moderlig oor Hongaars
moderlig
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
anyai
For hunnen og ungerne er den lange ventetid både til moderlig kærlighed og fare for ungerne.
A nőstény és kicsinye számára a várakozás az anyai gondoskodás és a veszély ideje.
anya
Hvis Saturninus ophøjer goternes dronning, bliver hun hans lysters slavinde, kærlig trøster og moderlig støtte.
Ha Saturnine magához veszi a Gótok királynőjét, vágyai cselédje, ifjúsága dajkáló anyja lesz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg må have appelleret til hendes moderlige instinkter.
a fogadó ATC egységnél tárolt alapvető repülésiterv-adatokat a MAC közleménynek nem szabad befolyásolniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
39 En medlemsstat kan derfor inden for rammerne af sit skøn, jf. denne doms præmis 19, vurdere, at den omstændighed, at et apotek drives af en person, der ikke er farmaceut, i modsætning til et apotek, som drives af en farmaceut, kan udgøre en risiko for den offentlige sundhed, særligt for sikkerheden og kvaliteten af detailsalget af lægemidler, fordi profitsøgning i forbindelse med en sådan drift ikke indebærer modererende forhold som dem, der er nævnt i denne doms præmis 37, der kendetegner farmaceuternes virke (jf. analogt med hensyn til levering af sociale bistandsydelser dom af 17.6.1997, sag C-70/95, Sodemare m.fl., Sml. I, s. 3395, præmis 32).
Bárki el tud vezetni egy hajót!EurLex-2 EurLex-2
Da der ikke er hverken bjerge eller have i nærheden, der kunne moderere klimaet, er klimaet mest påvirket af vinde fra arktis i nord og den Mexicanske Golf i syd.
A Tanács emellett úgy vélte, hogy e cikk – bekezdését el kellene hagyniWikiMatrix WikiMatrix
Det skal dog nævnes, at grundforordningens artikel 17, stk. 3, modererer denne påstand lidt i de særlige tilfælde med anmodninger om beregning af »individuelle dumpingmargener«.
Már elintéztemEurLex-2 EurLex-2
Midge, vær ikke sa moderlig
Másodsorban az exportpiacokon az értékesítés magasabb árakon történhet, és Ennélfogva az a tény, hogy nem adott el többet a Közösségben, mint azon kívül, esetleg más tényezőkkel is magyarázható, mint például a társaságnak azzal a saját törekvésével, hogy maximalizálja a közösségi piacnál rentábilisabb exportpiacokon elért hozamotopensubtitles2 opensubtitles2
54 I betragtning af det skøn, der, som nævnt i denne doms præmis 19, er overladt medlemsstaterne, kan en medlemsstat imidlertid vurdere, dels at der er en risiko for, at de lovbestemmelser, der skal sikre farmaceuternes faglige uafhængighed, i praksis tilsidesættes, idet interessen for en person, der ikke er farmaceut, i at skabe overskud ikke kan modereres på tilsvarende måde som for uafhængige farmaceuter, dels at den omstændighed, at farmaceuter som ansatte er underordnet en ejer, kan gøre det vanskeligt for dem at modsætte sig ejerens instrukser.
Rohanjatok, ahogy csak lehet!EurLex-2 EurLex-2
Dels har Kommissionen dernæst modereret denne vurdering på grundlag af omstændigheder, der var særlige for hver berørt virksomhed, herunder dens størrelse og dens kapacitet, varigheden af dens deltagelse og dens samarbejde.
A vágy, hogy szeressekEurLex-2 EurLex-2
Vil du lige moderere dit sprog?
Komolyan, ha beszélni akarsz róla, tudod, hol lakomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For at moderere de moralsk rigtige intentioner går mit modforslag ud på, at indrømmelserne skal gives for andre industriprodukter.
A bôrfelszín közelében nagy számban találhatók a véredények, és ahogy a nyál elpárolog, a vérük lehűlEuroparl8 Europarl8
Desuden er jeg tilbøjelig til at moderere de forpligtelser med hensyn til varigheden, som Den Franske Republik har udledt af præmis 5 i dommen af 1. oktober 1997 i sagen Frankrig mod Parlamentet.
És még pénzt is kaptál a konyha kitakarításáértEurLex-2 EurLex-2
Henvisning til medlemsstaternes procesautonomi for at sikre beskyttelsen af de rettigheder, som fællesskabsretten medfører, modereres normalt af de nationale domstoles forpligtelse til at respektere det fællesskabsretlige ækvivalensprincip og effektivitetsprincip.
