Nabonid oor Nederlands

Nabonid

Vertalings in die woordeboek Deens - Nederlands

Nabonidus

Der foreligger ingen oplysninger om hvad Nabonid foretog sig mellem sit 12. og sit sidste regeringsår.
Men weet niet wat Nabonidus tussen zijn 12de en zijn laatste regeringsjaar heeft gedaan.

voorbeelde

Det ser ud til at Belsazzar begyndte at herske som medregent fra Nabonids tredje år.
Belsazar begon kennelijk als mederegent te regeren vanaf het derde jaar van Nabonidus.

* Hundrede år efter at Nabonid havde underlagt sig landet, håbede det selvsikre Edom ikke desto mindre stadig på at blive genrejst, og om dette beretter Malakias 1:4: „Fordi Edom siger: ’Vi er blevet ødelagt, men vi vender tilbage og genopbygger ruinerne,’ siger hærstyrkers Jehova således: ’De vil bygge, men jeg river ned.’“
* Niettemin hoopte het zelfverzekerde Edom een eeuw na Nabonidus’ inval in het land nog op een herstel van de vroegere situatie, en daarover bericht Maleachi 1:4: „Omdat Edom blijft zeggen: ’Wij zijn verpletterd, maar wij zullen terugkeren en de verwoeste plaatsen opbouwen’, heeft Jehovah der legerscharen dit gezegd: ’Zij, van hun kant, zullen bouwen; maar ik, van mijn kant, zal omverhalen.’”

NABONID
MAANDEN

Denne guddoms store betydning ses af at babylonierkongen Nabonid omtaler Nebo som „forvalteren af hele den øvre og nedre verden der forlænger mit liv“ og som den der „øger mit herredømme(s varighed)“.
De grote betekenis van deze godheid blijkt wel daaruit dat de Babylonische koning Nabonidus Nebo „de bestuurder van de hele boven- en benedenwereld [noemt], die mijn levensduur verlengt” en ook degene „die (de duur van) mijn heerschappij verlengt”.

Det fremgår af en tavle der nu findes på British Museum at Nabonid i denne periode ’betroede Belsazzar kongedømmet’.
Gedurende deze tijd, aldus een tablet dat thans in het British Museum wordt bewaard, had Nabonidus „het koningschap toevertrouwd aan” Belsazar.

I løbet af få år var Kyros således blevet Babylons og dets konges, Nabonids, største rival.
Op deze wijze was Cyrus in slechts enkele jaren de voornaamste rivaal van Babylon en zijn koning Nabonidus geworden.

Nabonids Krønike er et lertavlefragment der i dag opbevares på British Museum.
Ze wordt ook de „Cyrus-Naboniduskroniek” genoemd en is een kleitabletfragment dat thans in het British Museum bewaard wordt.

Wiseman, der er leder af afdelingen for vestasiatiske oldsager ved British Museum i London, fundet af et stenmonument med babylonisk indskrift der giver kong Nabonids egen beretning om begivenhederne mens han regerede i Babylon.
Wiseman, hoofd van de afdeling Westaziatische oudheden van het Brits Museum, een beschrijving van de ontdekking van een stenen monument met een Babylonische inscriptie, waarin koning Nabonedos zelf verslag uitbrengt van gebeurtenissen die plaatsvonden tijdens zijn regering over Babylonië.

Oldtidshistorikerne pegede derimod på Nabonid — der efterfulgte Nebukadnezar — som Babylons sidste konge.
Geschiedschrijvers uit de oudheid noemden in plaats daarvan Nabonidus, een opvolger van Nebukadnezar, als de laatste Babylonische koning.

Det er en malende beskrivelse af den fest Belsazzar, den fraværende kong Nabonids søn, holdt.
Op aanschouwelijke wijze wordt hier een beschrijving gegeven van het feest van Belsazar, de zoon van de afwezige koning Nabónidus.

(Es 13:19; 23:13; 47:1, 5; 48:14, 20) Deres herredømme var især stærkt i det 7. og 6. århundrede f.v.t. da kaldæeren Nabopalassar og hans efterfølgere Nebukadnezar II, Evil-Merodak (Awel-Marduk), Neriglissar, Labashi-Marduk, Nabonid og Belsazzar herskede over det tredje verdensrige, Babylon.
Zij ontplooiden hun macht vooral in de 7de en 6de eeuw v.G.T., toen Nabopolassar, een Chaldeeër, en zijn opvolgers, Nebukadnezar II, Evil-Merodach (Awil-Marduk), Neriglissar, Labashi-Marduk, Nabonidus en Belsazar, over Babylon, de derde wereldmacht, heersten (2Kon 24:1, 2; 2Kr 36:17; Ezr 5:12; Jer 21:4, 9; 25:12; 32:4; 43:3; 50:1; Ez 1:3; Hab 1:6).

