sørøver oor Hongaars

sørøver

[ˈsøˌʁœ̞ːwɐ], /sørøːvər/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

kalóz

naamwoord

Hverken dem eller andet rov fra en tyv eller en sørøver.
Sem ezeket, sem egy tolvaj és kalóz egyéb zsákmányait!

kalózhajó

naamwoord

voorbeelde

“Teirm er i historiens løb blevet angrebet af sørøvere, Urgaler og andre fjender.
Brom bólintott. – Teirm története másból sem áll, mint kalózok, urgalok és egyéb ellenségek támadásaiból.

Sørøvere er ikke magiske.
Úgy értem, a kalózok nem mágikus eredetűek.

Skal du med, sørøver?
Jössz velünk, kalóz?

På det åbne hav eller på et hvilket som helst andet område uden for nogen stats jurisdiktion kan enhver stat opbringe et sørøverskib eller piratluftfartøj eller et skib eller et luftfartøj, som sørøvere eller flypirater har bemægtiget sig og har kontrol over, samt anholde personer og beslaglægge ejendom om bord.
A nyílt tengeren vagy bármely, egyetlen államnak a joghatósága alatt sem álló körzetben bármely állam elfoghatja a kalózhajót vagy a kalóz légi járművet, a kalózcselekménnyel elfoglalt és kalózok hatalmába kerített hajókat, illetve a fedélzeten lévő személyeket letartóztathatja, és a fedélzeten levő vagyontárgyakat lefoglalhatja.

Jeg er bange for sørøvere!
A kalózok a frászt hozzák rám!

Ifølge embedsmænd er det svært at pågribe piraterne til havs, og man kan kun komme uvæsenet til livs hvis man opsporer sørøverne på land når de afsætter byttet.
A hivatalos személyek úgy nyilatkoznak, hogy a kalózokat nehéz elfogni a vízen; csak akkor lehet leállítani őket, ha nyomukra bukkannak a szárazföldön, amikor eladják a lopott árut.

De mest berygtede sørøvere på Jorden gør fælles front mod fjenden og så sidder De her og pjasker i Deres badevand!
A világ leghírhedtebb kalózai mind összefognak közös ellenségünk ellen, és maga közben itt ül, és gőzöli a bütykeit!

En af fortællingerne fra Coco handler om en gruppe sørøvere som efter flere vellykkede plyndringer af skibe og byer langs Mellemamerikas Stillehavskyst havde overlæsset deres skib med guld og ædelsten.
A Kókusz-sziget egyik legendája azt mondja el, hogy a Közép-Amerika csendes-óceáni partjai mentén levő városok és hajók sikeres kifosztása következtében az egyik kalózbanda nagy mennyiségű aranyat és ékszert halmozott fel.

Tyv og sørøver.
Tolvaj és kalóz.

Elizabeth, det er sørøvere.
Elizabeth, ez egy kalóz.

Ingen foranstaltninger til sikring mod adgang for sørøvere udefra bør spærre en nødudgang indefra.
Egyik alkalmazott intézkedés sem akadályozhatja veszély esetén a belső térből kivezető KIJÁRATOK használatát, azoknak azonban biztonságosnak kell maradniuk a kívül lévő kalózok behatolásával szemben.

Pirat og sørøver, det er det samme.
Kalóz, tengeri rabló, az ugyanaz.

Det er sørøvere.
Nézd, kalózok.

Ingen sørøver er så stærk som mig i hele Vestindien.
Az egész Karib-tengeren nincs olyan félelmetes kalóz, mint én.

Af frygt for at nogle af sørøverne ville begå mytteri, satte kaptajnen de mistænkte oprørere af på land og sejlede væk.
Amikor elérték a következő kikötőt, a kapitány zendüléstől félve kiküldte a partra a gyanúsított lázadókat, majd felszedte a horgonyt.

Uanset, hvor travlt han havde... smed han alt, for at lege sørøver med mig.
De bármilyen elfoglalt is volt, mindent félbehagyott, hogy kalózosat játsszon velem.

Så sørøverne var fanget på denne ø.
Tengeri rablók voltak ezen a szigeten.

a) Giv UKMTO Dubai og, hvis tiden tillader det, rederiet besked, inden sørøverne når op på broen.
a) Mielőtt a kalózok feljutnának a hídra, értesítsék az UKMTO Dubait, és ha van rá idő, a vállalatot.

Blandt sørøvere skifter loyalitetsforholdene vist hurtigt.
A kalózok közt... mulandó dolog a hűség, nekem nagyon úgy tűnik.

k, sørøverne.
A kalózok.

Cirkulære MSC.1/Circ. 1332 af 16. juni 2009 omhandler den såkaldte bedste ledelsespraksis for at undgå, afværge eller forhale overfald af sørøvere i Adenbugten og ud for Somalias kyst (»Best Management Practices to Avoid, Deter or Delay Acts of Piracy in the Gulf of Aden and off the Coast of Somalia«), som skibsfartsbranchen har udarbejdet på frivilligt grundlag, og som de kontraherende parter støtter og fremmer under indtryk af den presserende trussel i farvandene ud for Somalia.
A 2009. június 16-i MSC.1/Circ. 1332 számú körlevél olyan bevált gyakorlati intézkedéseket közöl, amelyeket az Ádeni-öbölben és Szomália partjainál végrehajtott kalóztámadások elkerülése, az azoktól való elrettentés vagy azok késleltetése céljából a tengerészeti iparágat képviselő szervezetek dolgoztak ki önkéntes alapon, a szerződő felek támogatása és ösztönzése mellett, mivel a Szomália partjainál bekövetkező támadások elleni fellépés immár halaszthatatlanná vált.

Sørøvere er kriminelle.
A kalózok bűnözők.

Medlemsstaterne opfordres til at henlede de i deres nationale registre opførte operatørers opmærksomhed på cirkulære MSC.1/Circ. 1332, som blev vedtaget af komitéen for sikkerhed på søen (MSC) under Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) på dens 86. samling, og som er suppleret med cirkulære MSC.1/Circ. 1335, som giver international anerkendelse af en række forholdsregler, betegnet »bedste ledelsespraksis for at undgå, afværge eller forhale overfald af sørøvere i Adenbugten og ud for Somalias kyst«, som skibsfartsbranchen står for regelmæssig offentliggørelse og ajourføring af.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy tájékoztassák a területükön nyilvántartott üzemeltetőket az IMO Tengerészeti Biztonsági Bizottságának 86. ülésszakán elfogadott és az MSC.1/Circ. 1335 számú körlevéllel kiegészített, MSC.1/Circ. 1332 számú körlevélről, amely a tengerészeti iparágat képviselő szervezetek által rendszeresen közzétett és frissített bevált gyakorlati intézkedések világszinten történő alkalmazására ösztönöz az Ádeni-öbölben és Szomália partjainál végrehajtott kalóztámadások elkerülése, az azoktól való elrettentés vagy azok késleltetése céljából.

Der holdes en øvelse inden indsejling i området, hvorefter planen gennemgås og alt personel instrueres om deres opgaver, herunder at de genkender det alarmsignal, der betyder overfald af sørøvere.
A térségbe érkezés előtt gyakorlatot tartanak, a tervet áttekintik és a személyzet minden tagját tájékoztatják a feladatáról, ideértve a kalóztámadást jelző riasztójelzés bemutatását is.

Så De ville falde for en sørøver?
Akkor egy kalóz is megfelelne Önnek?