stuvning oor Italiaans

stuvning

Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans

stufato

verb noun

piatto

Den hedder »Hilachas« – en stuvning bestående af røde kartofler og lange strimler af oksekød.
Si chiama “Hilachas” — uno stufato composto da patate rosse e lunghi sfilacci di manzo.

voorbeelde

b) laste- og losseplan med angivelse af ladningens størrelse, stuvning efter luger, lastnings- og losningsrækkefølge samt, hvilken mængde der skal lastes eller losses ad gangen
b) piano di carico/scarico che indichi la quantità di carico, lo stivaggio attraverso i boccaporti, l'ordine di carico o di scarico, nonché la quantità di carico per ogni versamento di rinfusa o la quantità di ogni fase di scarico;

I køretøjet er der indbygget enheder, som egner sig til at oplagre forskellige affaldskategorier og yde beskyttelse ved stuvning og utilsigtede forskydninger samt uforvarende åbning.
Il veicolo è dotato di elementi che permettono lo stoccaggio di diverse categorie di rifiuti e garantiscono la protezione da manovre e spostamenti accidentali, nonché dall'apertura involontaria.

Nationalretten feijoada, som er en tilpasning af en portugisisk ret, er en stuvning der består af flere forskellige slags kød og sorte bønner der serveres med ris og kål.
Un piatto tradizionale è la feijoada, una rivisitazione di un piatto portoghese. Si tratta di uno stufato di carne e fagioli servito con riso e cavolo.

- således at hverken redningsfartøjet eller udstyret til dets stuvning er i vejen for betjening af nogen af de øvrige redningsfartøjer eller mandoverbord-både på noget andet udsætningssted
- in modo che il mezzo e i dispositivi di sistemazione non interferiscano con la manovra di messa a mare di qualsiasi altro mezzo collettivo di salvataggio in qualsiasi altra zona per la messa a mare,

I køretøjet er der indbygget enheder, som egner sig til at oplagre forskellige affaldskategorier og yde beskyttelse ved stuvning og utilsigtede forskydninger samt uforvarende åbning.
Nei veicoli sono presenti delle unità predisposte per lo stoccaggio di varie categorie di rifiuti che garantiscono la protezione da urti e spostamenti accidentali, nonché dall’apertura involontaria.

f) den separate stuvning af torsk.
f) stivaggio separato del merluzzo bianco.

Desuden fremsætter den en række henstillinger angående god praksis, herunder råd om terminologi, emballage, mærkning, stuvning, adskillelse og håndtering, samt beredskabsforanstaltninger
Il codice IMDG stabilisce principi di base, raccomandazioni dettagliate relative a singoli materiali, articoli e sostanze e una serie di raccomandazioni sulle buone pratiche operative, compresi consigli relativi alla terminologia, all'imballaggio, all'etichettatura, allo stivaggio, alla separazione e alla manipolazione delle sostanze e a interventi di emergenza

Din stuvning fik det til at vende sig i mig.
Il tuo stufato faceva vomitare.

Hvis der er tale om produkter leveret på stadiet fob stuvet, påhviler alle efterfølgende stuvninger - og trimminger, hvis der er tale om styrtgodsladninger - leverandøren.
Qualora si tratti di prodotti da consegnare allo stadio fob stivaggio incluso, tutte le operazioni di stivaggio, e di livellamento in caso di consegna alla rinfusa, incombono al fornitore.

a) de særlige driftsmæssige foranstaltninger, der skal træffes ved pålæsning, stuvning, transport, håndtering og aflæsning af kolliet, samleemballagen, containeren, tankvognen eller tankcontaineren, herunder særlige stuvningsforholdsregler, der skal garantere varmeafledning [se randnr. 712(2)], eller en meddelelse om, at særlige foranstaltninger ikke er påkrævet;
a) Le misure supplementari per il carico, lo stivaggio, il trasporto, la manipolazione e lo scarico del collo, del sovraimballaggio, del contenitore, del carro cisterna o del contenitore cisterna, ivi comprese le disposizioni particolari di sistemazione per la evacuazione del calore [ved. marg. 712 (2)] o una dichiarazione indicante che tali misure non sono necessarie.

Produktmærkning og separat stuvning
Etichettatura del prodotto e stivaggio separato

Eventuelle omkostninger ved stuvning og depalettering afholdes af køberen af skummetmælkspulveret.
- all'uscita del magazzino, se si tratta di altro mezzo di trasporto, in particolare di un container.

( 9 ) Uanset artikel 7, stk . 3, litra f ), og artikel 13, stk . 2, i forordning ( EOEF ) nr . 2200/87 skal budsummen omfatte omkostningerne i forbindelse med lastning og stuvning .
(9) In deroga al disposto dell'articolo 7, paragrafo 3, lettera f) e dell'articolo 13, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2200/87 il prezzo offerto deve essere comprensivo delle spese di carico e di stivaggio.