(2 Kongebog 20:20) Nabonids Krønike, der blev udgravet i det 19. århundrede, beretter om Babylons fald for Kyros den Stores hånd i 539 f.v.t.
Babylons verovering door Cyrus de Grote in 539 v.G.T. wordt in de Naboniduskroniek verhaald, die in de negentiende eeuw G.T. werd opgegraven.

Kileskriftteksten på en af cylindrene indeholdt en bøn af den babyloniske kong Nabonid for „Bel-sar-ussur, min ældste søn“.
De spijkerschriftinscriptie op één cilinder bevatte een gebed van de Babylonische koning Nabonidus voor „Bel-sar-ussur [Belsazar], mijn oudste zoon”.

Denne samme titel benævnes Kyros II selv med i kileskriftinskriptionerne og den babyloniske konge Nabonids krønike før Kyros slog mederkongen Astyages og fordrev ham fra tronen.
Reeds voordat Kores Astyages, de koning van Medië, overwon en afzette, wordt ook hij zelf met die titel aangeduid in spijkerschriftinscripties en in de Kroniek van Nabonedos van Babylon.

Nabonids Krønike
De Naboniduskroniek

25 På British Museum kan man se Nabonids Krønike, der er afbildet her til højre.
25 In het Brits Museum kunnen bezoekers de Naboniduskroniek bezichtigen, waarvan u rechts een afbeelding ziet.

Da den for det meste herliggør Kyros og stiller Nabonid i et dårligt lys, har den tanke været fremsat at tavlen er en persisk skrivers værk, og den har endog været benævnt „persisk propaganda“.
Aangezien het de neiging vertoont Cyrus te verheerlijken terwijl er kleinerend over Nabonédos wordt gesproken, is de gedachte geopperd dat de inscriptie het werk was van een Perzische afschrijver en is er zelfs naar verwezen als „Perzische propaganda”.

Der er mange indskrifter der viser at Belsazzar stod næsten lige med Nabonid i position og anseelse.
Er zijn veel teksten die erop duiden dat Belsazar Nabonidus in positie en aanzien bijna evenaarde.

12 Nabonids Krønike.
12 De Naboniduskroniek.

(Ezr 5:3-17) Jødernes erklæring — hvori kaldæeren Nebukadnezar som den der ødelagde templet, blev stillet i modsætning til perseren Kyros som den der gav tilladelse til dets genopbygning — har uden tvivl haft en gunstig virkning på Darius, for i sine første regeringsår måtte han nedkæmpe to opstande anført af oprørere der begge kaldte sig Nebukadnezar (af historikere kaldt Nebukadnezar III og Nebukadnezar IV), idet de gav sig ud for at være sønner af Nabonid og forsøgte at løsrive Babylon fra det persiske rige.
De verklaring van de joden, waarin de daden van de Chaldeeër Nebukadnezar, de verwoester van de tempel, tegenover die van de Pers Cyrus werden gesteld, die de toestemming voor de herbouw had gegeven, moet wel een gunstige uitwerking op Darius gehad hebben, want hij moest in de eerste jaren van zijn regering twee opstanden bedwingen van rebellen die zich beiden Nebukadnezar noemden (door geschiedschrijvers Nebukadnezar III en Nebukadnezar IV genoemd), zich voor zonen van Nabonidus uitgaven en het erop gemunt hadden Babylon onafhankelijk te maken van het Perzische Rijk.

Ja, tiden var faktisk udløbet — ikke alene for Belsazzar, men også for hans far, Nabonid.
Ja, de tijd was om — niet alleen voor Belsazar maar ook voor zijn vader, Nabonidus.

(Herodots historie, oversat af Thure Hastrup og Leo Hjortsø, 1979, I, 74) Man mener at Labynetos er Herodots måde at skrive navnet Nabonid på.
Men denkt dat Labynètos Herodotus’ schrijfwijze voor de naam Nabonidus is.

Det ser ud til at Babylons konge Nabonid gjorde Tema til sin anden hovedstad og overlod styret i Babylon til Belsazzar mens han selv opholdt sig i Tema.
De Babylonische koning Nabonidus maakte Tema blijkbaar tot tweede hoofdstad en vertrouwde tijdens zijn afwezigheid het bestuur van Babylon aan Belsazar toe.

(Daniel 5:1-31) Verdslige kilder nævnte imidlertid ikke Belsazzar, men oplyste at Nabonid var konge på den tid.
Wereldse geschriften maakten echter helemaal geen melding van Belsazar en zeiden dat Nabonidus destijds koning was.

For eksempel har kritikerne rettet deres hån imod Daniels udtalelse om at Belsazzar var konge i Babylon på et tidspunkt da man anså Nabonid for at være den der havde magten.
Deze critici hebben bijvoorbeeld de spot gedreven met Daniëls verklaring dat Belsazar koning in Babylon was ten tijde dat Nabonidus naar men algemeen aannam, regeerde (Dan.