Nabucco oor Nederlands

Nabucco

Vertalings in die woordeboek Deens - Nederlands

Nabucco

Spredning af forsyningskilder kræver for det andet større forpligtelse over for Nabucco.
Ten tweede, voor een diversificatie van bronnen is het nodig dat we ons meer inspannen voor Nabucco.

voorbeelde

Vil Rådet i betragtning af visse lande i regionens holdning til den prioritet, der skal gives Nabucco-projektet, og set i lyset af den store betydning, projektet har, både for de lande, det vil passere gennem, og for EU's gasforsyning, redegøre for, hvilke foranstaltninger den har i tankerne med henblik på at få sat fart i projektets gennemførelse?
Gezien het standpunt van sommige landen van de regio ten aanzien van de aan het Nabucco-project te verlenen prioriteit, wens ik de Raad te vragen welke maatregelen hij van plan is te treffen om de tenuitvoerlegging van dit project, dat van uitzonderlijk belang is voor de transitlanden en de gasvoorziening in de Europese Unie, te versnellen, en of hij informatie kan verschaffen over het verwachte tijdschema.

Er Kommissionen — ved at foreslå medtagelsen af South Stream-projektet på denne liste — villig til at undergrave det eneste projekt (Nabucco), der sikrer en diversificering af EU's forsyningskilder i området omkring Det Kaspiske Hav?
Is de Commissie bereid om, door opname van het South Stream-project in deze lijst voor te stellen, het enige project (Nabucco) te torpederen dat diversificatie van de voorzieningsbronnen in het gebied van de Kaspische Zee waarborgt?

Om: Rådets betingelser for støtte til Nabucco-projektet
Betreft: Aanpak van de Raad van de Europese Unie bij de ondersteuning van het Nabucco-project

Vi skal også overveje - og det bliver en opgave for Deres efterfølger, uanset om det bliver Dem eller en anden - hvordan vi i Europa på den ene side kan gå ind for en række store projekter, som f.eks. Nabucco og Desertec, samtidig med at vi er fortalere for decentralisering af en del af vores elektricitets- og energiproduktion.
We moeten ook bedenken - en dat zou een taak zijn voor uw opvolger, ongeacht of u dat bent of iemand anders - hoe we in Europa aan de ene kant voorstander kunnen zijn van een aantal grote projecten, zoals Nabucco en Desertec, terwijl we tegelijkertijd de decentralisatie van een deel van onze elektriciteits- en energieproductie bepleiten.

5.7 Det vil kræve flere nye gasledninger ud over Nabucco-projektet for at kunne forbinde EU med Kaukasus og med Centralasien.
5.7 Om de EU te verbinden met de Kaukasus en Centraal-Azië zijn er behalve de Nabucco-pijplijn misschien nog andere pijpleidingen nodig.

Repræsentanter for Østrig, Ungarn, Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet, de fem lande bag Nabucco, der skal forbinde Centralasien med Vesteuropa via Tyrkiet over en 3 300 km lang strækning, underskrev aftalen i overværelse af den tyrkiske premierminister, den amerikanske energiminister, formanden for Kommissionen og den nye politiske rådgiver for Nabucco, den tidligere tyske udenrigsminister Joschka Fischer, der er en varm fortaler for Tyrkiets tiltrædelse af EU.
Vertegenwoordigers van Oostenrijk, Hongarije, Roemenië, Bulgarije en Turkije, de vijf initiatiefnemers van Nabucco, die Centraal-Azië via Turkije over een lengte van 3 300 km met West-Europa zal verbinden, hebben het akkoord in aanwezigheid van de premier van Turkije, de Amerikaanse staatssecretaris voor energie, de voorzitter van de Commissie en de nieuwe beleidsadviseur voor Nabucco, Joschka Fischer, de voormalige Duitse minister van Buitenlandse Zaken en vurig voorstander van de toetreding van Turkije tot de Europese Unie, ondertekend.

Denne gasledning kommer til at følge samme linjeføring som gasledningen "Nabucco", som EU planlægger.
Deze gaspijplijn loopt op hetzelfde tracé als de door de EU geplande gaspijplijn "Nabucco".

