiga capital Trinovantiana de Camuloduno (Colchester), e iniciaron unha política de presións cara ós seus veciños os atrebates, dirixidos polos descendentes do antigo aliado e posterior inimigo de Xulio César, Comio.

Hvorfor har mennesket netop disse arter af dyr, for hans naboer, som om intet andet end en mus kunne have fyldt dette revne?
Porque o home só esas especies de animais para os seus veciños, coma se nada máis que un rato podería enchido esta fresta?

En nabo fik alle godterne, og nu vil alle have en bid af kagen.
Un veciño recibiu os beneficios e todos os demais queren unha parte.

Lige et par kedelige naboer, det er alt.
Nada máis que un par de deprimentes veciños.

Han havde hørt naboerne fortælle at fru L'Espanaye spåede, men han troede det ikke.
Oíu que se dicía na veciñanza que madame L. botaba as cartas; el afirma que nunca deu creto.