N’Djamena oor Nederlands

N’Djamena

Vertalings in die woordeboek Deens - Nederlands

Ndjamena

Adjedoue Weidou (Tchad) gjorde opmærksom på selvmordsangrebene i N’Djamena (Tchad), som havde dræbt 23 personer og såret mere end 100.
Adjedoue Weidou (Tsjaad) vestigt de aandacht op de zelfmoordaanslagen in Ndjamena (Tsjaad), waarbij 23 doden vielen en meer dan 100 mensen gewond raakten.

voorbeelde

Efter stævnet i N’Djamena gik turen sydpå, hvor vi skulle tage os af de øvrige fem stævner.
Na N’djamena begon de tocht naar het zuiden om de overige vijf vergaderingen te bezoeken.

der henviser til FN-generalsekretær Ban Ki-moons erklæringer af 26. december 2012, hvori han fordømte oprørernes angreb og opfordrede alle parter til at rette sig efter de beslutninger, som ECCAS havde truffet i N’Djamena den 21. december 2012, og af 5. august 2013, hvori han opfordrede til at gøre en ende på straffriheden for alvorlige menneskerettighedskrænkelser i Den Centralafrikanske Republik, herunder ved hjælp af sanktioner,
gezien de verklaring van VN-secretaris-generaal Ban Ki-Moon van 26 december 2012, waarin hij de aanvallen van de rebellen veroordeelt en er bij alle partijen op aandringt zich neer te leggen bij de besluiten van de ECCAS in N'Djamena van 21 december 2012, en de verklaring van 5 augustus 2013 waarin hij oproept een einde te maken aan de straffeloosheid van de ernstige schendingen van de mensenrechten in de CAR, en eventueel sancties te overwegen,

I henhold til punkt # i UNSCR # skal foranstaltningerne vedrørende indrejse i eller transit gennem medlemsstaternes område og indefrysning af midler, finansielle aktiver og økonomiske ressourcer træde i kraft den #. april #, medmindre Sikkerhedsrådet inden da konstaterer, at parterne i konflikten i Darfur har opfyldt alle de forpligtelser og krav, som Sikkerhedsrådet har opstillet i UNSCR # og resolutionerne # og #, og har taget øjeblikkelige initiativer til at opfylde alle deres forpligtelser med hensyn til at overholde N’djamena-våbenhvileaftalen og Abuja-protokollerne, herunder underretning om styrkernes position, til at lette vejen for den humanitære bistand og til at samarbejde fuldt ud med Den Afrikanske Unions mission
In punt # van UNSCR # staat dat de maatregelen over binnenkomst in of reizen door het grondgebied van de lidstaten en het bevriezen van tegoeden, financiële activa of economische middelen op # april # ingaan, tenzij de Veiligheidsraad voordien vaststelt dat alle partijen in het conflict in Darfur hebben voldaan aan alle toezeggingen en verzoeken van de Veiligheidsraad, bedoeld in UNSCR # , # en # , en onmiddellijk stappen hebben genomen teneinde te voldoen aan hun toezeggingen om de staakt-het-vuren-overeenkomst van N’djamena en de protocollen van Abuja na te komen, inclusief het bekend maken van de posities van hun strijdkrachten, om humanitaire hulp mogelijk te maken en om volledig samen te werken met de missie van de Afrikaanse Unie

