Fraværende oor Italiaans
Fraværende
Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans
Fuori sede
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
fraværende
Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans
assente
Hun har været fraværende fra skolen i fem dage.
È stata assente da scuola per cinque giorni.
mancante
Den berømte europæiske solidaritet er helt fraværende her, og det skal siges højt.
In questo la famosa solidarietà europea manca del tutto e ciò va detto.
restar lontano
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Slutteligt, eftersom denne bestemmelse kræver, at hensigtsmæssigheden af den valgte transfer pricing-metode skal begrundes af skatteyderen, og henset til dekretets udtrykkelige præference for CUP-metoden, hvor sammenlignelige transaktioner foreligger (141), fritager fraværet af en regel om bedste metode ikke skatteforvaltningen fra, før den accepterer APA-anmodningen, at sikre sig, at den af skatteyderen valgte transfer pricing-metode er i stand til at give en pålidelig estimering af et markedsbaseret resultat i overensstemmelse med armslængdeprincippet.
Approvazione (P#_TAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
glæder sig over oprettelsen af Sakharov-netværket som bekendtgjort i forbindelse med 20-året for indførelsen af Sakharov-prisen; mener, at der hurtigt bør træffes beslutning om driften og fremskaffelsen af de nødvendige ressourcer med henblik på at nå netværkets mål; gentager sit krav om, at alle modtagere af Sakharov-prisen og navnlig Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, den cubanske gruppe »Damas de Blanco« og Hu Jia gives fri adgang til EU's institutioner; beklager fraværet af betydende svar på EU's opfordringer til de kinesiske, burmesiske og cubanske myndigheder om at overholde grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig ytringsfriheden og friheden til at danne politiske foreninger;
Non è stato facile rintracciarlaEurLex-2 EurLex-2
213 I denne forbindelse udgør Kommissionens fravær af indsigelser for det første ikke denne institutions udtrykkelige og klare tilkendegivelse, som omhandlet i den ovenfor i præmis 210 nævnte retspraksis, om godkendelse af bevarelsen af de omtvistede siloer.
[d) che si sono impegnate a non somministrare ai suini rifiuti di cucina, sono soggette a controlli ufficiali e figurano nell’elenco compilato dalle autorità competenti ai fini delle importazioni di carni suine nell’Unione;]Eurlex2019 Eurlex2019
Målet med nærværende afgørelse er at fastslå, om de tjenester, Poste tilbyder, er undergivet konkurrencevilkår i et sådant omfang (på markeder, hvortil der er fri adgang), at det også ved fravær af de disciplinerende detaljerede kontraktregler i direktiv 2004/17/EF sikres, at Poste's kontrakter vedrørende udøvelsen af de her berørte aktiviteter vil blive indgået på en gennemsigtig, ikke-diskriminerende måde på grundlag af kriterier, der gør det muligt at finde den løsning, som generelt er den økonomisk mest fordelagtige.
identificativi di taratura del softwareEurLex-2 EurLex-2
Formålet med at lave fondene, nemlig at de skulle bidrage til at formindske de regionale forskelle og at skabe et økonomisk og socialt sammenhold, er faktisk ikke blot uopfyldt, men i mange tilfælde kan vi ligefrem iagttage en forværring, en udvidelse af den kløft, som skiller de mest tilbagestående regioner fra de udviklede centre såvel på landet, og det især på øerne og i bjergegnene, som i bycentrene, som plages af den langvarige massearbejdsløshed, fattigdom, manglende ressourcer og eller mange gange et fuldstændigt fravær af basale strukturer.
Non ti diro ' chi e 'Europarl8 Europarl8
a) hovedrisikoen vedrører kun assistance til personer, der kommer i vanskeligheder under rejser, under fravær fra deres bopæl eller deres sædvanlige opholdssted, eller
Tuttavia, il sostegno pubblico complessivo per l'assicurazione del raccolto non può superareEurLex-2 EurLex-2
Ved fravær af chloridioner anbringes en alikvot af ekstraktet indeholdende 10-20 mg mangan i et 400 ml bægerglas.
In esso si affronterà la questione del contenuto dei provvedimenti, in merito alla quale, però, considerato lo stato attuale, non sono ancora in grado di rispondere.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Akkumuleret ret til betalt fravær er betalt fravær, som overføres og kan bruges i fremtidige regnskabsår, hvis det aktuelle regnskabsårs ret til betalt fravær ikke er fuldt udnyttet.
Cioe ', non l' ho evitataEurLex-2 EurLex-2
En række små, sorte ovaler, der springer ud af rammerne, kun iøjnefaldende på grund af deres fravær.
COME PRENDERE REPLAGALLiterature Literature
Advokatens fravær bør dog ikke forhindre de kompetente myndigheder i at udføre disse handlinger, såfremt underretningen er udført korrekt. - For at den mistænkte eller tiltalte effektivt kan udøve retten til forsvar, bør der ikke være nogen begrænsning i varigheden og hyppigheden af møderne mellem den pågældende og dennes advokat (ændring af artikel 4, stk. 5) samt i deres fortrolighed (ændringsforslag til artikel 7).
visto l'articolo#, paragrafo #, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (Cnot-set not-set
Hver flaske eller foring kræves inspiceret med ultralyd eller tilsvarende for at sikre fravær af defekter, som overstiger den tilladte maksimale størrelse.