Trods de erklæringer, der er blevet fremsat i forbindelse med både det østlige partnerskab og Sortehavssynergien, bliver man ved med at udsætte opførelsen af Nabucco-gasrørledningen, som skal forbinde lagre i Asien med brugere i Europa.
Ondanks de verklaringen uit het Oostelijk Partnerschap en de Zwarte Zee-synergie, wordt de bouw van de Nabucco-gaspijpleiding die de gasvelden in Azië moet verbinden met afnemers in Europa, steeds opnieuw uitgesteld.

Jeg er imidlertid ikke enig i udtalelsen om, at South Streamprojektet er et lige så vigtigt projekt for EU's energisikkerhed som Nabucco.
Ik ben het er echter niet mee eens dat het South Stream-project even belangrijk is voor de zekere energievoorziening van de EU als het Nabucco-project.

At opnå fred og stabilitet i regionen er efter min mening et prioriteret mål og at garantere energisikkerhed gennem Nabucco-projektet er heller ikke af ringe betydning.
Een bijzonder doel is mijns inziens het bereiken van vrede en stabiliteit in de regio, maar ook de waarborging van de energiezekerheid door middel van het Nabucco-project mag niet worden vergeten.

Hvor meget har EU indtil nu investeret i Nabucco, og hvor meget er der planlagt fremover?
Hoeveel geld heeft de EU tot dusver in het Nabucco-project geïnvesteerd, en hoeveel bedraagt dit nog in de toekomst?

Hvordan arbejder vi på Nord og South Stream og på Nabucco?
Hoe gaan we te werk bij de projecten "Nord Stream” en "South Stream” en het Nabucco-project?

»Nabucco«-projektet, der ledes af det østrigske OMV-konsortium, og som får støtte fra EU og USA, har til formål at levere gas uden om Rusland til Europa fra området omkring det Kaspiske Hav, fra Centralasien og Mellem- og Fjernøsten.
Het door het Oostenrijkse consortium OMV met steun van de EU en de VS geleide project Nabucco moet gas aanvoeren van de regio's van de Kaspische Zee, Centraal-Azië en het Nabije- en Midden-Oosten naar Europa, zonder door Rusland te gaan.

En anden konklusion bør give stof til eftertanke, nemlig at South Stream er i direkte konkurrence med Nabucco, og at Kommissionens finansiering af South Stream vil gøre det af med Nabuccoprojektet.
De tweede conclusie die mijn aandacht trok behelst het feit dat: „South Stream de concurrentie aangaat met Nabucco” en dat „steun van de Europese Commissie voor South Stream grote problemen voor het Nabucco-project zou opleveren”.

Derfor støtter min gruppe, Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa, Nabucco og Desertec, og jeg vil gerne påpege den vigtige rolle, som den tidligere parlamentariske leder af mit nationale parti, hr. Van Aartsen, har spillet for dette projekt.
Daarom steunt mijn liberale fractie Nabucco en Desertec, en ik wijs op de grote rol die mijn voormalige fractievoorzitter Van Aertsen bij dit project heeft gespeeld.

Jeg mener, at debatten om Nabucco-spørgsmålet var upassende.
Ik ben van mening dat de discussies rond het Nabucco-vraagstuk ongepast waren.

I denne forbindelse bør infrastrukturforanstaltninger prioriteres som beskrevet i Kommissionens meddelelse om den anden strategiske energiredegørelse — EU-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og -solidaritet, f.eks. den sydlige gaskorridor (Nabucco og sammenkoblingen via Tyrkiet, Grækenland, Italien), en diversificeret og passende LNG-forsyning for Europa, en effektiv sammenkobling i Østersøområdet, Middelhavsenergiringen og passende nord-syd sammenkoblinger for gas i Central- og Sydøsteuropa.
In deze context moet bijzondere aandacht worden geschonken aan prioritaire acties inzake infrastructuurleveringen zoals die in de mededeling van de Commissie van 13 november 2008, getiteld „Tweede strategische toetsing van het energiebeleid — Een EU-actieplan inzake energiezekerheid en -solidariteit” zijn aangeduid, zoals de zuidelijke gascorridor (Nabucco en de gaskoppeling Turkije-Griekenland-Italië), gediversifieerde en adequate LNG-levering, effectieve interconnectie van de Baltische regio, de mediterrane energiering en adequate noord-zuidverbindingen voor gas in Midden- en Zuidoost-Europa.

I denne sammenhæng er det uhyre vigtigt at opføre Nabucco-rørledningen.
Met het oog daarop is de aanleg van de Nabucco-gaspijpleiding van essentieel belang.