Det er fastsat i punkt 4 i resolution 1591(2005), at foranstaltningerne vedrørende indrejse i medlemsstaterne eller gennemrejse via medlemsstaterne samt vedrørende indefrysning af pengemidler, finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer træder i kraft den 28. april 2005, medmindre Sikkerhedsrådet inden da fastslår, at parterne i Darfur-konflikten overholder alle de forpligtelser og krav, som Sikkerhedsrådet har fastsat i sine resolutioner 1556(2004), 1564(2004) og 1574(2004), og at de straks er begyndt at opfylde alle de forpligtelser, de har indgået med henblik på at overholde N’djamena-våbenstilstandsaftalen og Abuja-protokollerne (herunder navnlig at oplyse om placeringen af deres styrker, lette den humanitære bistand og samarbejde fuldt ud med Den Afrikanske Unions mission).
In paragraaf 4 van resolutie 1591(2005) wordt gesteld dat de maatregelen met betrekking tot de toegang tot of de doorreis via het grondgebied van de lidstaten, alsmede de bevriezing van de tegoeden, activa en economische middelen, in werking treden op 28 april 2005, tenzij de Veiligheidsraad vóór die datum bepaalt dat de bij het conflict in de regio Darfur betrokken partijen de in de resoluties 1556(2004), 1564(2004) en 1574(2004) van de Veiligheidsraad aangegane verbintenissen en gestelde eisen zijn nagekomen en zij meteen een begin hebben gemaakt met de naleving van alle verbintenissen die zij zijn aangegaan in het kader van de Overeenkomst voor een staakt-het-vuren van N'Djamena en de protocollen van Abuja (met name de plaatsen aan te wijzen waar hun strijdkrachten gestationeerd zijn, de humanitaire hulpverlening te vergemakkelijken en ten volle samen te werken met de missie van de Afrikaanse Unie).

Efter den særlige stævnedag i Koumra satte vi igen kursen hjem mod N’Djamena, men gjorde ophold i Doba til det femte stævne i rækken.
Na de speciale dagvergadering in Koumra zetten wij weer koers naar N’djamena, met als volgende pleisterplaats Doba, voor de vijfde vergadering in onze reeks.

der henviser til Librevilleaftalen af 11. januar 2013 om løsning af den politisk-militære krise i Den Centralafrikanske Republik (CAR), som blev undertegnet under ledelse af stats- og regeringslederne i Det Økonomiske Fællesskab af Centralafrikanske Stater (CEEAC), og som fastsætter betingelserne for en afslutning af krisen i Den Centralafrikanske Republik, og under henvisning til CEEAC's stats- og regeringsledernes erklæringer på topmøderne den 3. og 18. april 2013 i N’Djamena, som fastlægger kørerplanen for overgangsperioden,
gezien de Overeenkomst van Libreville van 11 januari 2013 over de oplossing van de politiek-militaire crisis in de Centraal-Afrikaanse Republiek (CAR), ondertekend onder de bescherming van de staatshoofden en regeringsleiders van de Economische Gemeenschap van Centraal-Afrikaanse staten (ECCAS), waarin de voorwaarden voor de beëindiging van de crisis in de CAR zijn beschreven en gezien de verklaringen van de staatshoofden en regeringsleiders van de ECCAS tijdens de toppen van 3 en 18 april 2013 in N'Djamena over de vaststelling van een stappenplan voor de overgang,

(2) I lyset af den seneste udvikling i Sudan, herunder at alle parter i Darfur fortsat overtræder N'djamena-våbenhvileaftalen af 8. april 2004 og Abuja-protokollerne af 9. november 2004, og i betragtning af, at hverken Sudans regering, oprørsstyrkerne eller andre væbnede grupper i Darfur har opfyldt deres forpligtelser og efterkommet Sikkerhedsrådets anmodninger, vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 29. marts 2005 resolution 1591 (2005), hvorved der over for alle N’djamena-våbenhvileaftalens parter og andre stridende parter i Darfur bl.a. indførtes en våbenembargo og et forbud mod at levere bistand med tilknytning til militære aktiviteter.
(2) Gezien de recente ontwikkelingen in Sudan, met name de aanhoudende schendingen van de wapenstilstand van N’djamena van 8 april en de Protocollen van Abuja van 9 november 2004 door alle partijen in Darfur, alsmede het feit dat de Regering van Sudan noch de rebellenlegers, noch enige andere gewapende groep in Darfur, zijn verbintenissen nakomt en voldoet aan de verzoeken van de VN-Veiligheidsraad, heeft de Veiligheidsraad resolutie 1591 (2005) goedgekeurd, die onder andere voorziet in een wapenembargo en een verbod op de verstrekking van bijstand in verband met militaire activiteiten tegen alle partijen bij de wapenstilstand van N’djamena en alle andere strijdende partijen in Darfur.

Den første menighed af Jehovas Vidner i Tchad blev oprettet i 1964 i N’Djamena.
In 1964 werd in N’djamena de eerste gemeente van Jehovah’s Getuigen in Tsjaad opgericht.