Tilslagsmodtageren er ansvarlig for lastning og stuvning .
L'aggiudicatario è responsabile delle operazioni di carico e di stivaggio.

b) laste- og losseplan med angivelse af ladningens størrelse, stuvning efter luger, lastnings- og losningsrækkefølge samt hvilken mængde der skal lastes eller losses ad gangen
b) piano di carico/scarico che indichi la quantità di carico, lo stivaggio attraverso i boccaporti, l'ordine di carico o di scarico, nonché la quantità di carico per ogni versamento di rinfusa o la quantità di ogni fase di scarico;

Kontrolløren efterlever almindeligt anerkendte internationale regler, procedurer og praksisser vedrørende sikkerheden om bord på det fartøj, der skal inspiceres, og besætningens sikkerhed, og sørger for mindst muligt at forstyrre fiskeriet eller stuvningen af varerne, hvis dette er praktisk muligt, og undgår aktiviteter, der går ud over kvaliteten af fangsten om bord.
L'ispettore osserva le regolamentazioni, le procedure e le prassi internazionali generalmente accettate riguardanti la sicurezza del peschereccio sottoposto a ispezione e del relativo equipaggio ed evita, per quanto possibile, di interferire con le operazioni di pesca e con lo stivaggio del pescato, nonché di compiere azioni che potrebbero pregiudicare la qualità delle catture a bordo.

Omkostninger ved stuvning og eventuelt ved aflæsning fra paller afholdes af køberen af skummetmælkspulveret.
Le spese di fissaggio e, ove del caso, di scaricamento dai pallet sono a carico dell'acquirente del latte scremato in polvere.

Hvis garnet tillades bjærget, følges instrukserne for stuvning, og redskabets funktionsmåde forklares, så misforståelser undgås
Se acconsentono al recupero delle reti, seguire le istruzioni per lo stivaggio e spiegare il funzionamento dell’argano onde evitare equivoci

giver adgang til relevante områder, broer, skibsrum, forarbejdede eller uforarbejdede fangster, net og andre fiskeredskaber, udstyr, registreringspapirer, tegninger eller beskrivelser af fiskerum, produktionslogbøger og stuveplaner samt eventuelle andre relevante dokumenter og yder den bistand, der er mulig og rimelig, for at der kan foretages kontrol af, at lastens stuvning svarer til stuveplanerne
consentono l’accesso alle zone, ai ponti, ai locali della nave, alle catture (trasformate o meno), alle reti e agli attrezzi, alle attrezzature, ai documenti d’immatricolazione, agli schemi grafici o alle descrizioni delle stive in cui è tenuto il pesce, ai registri di produzione, ai piani di stivaggio e ad ogni altro documento pertinente e forniscono tutta l’assistenza possibile e ragionevole per consentire di verificare la conformità dello stivaggio ai piani corrispondenti

Forordningens artikel 5, stk. 1, afgrænser de geografiske områder, hvor forordningens bestemmelser finder anvendelse, og artikel 5, stk. 2, fastlægger for alle disse områder dels forbud vedrørende brug, nedsænkning og anvendelse på anden måde af trukne redskaber med en vis maskestørrelse, dels forpligtelser vedrørende fastsurring og stuvning af de nævnte redskaber, samt, for hvert af områderne, forbud vedrørende brug, nedsænkning og anvendelse på anden måde af faste redskaber med en vis maskestørrelse og forpligtelser vedrørende fastsurring og stuvning af disse redskaber.
L'art. 5 del regolamento definisce, al n. 1, le aree geografiche nelle quali sono applicabili le disposizioni del regolamento, precisando, al n. 2, per tutte queste aree, i divieti relativi all'utilizzazione, all'immersione ed all'impiego di reti trainate, a seconda della loro dimensione di maglia, nonché gli obblighi concernenti la loro fissazione e la loro sistemazione, così come, per ciascuna di tali aree, i divieti relativi all'utilizzazione, all'immersione ed all'impiego di attrezzi fissi a seconda della loro dimensione di maglia, nonché gli obblighi concernenti la loro fissazione e la loro sistemazione.

(m) håndtering og stuvning af kolli.
m) Manipolazione ed ammarraggio dei colli.

Separat stuvning
Stivaggio separato

- viderefoerelse af programmet for demonstrationspilotprojekter vedroerende beskyttelse af havet mod olie og andre kemiske stoffer ; disse projekter sigter mod at forbedre de nationale muligheder for at saette ind i noedstilfaelde og/eller udvikle nye midler eller metoder til at klare store udslip ; de vil ligeledes bidrage til at fastlaegge maader, hvorpaa aspekter af skibsbygningen, midler til stuvning af lasten samt emballering og maerkning af skadelige stoffer, der transporteres i containere, kan vaere til hjaelp i ulykkestilfaelde;
-il proseguimento del programma dei progetti dimostrativi pilota per la protezione marina contro gli oli e le altre sostanze chimiche; questi progetti dovranno tendere a migliorare le capacità nazionali di risposta in caso di situazioni di emergenza e/o allo sviluppo di nuovi mezzi o metodi per far fronte a scarichi di notevole entità; questi programmi inoltre contribuiranno anche all'individuazione dei modi secondo cui gli aspetti concernenti la progettazione della nave, i provvedimenti presi per il caricamento dei cargo e l'imballaggio e il caricamento delle sostanze pericolose trasportate nei container possano agevolare una risposta di successo nel caso di incidenti;

* _ Anordninger til stuvning og fastspaending af
* chiavistello del carico ... * 0 % * Airbus