allerede oor Hongaars
allerede
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
már
I går var i dag endnu i morgen, men i morgen vil i dag allerede være i går.
Tegnap a ma még holnap volt, de holnap a ma már tegnap lesz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Silas’ skidtdynge var allerede næsten ti meter høj, og den voksede stadig.
Kész vagy?Az olvasópróba # perc múlva kezdődikLiterature Literature
Der kan gennemføres undersøgelser af biotilgængeligheden for at fastlægge, i hvilket omfang et nærings- eller farvestof i en ny form eller fra en ny kilde kan erstatte et tilsvarende tilsætningsstof, der allerede er godkendt eller allerede er på markedet.
A betegbiztosítási rendszer betegbiztosítást nyújt az Európai Közösségek különböző szervei személyzeténekEurLex-2 EurLex-2
Danmark bemærker, at aftalen ikke krævede yderligere investeringer fra Aarhus Lufthavn, fordi lufthavnen allerede kun udnyttede 40 % af sin kapacitet.
az Európai Közösségek Tanácsa nevébeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
På grundlag af de analyser af de hidtidige resultater og de erfaringer, der er beskrevet i denne meddelelse, og således som Det Europæiske Råd anmodede om, vil Kommissionen derfor inden foråret 2010 undersøge mulighederne for at foreslå medlemsstaterne en innovationslov, som omfatter alle betingelserne for bæredygtig udvikling, og som skal være et integreret og afgørende element på den fremtidige europæiske reformdagsorden.
Nem szabad rázniEurLex-2 EurLex-2
alle nødplanens nødforanstaltninger skal være gennemført og
Hacsak nem tudunk valahogy megállapodni, hogy számunkra is megérje ejteni az ügyeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 3, skal være fuldt ud fremstillet
Egyetlen, a megadott értéktartományba eső karakter illesztése. Beszúráskor megjelenik egy párbeszédablak, melyben felsorolható, hogy mely karakterekhez illeszkedjen ez a tagEurLex-2 EurLex-2
Vurderingen af den økonomiske levedygtighed baseres på en cost–benefit–analyse, som tager hensyn til alle omkostninger og fordele, herunder på mellemlangt og/eller langt sigt, i forbindelse med alle miljøomkostninger og andre miljøaspekter, forsyningssikkerhed og bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed.
Jegyezd meg!not-set not-set
Medlemsstaterne sikrer, at nabozoner i andre medlemsstater, som har udarbejdet kortsigtede handlingsplaner, modtager alle relevante oplysninger.
A KÉT TORONYnot-set not-set
Domstolen har allerede i Österreichischer Gewerkschaftsbund-dommen (3) haft lejlighed til at tage stilling til, om Oberster Gerichtshof i forbindelse med udøvelsen af sine responderende beføjelser inden for arbejdsretten handlede som en »ret« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 267 TEUF.
Szerinted erre van szükségem?EurLex-2 EurLex-2
Senest den 1. januar 2016 og derefter hvert andet år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om virkningerne af arrangementet, der dækker den seneste toårsperiode og alle de i artikel 1, stk. 2, omhandlede præferenceordninger.
A puskát hagyd ittEurlex2019 Eurlex2019
gennemføre interimsevalueringer og efterfølgende evalueringer af alle PTA'er for at vurdere, i hvilket omfang PTA'er med væsentlige virkninger opfylder politikmålene, og hvordan deres resultater kan forbedres i centrale sektorer, herunder et skøn over udeblevne indtægter;
az a dózis, amely érzékelhető mérgezési tüneteket okoz, de halálozást nem, és a diszkrimináló dózist az V. mellékletben meghatározott # dózis szint közül kell kiválasztani (#, #, # vagy # mg/testtömeg kgEurLex-2 EurLex-2
(a)en klar identifikation af alle faciliteter samt alt materiel og værktøj
Alice- nek sok barátja vanEurlex2019 Eurlex2019
36 Således fandt udlændingemyndighederne, at opnåelse af en opholdsret på grundlag af disse bestemmelser dels er betinget af, at det familiemedlem, der giver ret til en familiesammenføring, allerede har en tilknytning til det lovlige arbejdsmarked på det tidspunkt, hvor den første opholdstilladelse på baggrund af familiesammenføring meddeles, dels, at den hovedberettigede arbejdstagers tilknytning opretholdes i de tre år, der ligger i umiddelbar forlængelse af den omhandlede tilladelse.
