søster oor Hongaars

søster

[ˈsøsd̥ɐ], /søstər/ naamwoord algemene, vroulike

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

nővér

naamwoord

Bo og jeg kan sagtens lege de berygtede, rumænske Cantacuzêne søstre.
Bo és én teljesen belebújhatunk a hírhedt román Cantacuzino nővérek bőrébe.

lánytestvér

naamwoord

To søstre springer ud fra samme bro på den samme uge.
Két lánytestvér leugrik ugyanarról a hídról, gondolom, ez elég.

húg

naamwoord

Frøken Wonderly vil ha'os til at finde søsteren og få hende med hjem.
Mˇss Wonderly azt akarja, találjuk meg a húgát, hogy hazavˇhesse.

apáca · testvér · nőtestvér · leánytestvér

voorbeelde

Jeg vil ikke myrde for min søster.
Én nem tennék iIyet a nővéremért.

13 Efter at have hørt et foredrag ved et kredsstævne blev en broder og hans kødelige søster enige om at de måtte forholde sig anderledes til deres mor, som boede et andet sted og havde været udstødt i seks år.
13 Egy testvér és a vér szerinti lánytestvére egy körzetkongresszusi előadás meghallgatása után rájött, hogy másképp kell bánnia az édesanyjával, aki nem velük lakott, és hat évvel korábban ki lett közösítve.

»Kort sagt,« sagde Bills søster, »synes jeg, mine forældre er enestående.
Összefoglalva, Bill nővére azt mondta: „Azt hiszem, rendkívüli szüleim vannak.

Er din søster okay?
Jól van a testvéred?

Men din søster tror, du er en dame.
De a nővéred szerint egy rendes lány vagy.

Da min søster, min bror og jeg læste denne årbogsberetning, tænkte vi på vores kære far.
Amint nővéremmel és öcsémmel az Évkönyv e beszámolóján tűnődtünk, visszagondoltunk drága édesapánkra.

Denne opgave tildeles en søster.
Ezzel a feladattal testvérnőt bíznak meg.

Det er vigtigt, at du ved det her. Din søsters død var en ulykke.
Figyelj, fontos, hogy tudd... a húgod halála baleset volt.

Han dræbte min søster.
Megölte a húgomat.

En søster vi kan kalde Tanja, forklarer at hun under sin opvækst havde en vis kontakt med sandheden, men som sekstenårig forlod hun menigheden for at ’opleve verden’.
Az egyik testvérnő, akit most Tatjánának nevezünk, elmondja, hogy gyerekkorában kapcsolatban állt a Tanúkkal, de 16 évesen elhagyta a gyülekezetet, hogy a szavaival élve, „világi élvezeteket keressen”.

Jane-Anne ofrede sit liv så hendes søster kunne bruge dig til at finde Davina.
Jane-Anne az életét adta azért, hogy a húga felhasználhasson téged.

Søsteren fortalte damen at hun ikke længere var bange for noget efter at hun var blevet et Jehovas vidne.
A testvérnő elmondta neki, hogy ő bizony sohasem fél semmitől, amióta Jehova Tanúja lett.

Så da din søster skrev til mig om dig, sagde jeg, at kirken ville hjælpe.
Amikor a nővéred megírta, hogy mi van veled, megígértem, hogy az Egyház segít neked.

Eller jeres søster
Vagy a nővéretek

I de par uger, hvor denne gode søster ikke kunne noget, følte medlemmerne i Rechnoy Menighed en tilknytning til den beretning.
A néhány hét alatt, amíg ez a kedves nőtestvér cselekvésképtelen volt, a Recsnoj Egyházközség tagjai mélyen átérezték ezt a történetet.

Er du klar over, hvor meget min søster foragter Katherine?
Tisztában vagy azzal, hogy a húgom mennyire megveti Katherine-t?

Det var en stor glæde for søster Frank da flere medlemmer af hendes familie blev døbt under et af disse besøg.
Frank testvérnő elragadtatással szemlélte, hogy családjából többen is alámerítkeznek ezen látogatások egyikének alkalmával.

For søster Assard, der er tysker, krævede det en usædvanlig tro at forlade sin familie og at lade bror Assard forlade sit arbejde som dygtig maskiningeniør.
Rendkívüli hitet követelt a német születésű Assard nőtestvértől, hogy elszakadjon a családjától, Assard testvértől pedig az, hogy maga mögött hagyja gépészmérnökként betöltött magas beosztását.

Min søster er perfekt.
A nővérem tökéletes.

Du har en søster.
Kishúgod született.

Efter at have hjulpet til ved et internationalt stævne fortæller en søster: „Bortset fra min familie og en håndfuld venner var der ikke mange jeg kendte.
Egy testvérnő, aki az egyik nemzetközi kongresszuson segített a takarításban, ezt mondta: „A családomon és néhány barátomon kívül senkit sem ismertem.

Ved De, hνad de gjorde mod min søster?
A nővérem pedig, tudod, mit tettek vele?

På hjemmefronten: „Min søster og jeg skændes altid.
Az otthoni színtér: „Nővéremmel folyton veszekszünk.

Men en af mine veninder, en klog åndelig søster, pegede på at min sorg måske var årsagen til smerterne, og hun tilskyndede mig til at bede Jehova om hjælp.
Egy jó ítélőképességű szellemi testvérnő, aki barátnőm is egyben, azt mondta, hogy a bánatom hozzájárulhat a rosszullétekhez, és arra buzdított, hogy kérjem Jehova segítségét és vigasztalását.

I første omgang, da hans søster ankom Gregor placeret sig i en særlig beskidt hjørne i orden med denne stilling for at få noget ud af en protest.
Eleinte, amikor a húga megérkezett, Gregor elhelyezni magát egy különösen mocskos sarokban, hogy ezzel a testtartást, hogy valamiféle tiltakozás.