Der er rejst andre spørgsmål i dag, f.eks. om Nabucco, som er et andet vigtigt projekt, der vil medvirke til at beskytte Europas energiforsyning.
Andere punten die hier ter sprake zijn gebracht, hadden bijvoorbeeld betrekking op Nabucco; dit is eveneens een belangrijk project, dat de voorzieningscontinuïteit in Europa zal bevorderen.

Dette blev allerede bragt frem af Europa-Parlamentet i Bendtsen-betænkningen(1), hvoraf det fremgår, at energibesparelser er centrale for at kunne øge forsyningssikkerheden, idet en opfyldelse af målsætningen om en energibesparelse på 20 % ville spare lige så meget energi, som femten Nabucco-rørledninger ville kunne levere.
Dit is reeds genoemd door het Europees Parlement in het verslag-Bendtsen(1), waarin werd gezegd dat energiebesparingen de sleutel zijn naar vergroting van de voorzieningszekerheid, daar met het realiseren van het besparingsdoel van 20% net zoveel energie bespaard zou worden als vijftien Nabucco-pijpleidingen kunnen aanvoeren.

Ukraine har brug for EU's støtte, og bygningen af Nabucco med gas fra bl.a. Aserbajdsjan skal sættes i gang nu.
Oekraïne heeft de steun van de EU nodig, en de aanleg van de Nabucco-pijpleiding met gas van onder andere Azerbeidzjan moet nu van start gaan.

Nabucco - bliver disse lande mere og mere interessante for EU, men der er efter min mening ingen konfliktforebyggelse og ingen bæredygtige udviklingstiltag på lokalt plan i disse lande.
Als energieleveranciers - bijvoorbeeld Nabucco - winnen deze landen voortdurend aan belang voor de EU, maar op lokaal niveau zie ik in deze landen geen conflictpreventie of duurzaam ontwikkelingsconcept.

Med hensyn til Nabucco skal vi inden det første spadestik hurtigst muligt indgå bilaterale regeringsaftaler, der involverer Tyrkiet.
Voordat de eerste spade voor Nabucco de grond in gaat, moeten we echter zo snel mogelijk bilaterale overeenkomsten met Turkije sluiten.

Kommissionen betragter den sydlige korridor som en række projekter, der omfatter Nabucco, South Stream og ITG (sammenkoblingen mellem Tyrkiet, Grækenland og Italien).
De Commissie beschouwt de zuidelijke corridor als een geheel van projecten waaronder zowel Nabucco, South Stream als de verbinding tussen Turkije, Griekenland en Italië (ITG) vallen.

betoner Georgiens betydning for en forbedring af EU's energisikkerhed ved at udgøre et alternativ til ruten for transit af energi gennem Rusland; anser det for afgørende, at de eksisterende infrastrukturer såsom Baku-Tbilisi-Ceyhan-rørledningen beskyttes effektivt, og opfordrer Kommissionen til at tilbyde Georgien al den bistand, der i denne forbindelse er nødvendig; forventer, at EU utvetydigt forpligter sig politisk og budgetmæssigt til at gennemføre Nabucco-rørledningsprojektet, der er anerkendt som et projekt prioriteret af EU og skal passere gennem georgisk område, og som er det mest seriøse alternativ til de projekter, der er iværksat i samarbejde med Rusland, som alle potentielt indebærer, at medlemsstaterne i stigende grad bliver økonomisk og politisk afhængige af Rusland;
benadrukt het belang van Georgië voor de verbetering van de energieveiligheid van de EU doordat het een alternatief biedt voor de transitroute voor Russische energie; acht het van vitaal belang dat bestaande infrastructuur zoals de Baku-Tbilisi-Ceyhan-pijpleiding daadwerkelijk wordt beschermd, en verzoekt de Commissie Georgië hierbij alle nodige hulp te bieden; verwacht dat de EU in politiek en budgettair opzicht vastbesloten voortgaat met het Nabucco-pijpleidingproject, erkend als prioritair project van de EU, die het Georgische grondgebied zou moeten doorkruisen en dat het meest serieuze alternatief vormt voor de projecten die in samenwerking met Rusland zijn ondernomen, welke alle de mogelijkheid in zich bergen dat de economische en politieke afhankelijkheid van de lidstaten van Rusland toeneemt;