stuvning oor Nederlands

stuvning

Vertalings in die woordeboek Deens - Nederlands

stoofpot

gerecht

Den hedder »Hilachas« – en stuvning bestående af røde kartofler og lange strimler af oksekød.
Hilachas, dat is een stoofpot van rode aardappel en lange repen rundvlees.

voorbeelde

b) laste- og losseplan med angivelse af ladningens størrelse, stuvning efter luger, lastnings- og losningsrækkefølge samt, hvilken mængde der skal lastes eller losses ad gangen
b) laad- of losplan, met vermelding van de hoeveelheid lading, de hoeveelheid die per luik wordt gestuwd, de volgorde van laden of lossen en de hoeveelheid die bij elke storting of losstap wordt verwerkt;

(2) Et kolli eller en samleemballage kan, medmindre middelværdien af varmeafgivelsen fra overfladen overstiger 15 W/m2 og det omgivende gods er emballeret i sække eller poser, transporteres sammen med andet emballeret almindeligt gods, uden at der gælder særlige forskrifter vedrørende stuvning, bortset fra sådanne som den kompetente myndighed kan give i et godkendelsescertifikat udstedt med henblik på transporten.
(2) Indien de gemiddelde thermische flux aan het oppervlak niet groter is dan 15 W/m2 en de stoffen in de onmiddellijke nabijheid niet in zakken verpakt zijn, mag een collo of oververpakking samen met gewone verpakte goederen vervoerd worden, zonder bijkomende voorzorgsmaatregelen voor de stouwing; dit tenzij de bevoegde overheid er uitdrukkelijk oplegt in het goedkeuringscertificaat.

I køretøjet er der indbygget enheder, som egner sig til at oplagre forskellige affaldskategorier og yde beskyttelse ved stuvning og utilsigtede forskydninger samt uforvarende åbning.
Het voertuig bevat elementen waarin de verschillende categorieën afval kunnen worden opgeslagen en die bescherming bieden tegen schuiven, onopzettelijke verplaatsing en onbedoeld openen.

Smid Joffrey, Margaery og Loras i en gryde, så har man ingredienserne til en kongemorder-stuvning.
Stop Joffry, Marjolij en Loras samen in een ketel, en je hebt alle ingrediënten voor een vorstenmoord-stamppot.

Nationalretten feijoada, som er en tilpasning af en portugisisk ret, er en stuvning der består af flere forskellige slags kød og sorte bønner der serveres med ris og kål.
Het traditionele gerecht feijoada, een variant op een Portugees gerecht, is een stoofpot van verschillende soorten vlees en zwarte bonen, geserveerd met rijst en kool.

(4) Læsning af tankkøretøjer og containere samt stuvning af kolli, samleemballager, tankcontainere og containere skal kontrolleres på følgende måde:
(4) De volgende voorschriften moeten worden toegepast bij het laden van tankvoertuigen en bij het laden van colli, oververpakkingen, laadketels en containers op de voertuigen:

- således at hverken redningsfartøjet eller udstyret til dets stuvning er i vejen for betjening af nogen af de øvrige redningsfartøjer eller mandoverbord-både på noget andet udsætningssted
- zodanig dat noch het groepsreddingsmiddel noch de plaatsingsvoorzieningen de behandeling van enig ander groepsreddingsmiddel of van een hulpverleningsboot op een andere tewaterlatingsplaats belemmeren;

I køretøjet er der indbygget enheder, som egner sig til at oplagre forskellige affaldskategorier og yde beskyttelse ved stuvning og utilsigtede forskydninger samt uforvarende åbning.
Het voertuig bevat elementen die geschikt zijn om de verschillende categorieën afval erin op te slaan en bescherming bieden tegen schuiven, onopzettelijke verplaatsing en onbedoeld openen.

f) den separate stuvning af torsk.
f) de gescheiden opslag van kabeljauw.

Din stuvning fik det til at vende sig i mig.
Uw stoofpot maakte me misselijk.

Hvis der er tale om produkter leveret på stadiet fob stuvet, påhviler alle efterfølgende stuvninger - og trimminger, hvis der er tale om styrtgodsladninger - leverandøren.
Wanneer het gaat om producten die in het stadium "FOB-gestuwd" moeten worden geleverd, zullen alle daaropvolgende stuwagewerkzaamheden en bij levering "in bulk" het trimmen, ten laste zijn van de leverancier.

a) de særlige driftsmæssige foranstaltninger, der skal træffes ved pålæsning, stuvning, transport, håndtering og aflæsning af kolliet, samleemballagen, containeren, tankvognen eller tankcontaineren, herunder særlige stuvningsforholdsregler, der skal garantere varmeafledning [se randnr. 712(2)], eller en meddelelse om, at særlige foranstaltninger ikke er påkrævet;
a) de aanvullende maatregelen voor het laden, het vastzetten, het vervoer, de behandeling en het lossen van het collo, de oververpakking, de container, reservoirwagen of de tankcontainer, daaronder begrepen de bijzondere bepalingen voor de plaatsing in verband met de warmte-afvoer [zie rn. 712 (2)] of een verklaring dat dergelijke maatregelen niet noodzakelijk zijn.