UNSCR 1591(2005) bekræfter tillige de foranstaltninger, der er indført ved UNSCR 1556(2004), og fastslår, at disse foranstaltninger også skal gælde for alle parter i N’djamena-våbenhvileaftalen og samtlige andre krigsførende parter i staterne Norddarfur, Syddarfur og Vestdarfur.
Voorts worden in UNSCR 1591 (2005) de bij UNSCR 1556 (2004) opgelegde maatregelen bevestigd en wordt er bepaald dat deze maatregelen ook zullen gelden voor alle partijen bij de staakt-het-vuren-overeenkomst van N’djamena en alle andere oorlogvoerende partijen in de staten Noord-, Zuid- en West-Darfur.

VI ANKOM til N’Djamena først i august 1978.
BEGIN augustus 1978 kwamen wij in N’Djamena aan.

der henviser til de ekstraordinære topmøder mellem ECCAS’ stats- og regeringschefer, der blev afholdt i N’Djamena (Tchad) den 21. december 2012, 3. april 2013 og 18. april 2013, og til deres beslutninger om at oprette et nationalt overgangsråd med lovgivnings- og forfatningsmæssige beføjelser og vedtage en køreplan for overgangsprocessen i Den Centralafrikanske Republik,
gezien de buitengewone bijeenkomsten van de staatshoofden en regeringsleiders van de ECCAS die zijn gehouden in N'Djamena (Tsjaad) op 21 december 2012, 3 april 2013 en 18 april 2013, en gezien hun besluiten om een nationale overgangsraad op te richten met wetgevende en constituerende bevoegdheden en om een routekaart voor het overgangsproces in de Centraal-Afrikaanse Republiek goed te keuren,

Udfærdiget i N’Djamena, den 6. marts 2008 i fire originaleksemplarer på fransk.
Gedaan te N’Djaména, 6 maart 2008, in vier in het Frans gestelde oorspronkelijke exemplaren.

Ved hjemkomsten til N’Djamena havde vi fuldført en rejse på små 2000 kilometer.
Onze terugreis naar N’djamena voltooide een tocht van bijna 2000 km.

UNSCR # bekræfter tillige de foranstaltninger, der er indført ved UNSCR #, og fastslår, at disse foranstaltninger også skal gælde for alle parter i N’djamena-våbenhvileaftalen og samtlige andre krigsførende parter i staterne Norddarfur, Syddarfur og Vestdarfur
Voorts worden in UNSCR # de bij UNSCR # opgelegde maatregelen bevestigd en wordt er bepaald dat deze maatregelen ook zullen gelden voor alle partijen bij de staakt-het-vuren-overeenkomst van N’djamena en alle andere oorlogvoerende partijen in de staten Noord-, Zuid- en West-Darfur

I lyset af den seneste udvikling i Sudan, herunder at alle parter i Darfur fortsat overtræder N’djamena-våbenhvileaftalen af 8. april 2004 og Abuja-protokollerne af 9. november 2004, og i betragtning af, at hverken Sudans regering, oprørsstyrkerne eller andre væbnede grupper i Darfur har opfyldt deres forpligtelser og efterkommet Sikkerhedsrådets anmodninger, vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 29. marts 2005 resolution 1591 (2005), i det følgende benævnt »UNSCR 1591 (2005)«, hvorved der over for alle N’djamena-våbenhvileaftalens parter og andre stridende parter i Darfur bl.a. indførtes en våbenembargo og et forbud mod at levere bistand med tilknytning til militære aktiviteter.
Gezien de recente ontwikkelingen in Soedan, met name de aanhoudende schendingen van de wapenstilstand van N’djamena van 8 april en de Protocollen van Abuja van 9 november 2004 door alle partijen in Darfur, alsmede het feit dat de regering van Soedan noch de rebellenlegers, noch enige andere gewapende groep in Darfur, zijn verbintenissen nakomt en voldoet aan de verzoeken van de VN-Veiligheidsraad, heeft de Veiligheidsraad Resolutie 1591 (2005) („UNSCR 1591 (2005”) goedgekeurd, die onder andere voorziet in een wapenembargo en een verbod op de verstrekking van bijstand in verband met militaire activiteiten tegen alle partijen bij de wapenstilstand van N’djamena en alle andere strijdende partijen in Darfur.