L'unico problema potenziale riguarda la sua attuazione da parte dei singoli Stati membri.EurLex-2 EurLex-2
opfordrer medlemsstaterne og EU til at samarbejde om at øge bevidstheden om den forværrede mentale sundhedstilstand hos børn af emigrantforældre og til at indføre skoleprogrammer, der har til formål at hjælpe disse unge med at klare de psykologiske problemer i forbindelse med deres forældres fravær;
So di potermi fidareEurLex-2 EurLex-2
Det følger af samtlige ovenstående betragtninger, at artikel 9, stk. 1, litra b), i forordning nr. 44/2001, sammenholdt med denne forordnings artikel 11, stk. 2, skal fortolkes således, at en arbejdsgiver med hjemsted i én medlemsstat, der har opretholdt aflønningen af sin medarbejder under dennes fravær efter en trafikulykke, og som er indtrådt i denne medarbejders rettigheder mod det forsikringsselskab, hvor der er tegnet ansvarsforsikring for det i denne ulykke involverede køretøj – hvilket selskab har hjemsted i en anden medlemsstat – som »skadelidt« i denne sidstnævnte bestemmelses forstand kan sagsøge dette forsikringsselskab ved retterne i den første medlemsstat, når et direkte sagsanlæg er muligt.
Le norme tecniche necessarie per l'inserimento, l'aggiornamento, la cancellazione e la consultazione dei dati di cui al paragrafo # sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo #, fatte salve le disposizioni dello strumento che istituisce l'organo di gestione di cui all'articoloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
der enten ikke findes en vildtlevende selvopretholdende bestand af en eller flere arter af slægten Apis, eller der i mindst et år har været anvendt et overvågningsprogram i den vildtlevende bestand, som påviser fravær af tegn på infestering med Varroa spp., og
Conformemente all’articolo # sexies del regolamento (CE) n. #/# il notificante ha rinunciato a sostenere l’iscrizione di tale sostanza attiva nell’allegato I della direttiva #/#/CEE entro # mesi dal ricevimento del progetto di relazione di valutazioneEuroParl2021 EuroParl2021
Parkeringsbremsen skal kunne holde køretøjet stationært på hældende grund, også når føreren er fraværende, idet de virksomme bremsekomponenter fastholdes i bremsestilling ved en anordning med rent mekanisk virkning.
Una procedura tripartita di valutazione della rappresentativitànot-set not-set
I garantimeddelelsens punkt 3.2-3.5 fastsættes en række betingelser for fraværet af støtte.
Che succede?EuroParl2021 EuroParl2021
Denne begrænsning vil også gælde separat i hvert af de EØS-lande, for hvilke Visa Europe direkte fastsætter specifikke indenlandske MIF-takster for forbrugerkort med direkte debitering, og i de EØS-lande, hvor der gælder grænseoverskridende MIF-takster i fravær af andre MIF-takster.
Nell’effettuare tale valutazione, devono essere prese in considerazione le condizioni del mercato e le realtà in cui operano le partiEurLex-2 EurLex-2
Rådgivning vedrørende forretningsorganisation og -økonomi, også i forbindelse med styring af sundhed og sikkerhed, fravær, genintegrering, intervention og genaktivering
Le parti si attengono inoltre ai seguenti principi, rispecchiati nelle disposizioni dei contratti conclusi in base all’accordotmClass tmClass
Et fravær af enhver form for synlig kontaminering på dette stadium ville nemlig pålægge slagterierne en urimelig forpligtelse.
Non pertinenteEurlex2019 Eurlex2019
21 Det skal bemærkes, at den i hovedsagen omhandlede foranstaltning bestemmer, at den såkaldte »ammeorlov« konkret udformes som en tilladelse til fravær i løbet af arbejdsdagen eller som en nedsættelse af dennes varighed.
L'effetto di incentivazione non è affatto dimostrato: oltre all'esistenza del primo aiuto, la Commissione dubita dell'effetto di incentivazione dell'aiutoEurLex-2 EurLex-2
Endvidere, og før den første flytning af de pågældende planter ud af deres produktionssted og så tæt på tidspunktet for flytning som muligt, underkastes hvert parti af planter til plantning af Polygala myrtifolia L. offentlig visuel kontrol og prøveudtagning samt testning i overensstemmelse med internationale standarder for forekomst af skadegøreren, der ved hjælp af en prøveudtagningsmetode, som gør det muligt med en pålidelighed på 99 % at påvise en forekomst af inficerede planter på 5 %, bekræfter, at skadegøreren er fraværende.«
Convenuta: Commissione delle Comunità europeeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeg vil desuden tilføje, at under disse omstændigheder finder den undtagelse for arbejdsgivere, der står over for risikoen for en for omfattende kumulation af perioder, hvor arbejdstageren er fraværende, og de vanskeligheder, som disse fraværsperioder kunne give anledning til i relation til tilrettelæggelsen af arbejde, ikke anvendelse (28).
Vicino a Le Havre.- BeneEuroParl2021 EuroParl2021
Noget, som er meget mærkværdigt for et dokument som dette, er fraværet af præcise stedsangivelser.
Prodotti usati per la preservazione del legno, sin da quando è tagliato e lavorato, o dei prodotti in legno mediante il controllo degli organismi che distruggono o alterano lLiterature Literature
Ansøgeren — og såfremt et konsortium ansøger, hver deltager i konsortiet — skal indgive en erklæring om fravær af de omstændigheder, der angives i artikel 2 i loven om økonomiske og finansielle relationer med virksomheder registreret i jurisdiktioner med præferenceordninger, personer med tilknytning hertil og deres reelle ejere (den bulgarske statstidende nr. 1 af 2014) sammenholdt med § 1 i de supplerende bestemmelser, eller beviser for, at omstændighederne i artikel 4 i samme lov er til stede.
Quindi, in aggiunta allEurLex-2 EurLex-2
Fraværet betragtes som uberettiget fra den 13. fraværsdag på grund af sygdom uden lægeattest.
Restrizioni dell’uso su veicoli che possono essere utilizzati (per esempio, autocarro, trattore, rimorchio, semirimorchio, rimorchio ad asse centraleEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.