Produktmærkning og separat stuvning
Etikettering en gescheiden opslag

Eventuelle omkostninger ved stuvning og depalettering afholdes af køberen af skummetmælkspulveret.
- op de kade van de opslagsplaats, indien het een ander transportmiddel, met name een container, betreft.

( 9 ) Uanset artikel 7, stk . 3, litra f ), og artikel 13, stk . 2, i forordning ( EOEF ) nr . 2200/87 skal budsummen omfatte omkostningerne i forbindelse med lastning og stuvning .
( 9 ) In afwijking van het bepaalde in artikel 7, lid 3, onder f ), en artikel 13, lid 2, van Verordening ( EEG ) nr . 2200/87 moeten de laad - en stuwkosten in de offerte begrepen zijn .

Tilslagsmodtageren er ansvarlig for lastning og stuvning .
Het laden en stuwen van de goederen vallen onder de verantwoordelijkheid van degene aan wie de opdracht is toegewezen .

Hent øl og brød og søsterstuvning.“ Øllet var brunt, brødet sort og stuvningen flødefarvet.
Breng bier en brood en zusterpot. ' Het bier was bruin, het brood zwart, de stoofpot romig wit.

b) laste- og losseplan med angivelse af ladningens størrelse, stuvning efter luger, lastnings- og losningsrækkefølge samt hvilken mængde der skal lastes eller losses ad gangen
b) laad- of losplan, met vermelding van de hoeveelheid lading, de hoeveelheid die per luik wordt gestuwd, de volgorde van laden of lossen en de hoeveelheid die bij elke storting of losstap wordt verwerkt;

Kontrolløren efterlever almindeligt anerkendte internationale regler, procedurer og praksisser vedrørende sikkerheden om bord på det fartøj, der skal inspiceres, og besætningens sikkerhed, og sørger for mindst muligt at forstyrre fiskeriet eller stuvningen af varerne, hvis dette er praktisk muligt, og undgår aktiviteter, der går ud over kvaliteten af fangsten om bord.
De inspecteurs houden zich aan de algemeen geaccepteerde internationale regelgeving, procedures en praktijken met betrekking tot de veiligheid van het geïnspecteerde vaartuig en zijn bemanning, verstoren de visserijactiviteiten of het stuwen van producten zo min mogelijk en vermijden, voor zover praktisch mogelijk, handelingen die een negatief effect kunnen hebben op de kwaliteit van de vangst aan boord.

Forordningens artikel 5, stk. 1, afgrænser de geografiske områder, hvor forordningens bestemmelser finder anvendelse, og artikel 5, stk. 2, fastlægger for alle disse områder dels forbud vedrørende brug, nedsænkning og anvendelse på anden måde af trukne redskaber med en vis maskestørrelse, dels forpligtelser vedrørende fastsurring og stuvning af de nævnte redskaber, samt, for hvert af områderne, forbud vedrørende brug, nedsænkning og anvendelse på anden måde af faste redskaber med en vis maskestørrelse og forpligtelser vedrørende fastsurring og stuvning af disse redskaber.
Artikel 5, lid 1, van de verordening bakent de geografische gebieden af waarin de bepalingen van de verordening gelden, en artikel 5, lid 2, preciseert voor al deze gebieden voor bepaalde maaswijdten de verboden inzake het gebruik, het te water laten en het inzetten van sleepnetten en de verplichtingen inzake het vastmaken en het opbergen van sleepnetten, alsmede voor elk van deze gebieden voor bepaalde maaswijdten de verboden inzake het gebruik, het te water laten en het inzetten van staand vistuig en de verplichtingen inzake het vastmaken en het opbergen van staand vistuig.

(m) håndtering og stuvning af kolli.
m) de manipulatie en de stouwing van colli.

Separat stuvning
Gescheiden opslag

- viderefoerelse af programmet for demonstrationspilotprojekter vedroerende beskyttelse af havet mod olie og andre kemiske stoffer ; disse projekter sigter mod at forbedre de nationale muligheder for at saette ind i noedstilfaelde og/eller udvikle nye midler eller metoder til at klare store udslip ; de vil ligeledes bidrage til at fastlaegge maader, hvorpaa aspekter af skibsbygningen, midler til stuvning af lasten samt emballering og maerkning af skadelige stoffer, der transporteres i containere, kan vaere til hjaelp i ulykkestilfaelde;
-de voortzetting van het programma vandemonstratieprojecten ter bescherming van de zee tegen olie en andere chemische stoffen; met dezeprojecten wordt gestreefd naar verbetering van nationale mogelijkheden om te reageren innoodsituaties en/of nieuwe middelen en methoden te ontwikkelen voor het aanpakken van belangrijkeincidentele lozingen;zij kunnen ook helpen verduidelijken in hoeverre bepaalde aspecten vanscheepsontwerp, maatregelen inzake het stouwen van ladingen en het verpakken en etiketteren vanschadelijke in vaten getransporteerde stoffen, een doeltreffend optreden bij ongevallen in de handkunnen werken;

* _ Anordninger til stuvning og fastspaending af
* - MATERIAAL VOOR HET VASTZETTEN VAN DE LADING*0 % *AIRBUS*