De Forenede Nationers Sikkerhedsråd besluttede den 29. marts 2005 at udvide området for anvendelsen af de restriktive foranstaltninger, der er truffet over for Sudan i lyset af den seneste udvikling i Sudan og især i betragtning af, at forskellige parter i Darfur fortsat overtræder N’djamena-våbenstilstandsaftalen af 8. april 2004 og Abuja-protokollen af 9. november 2004, og at den sudanske regering og oprørsgrupper og alle andre bevæbnede grupper i Darfur ikke overholder deres forpligtelser og Sikkerhedsrådets krav.
Gezien de recente ontwikkelingen in Sudan, met name de aanhoudende schendingen, door alle partijen in Darfur, van het op 8 april 2004 te N’djamena overeengekomen staakt-het-vuren en de op 9 november 2004 overeengekomen protocollen van Abuja, alsook het feit dat de Sudanese overheid, de rebellen en alle andere gewapende groeperingen in Darfur hun verbintenissen en de eisen van de Veiligheidsraad niet nakomen, heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 29 maart 2005 besloten de beperkende maatregelen tegen Sudan uit te breiden.

I henhold til punkt 4 i UNSCR 1591(2005) skal foranstaltningerne vedrørende indrejse i eller transit gennem medlemsstaternes område og indefrysning af midler, finansielle aktiver og økonomiske ressourcer træde i kraft den 28. april 2005, medmindre Sikkerhedsrådet inden da konstaterer, at parterne i konflikten i Darfur har opfyldt alle de forpligtelser og krav, som Sikkerhedsrådet har opstillet i UNSCR 1556(2004) og resolutionerne 1564(2004) og 1574(2004), og har taget øjeblikkelige initiativer til at opfylde alle deres forpligtelser med hensyn til at overholde N’djamena-våbenhvileaftalen og Abuja-protokollerne, herunder underretning om styrkernes position, til at lette vejen for den humanitære bistand og til at samarbejde fuldt ud med Den Afrikanske Unions mission.
In punt 4 van UNSCR 1591 (2005) staat dat de maatregelen over binnenkomst in of reizen door het grondgebied van de lidstaten en het bevriezen van tegoeden, financiële activa of economische middelen op 28 april 2005 ingaan, tenzij de Veiligheidsraad voordien vaststelt dat alle partijen in het conflict in Darfur hebben voldaan aan alle toezeggingen en verzoeken van de Veiligheidsraad, bedoeld in UNSCR 1556 (2004), 1564 (2004) en 1574 (2004), en onmiddellijk stappen hebben genomen teneinde te voldoen aan hun toezeggingen om de staakt-het-vuren-overeenkomst van N’djamena en de protocollen van Abuja na te komen, inclusief het bekend maken van de posities van hun strijdkrachten, om humanitaire hulp mogelijk te maken en om volledig samen te werken met de missie van de Afrikaanse Unie.

Passageragenten som havde tilsyn med hjemsendelsen af Air Afriques evakuerede personale og deres pårørende fra N’Djamena, hjalp os til at få to billetter, Libreville-Abidjan-Dakar.
Met behulp van de reisagent van Air Afrique, die belast was met het toezicht op de repatriëring van uit N’Djamena geëvacueerd personeel van Air Afrique met hun gezinnen, slaagden wij erin twee kaartjes Libreville-Abidjan-Dakar te bemachtigen.

Vi var bedrøvede over at skulle forlade N’Djamena under sådanne omstændigheder.
Het stemde ons verdrietig N’Djamena onder dergelijke omstandigheden te moeten verlaten.

N’Djamena den 12. februar: Anna og jeg stod op som sædvanlig omkring klokken 5.45.
N’Djamena, 12 februari: Anna en ik stonden zoals gewoonlijk om 5.45 uur ’s morgens op.

Da stævnerne i den sydlige del af landet er små og der kun er få ældste, var nogle programpunkter blevet optaget på bånd i N’Djamena til afspilning i Pala.
Aangezien de kring- en dagvergaderingen in het zuiden klein zijn en er weinig ouderlingen zijn, werden delen van het programma op de dagvergadering in N’djamena opgenomen en hier afgespeeld.