Tehát...... miért hívtál ide minket, erre a szent összejövetelre?EurLex-2 EurLex-2
Kystklimaets modererende indflydelse på forårsfrost bliver imidlertid mindre, efterhånden som man bevæger sig væk fra havet og de store dale og nærmer sig de store skovområder i Landes, Saintonge og Double Périgourdine.
Ez lenne a legnagyszerűbb meccsEurlex2019 Eurlex2019
Det er med andre ord »muligt for lovgivningen at beskytte en mor og et barn med den samtidige erkendelse af, at efter en vis periode kan og bør den moderlige omsorg i den periode, der ligger efter fødslen, udvikle sig til et spørgsmål om den ene eller den andens forældreskab« (38).
Hát, egy biztos, hogy nem itt van, KansasbanEuroParl2021 EuroParl2021
Den nedgang i gældskvoten, der vil følge af de betydelige primære overskud, modereres af en gældsforøgende stock/flow-justering, der afspejler aktivakkumuleringen i socialsikringsfondene.
Valami baj van?EurLex-2 EurLex-2
Vi må moderere vores opførsel, nu vi er stået frem.
Nehéz ikertestvérnek lenni, csak ezt az emberek nem értik megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hun var hverken venlig eller moderlig, og hun dyrkede ikke den delikate overlegenhed i sin egen venlighed.
feljegyzés készítése a meghozott korrekciós intézkedés(ek) és megelőző intézkedés(ek) eredményeiről; valamintLiterature Literature
mener, at det i overensstemmelse med IAEA's resolution af #. september # er nødvendigt, at Iran igen fuldt ud og vedholdende suspenderer alle berigelses- og oparbejdningsaktiviteter, tager opførelsen af en forskningsreaktor modereret af tungt vand op til fornyet overvejelse, straks ratificerer og fuldt ud gennemfører tillægsprotokollen og generelt gennemfører de gennemsigtighedsforanstaltninger, som IAEA's generaldirektør kræver
lndulhatunk?oj4 oj4
Det er i praksis nødvendigt at fastsætte en nedre grænse for minimumstemperaturen i det lokale, hvor osten modnes, så dens kernetemperatur er tilstrækkeligt lav til, at modningsprocessen modereres uden dog helt at bremses, og at osten derved modnes langsomt.
Városban, tengerparton?Eurlex2019 Eurlex2019
Uden en sådan modereret målestok ville Domstolen reelt skulle vurdere hver eneste sondring i hver eneste nationale skattelov, idet en sådan sondring nødvendigvis stiller én skattepligtig gunstigere og en anden ringere.
Valamely adalékanyagnak az ideiglenes listára történő felvétele az alábbi feltételekhez kötöttEurlex2019 Eurlex2019
Havene kunne vrimle med havdyr, og de store oceaner ville have en modererende virkning på klimaet på jorden, idet de ville hindre alt for store temperaturudsving. — 1 Mosebog 1:9, 10.
A megvilágítás a #. és a #. pontban említett értékeit egy fotocella segítségével kell mérni, amelynek fényérzékeny része egy # mm hosszú oldalú négyzeten belül vanjw2019 jw2019
Denne virkning kunne enten skyldes ændret moderlig omsorg eller en direkte virkning af fentanyl på ungerne
Maguk nem akarnak csatlakozni?EMEA0.3 EMEA0.3
Frøken Helen, giver du mig moderlige råd?
Még ha nemesekkel is érintkezel, akkor is kurtizán maradszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domstolen modererede imidlertid delvis denne konklusion, idet den præciserede, at »[n]oget andet måtte antages, dersom anvendelsen af en traktatbestemmelse eller en bestemmelse i afledt ret eller fællesskabsinstitutionernes virksomhed var vanskeliggjort af en foranstaltning i forbindelse med gennemførelsen af en sådan overenskomst, indgået mellem medlemsstaterne uden for traktaternes anvendelsesområde.
Holnap látjuk egymást!EurLex-2 EurLex-2
En slags bizarre, moderlig erstatning?
Miféle trágárság ez?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle; omfatter et produkt, der fungerer som en erstatning for moderlig colostrum og anvendes til fodring af kalve.
Egyetlen, a megadott értéktartományba eső karakter illesztése. Beszúráskor megjelenik egy párbeszédablak, melyben felsorolható, hogy mely karakterekhez illeszkedjen ez a tageurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.