stuvning oor Hongaars

stuvning

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

főzelék

naamwoord

Ved tilberedningen af en stuvning kommer en uden at vide det nogle giftige græskar i retten.
Amikor főzeléket készítenek, valaki véletlenül egy kis mérgező tököt is tesz az ételbe.

voorbeelde

b) laste- og losseplan med angivelse af ladningens størrelse, stuvning efter luger, lastnings- og losningsrækkefølge samt, hvilken mængde der skal lastes eller losses ad gangen
b) be- vagy kirakodási terv, megadva a rakomány mennyiségét, raknyílásonkénti elhelyezését, a be- vagy a kirakodás rendjét, valamint az egyes rakterekbe berakandó mennyiséget, illetve a kirakodásnál a kirakodás fázisonkénti mennyiségét;

I køretøjet er der indbygget enheder, som egner sig til at oplagre forskellige affaldskategorier og yde beskyttelse ved stuvning og utilsigtede forskydninger samt uforvarende åbning.
A járműveken a különböző kategóriákba tartozó hulladékok gyűjtése céljára olyan külön rekeszek lesznek elhelyezve, amelyek megakadályozzák a különböző típusú hulladékok egymással való keveredését és véletlen áthelyeződését, illetőleg a rekeszek véletlen felnyílását.

- således at hverken redningsfartøjet eller udstyret til dets stuvning er i vejen for betjening af nogen af de øvrige redningsfartøjer eller mandoverbord-både på noget andet udsætningssted
- sem a túlélési jármű, sem annak tároló berendezése ne gátolja egy másik állásban lévő túlélési jármű vagy készenléti mentőcsónak vízrebocsátását,

f) den separate stuvning af torsk.
f) a tőkehal elkülönített tárolását.

Din stuvning fik det til at vende sig i mig.
Kezdtem rosszul lenni a főztödtől.

Hvis der er tale om produkter leveret på stadiet fob stuvet, påhviler alle efterfølgende stuvninger - og trimminger, hvis der er tale om styrtgodsladninger - leverandøren.
FOB szállítás esetén a nyertes ajánlattevő felelős minden ezt követő raktározásért, és ömlesztett szállítás esetén az elrendezési műveletekért.

Gamle John Silver laver en stuvning af det, men ikke Ben Gunn.
Az olyanból az öreg John Silver tud ragut főzni nem Ben Gunn.

Produktmærkning og separat stuvning
A termékek címkézése és elkülönített tárolása

Kontrolløren efterlever almindeligt anerkendte internationale regler, procedurer og praksisser vedrørende sikkerheden om bord på det fartøj, der skal inspiceres, og besætningens sikkerhed, og sørger for mindst muligt at forstyrre fiskeriet eller stuvningen af varerne, hvis dette er praktisk muligt, og undgår aktiviteter, der går ud over kvaliteten af fangsten om bord.
Az ellenőrnek be kell tartania az ellenőrző vizsgálat tárgyát képező hajó és legénysége biztonságára vonatkozó általánosan elfogadott nemzetközi rendelkezéseket, eljárásokat és gyakorlatokat, valamint úgy kell eljárnia, hogy a halászati tevékenységeket vagy a termékek raktérben való elhelyezését a lehető legkisebb mértékben hátráltassa és – amennyire lehetséges – elkerüljön minden olyan tevékenységet, amely káros hatással lenne a fedélzeten lévő fogás minőségére.

Separat stuvning
Elkülönített tárolás

På et køretøj udstyret med en kran til læsning, aflæsning eller andet arbejde, som køretøjet er konstrueret til, hvor kranens bevægelser eller stuvning gør det vanskeligt at montere en sideafskærmningsanordning (LPD), skal der monteres en sideafskærmningsanordning (LPD), der i størst praktisk mulige omfang er i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 12. Nøje overholdelse kan kun frafaldes, når driftsmæssige krav gør det nødvendigt.
A rakodáshoz, kirakodáshoz vagy a jármű rendeltetésszerű használatából következő más műveletekhez daruval felszerelt járművekre, ahol a daru mozgása és a rakodás gyakorlatilag lehetetlené teszi oldalsó aláfutásgátló felszerelését, olyan oldalsó aláfutásgátlót kell felszerelni, amely – amennyire csak gyakorlatilag lehetséges – megfelel a 12. szakaszban előírt összes követelménynek; a követelmények szigorú betartása csak az üzemeltetési követelmények érdekében mellőzhető.

Viden om metoderne til stuvning af den flydende struktur med forskellige laster med henblik på at opnå en sikker og effektiv transport.
A különféle rakományoknak a vízi járműben való elrendezéséhez alkalmazott módszerek ismerete a biztonságos és hatékony szállítás biztosítása érdekében.

Separat stuvning af fangster under de bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser
A minimális védelmi referenciaméretek alatti fogások elkülönített tárolása

De generelle regler om transport, stuvning og adskillelse af farligt gods vil fortsat gælde i overensstemmelse med IMDG-koden, men enkelte udvidelser hvad angår typerne og mængderne af farligt gods om bord bør tillades i overensstemmelse med ADR-koden.
Az IMDG-szabályzatnak megfelelően továbbra is érvényesek lennének a veszélyes áruk szállítására, tárolására és elkülönítésére vonatkozó általános szabályok, de az ADR-szabályoknak megfelelően a szállított veszélyes áruk típusát és mennyiségét illetően engedményeket lehetne tenni.

Halvforarbejdede og færdige retter, nemlig supper (inklusive pakker med suppepulver), stuvninger, færdigretter i tør og flydende form
Félig előkészített és előkészített ételek, azaz levesek (beleértve azonnal oldódó zacskós levesek), párolt, szárított és folyékony előkészített ételek

Efter deres opfattelse sidestiller de belgiske myndigheder stuvning af skibe, som er den mest komplicerede aktivitet, med andre mindre risikable aktiviteter (f.eks. lastning og losning af lastbiler og tog, der ankommer til havnen, eller oplagring og stabling af varer på et lager), som udføres af almindelige arbejdstagere uden for havneområderne, som ikke er genstand for kravet om forudgående anerkendelse.
37) Álláspontja szerint a belga hatóságok a hajóra rakodást, a legbonyolultabb tevékenységet azonosan kezelik a kevésbé veszélyes tevékenységekkel (például, a kikötőbe érkező kamionok és vonatok be‐ és kirakodása, vagy az áruk raktározása és egymásra helyezése valamely raktárban), amely a kikötői területeken kívül a rendes munkavállalók feladata, anélkül, hogy az ő tekintetükben megkövetelnék az előzetes elismerést.

Separat stuvning af tunge
A közönséges nyelvhal elkülönített tárolása

c) Laste- og losseoperationer; stuvning (plan for lastens anbringelse).
c) Be- és kirakodás, a hajóteher arányos elrendezése (elrendezési terv).

Særskilt stuvning af demersale bestande, der er omfattet af flerårige planer (1)
A többéves tervek hatálya alá tartozó tengerfenéki állományok elkülönített tárolása (1)