A tű teszi azt, amit egy tű teszEurLex-2 EurLex-2
Energieffektivitet dækker alle dele af menneskelige og økonomiske aktiviteter, og de foranstaltninger, som kan forbedre den, er stort set ubegrænsede
Kéne neked?- Igen. Egy félórája szerelmes vagyokoj4 oj4
I tilfælde af investeringer til støtte for bedrifternes omstrukturering sigter medlemsstaterne mod at yde støtte til bedrifter i overensstemmelse med den SWOT-analyse, der blev gennemført i forbindelse med EU-prioriteten for udvikling af landdistrikterne "styrkelse af bedrifternes levedygtighed og konkurrenceevne for alle typer landbrug i alle regioner og fremme af innovative landbrugsteknologier og bæredygtig forvaltning af skove".
Örülök, hogy egyetértünk, hogy valamit tenni kellEurLex-2 EurLex-2
Alle førnævnte varer udelukkende med henblik på den offentlige nærtrafik
Magától felfordul a gyomromtmClass tmClass
Det er under alle omstændigheder sådan at jeg forstår de forskellige henvisninger i direktiv 98/6 til varer, der sælges i løs vægt (15), i emballage eller færdigpakkede varer (16), i nettovægt eller drænet nettovægt (17) eller til mindre detailforretninger (18).
Lassú és fájdalmas leszEurLex-2 EurLex-2
46 Hvad angår artikel 7, stk. 1, i direktiv 93/104, som bestemmer – under anvendelsen af samme formulering som i direktivets artikel 3 og 5 – at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle arbejdstagere »får« en årligt betalt ferie af mindst fire ugers varighed, har Domstolen også fastslået i BECTU-dommens præmis 44, at en arbejdstager har ret til en reel hviletid af hensyn til den effektive beskyttelse af hans sikkerhed og sundhed.
Rendben, a gombafejűek közül ki gondolja, hogy jobb középhátvéd, mint én?EurLex-2 EurLex-2
Da denne mængde ikke allerede indgår i AMI's overslag over dette produkts slutanvendelse, bør denne mængde lægges til produktionsoverslaget.
súlyos vesekárosodás (kreatinin clearance < # ml/percEurLex-2 EurLex-2
Endvidere kan alle relevante oplysninger stilles til rådighed for de øvrige berørte nationale kontaktpunkter.
Ez nem egy #- voltos csőbombaEurLex-2 EurLex-2
Målene bliver gennemført i alle udviklingslandene undtagen i Afrika.
Becsapódási sérülés nincs, a tengeren lökhették beEuroparl8 Europarl8
Der bør derfor fastsættes generelle principper, der skal gælde for alle anprisninger af fødevarer, med henblik på at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, at give forbrugeren de fornødne oplysninger til at kunne foretage et valg med fuldt kendskab til oplysninger om produktet samt at skabe lige konkurrencevilkår for fødevarebranchen.
Nem is akartad tudniEurLex-2 EurLex-2
Delstaten Burgenland har efter erhvervelsen af aktierne fra Bank Austria (garantiaftale af #. oktober #) indgået en optionsaftale med Bausparkasse Wüstenrot AG om erhvervelse af alle Bausparkasse Wüstenrot AG's aktier
Tele vagyunkoj4 oj4
foreslår, at der etableres et clearinghouse på EU-plan med det formål at indsamle og analysere bedste praksis ifølge alle de institutioner og organisationer, der er aktive i bekæmpelsen af hiv/aids; mener at en sådan mekanisme vil kunne bidrage til at afsløre mangler i forbindelse med de eksisterende aktioner og til at formulere nye strategier
De én nem tudom elhinnioj4 oj4
Overtrædelsens ophør straks efter Kommissionens første indgreb kan således logisk kun være en formildende omstændighed, hvis der er grund til at formode, at de pågældende virksomheder blev tilskyndet til at ophøre med deres konkurrencestridige adfærd som følge af de pågældende indgreb, da det tilfælde, hvor overtrædelsen allerede er ophørt inden tidspunktet for Kommissionens første indgreb, ikke er omfattet af denne bestemmelse i retningslinjerne (Domstolens dom af 25.1.2007, sag C-407/04 P, Dalmine mod Kommissionen, Sml. I, s. 829, præmis 158).
Nem is tudom... talán jobb lenne nélküleEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.