Iven oor Pools

Iven

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Jan

eienaam manlike

polskie imię męskie pochodzenia semickiego; imię biblijne;

Iwan

eienaam manlike

voorbeelde

Den 8. februar 2010 indtog det belarussiske politi »det polske hus« i Ivenets og smed den lovlige forening for polakker i Belarus ud af huset.
Z niepokojem obserwujemy działania rządu Białorusi wobec mniejszości polskiej zamieszkującej ten kraj. 8 lutego 2010 r. milicja białoruska opanowała Dom Polski w Iwieńcu, wyrzucając z niego legalnie działający Związek Polaków na Białorusi.

Aktivister fra foreningen for polakker i Belarus har siden den 21. januar ikke forladt det polske hus i Ivenets, da de frygter, at de belarussiske myndigheder vil overtage det. I modsætning til regeringen i Minsk anerkender aktivisterne den lovligt valgte Angelika Borys som leder.
Działacze Związku Polaków na Białorusi uznający przewodnictwo legalnie wybranej, a nieuznawanej przez Mińsk, Andżeliki Borys od 21 stycznia nie opuszczają Domu Polskiego w Iwieńcu w obawie przed odebraniem go przez władze białoruskie.

iven målrettet investeringspakke, der netto svarer til udbyttet fra pensionsreformen og består af: i) øgede investeringer i målrettede velfærdsydelser (boligtilskud, børnetilskud, skolemad, dagtilbud og pleje/førskoleundervisning, indtægtsbestemt nedsættelse af egenbetaling på sundhedsområdet) til en værdi af 0,7 % af BNP, ii) investeringer i offentlig infrastruktur af høj kvalitet til en værdi af 0,15 % af BNP og iii) aktive arbejdsmarkedspolitikker til en værdi af 0,15 % af BNP
iv.pakietu ukierunkowanych wydatków budżetowych, którego wpływ, w ujęciu netto, powinien odpowiadać oszczędnościom uzyskanym dzięki reformie emerytalnej, obejmującego: (i) wzrost wydatków na ukierunkowane świadczenia socjalne (zasiłek mieszkaniowy; świadczenia na dziecko; posiłki w szkołach; wczesna edukacja i opieka nad dzieckiem oraz edukacja przedszkolna; zmniejszenie dopłat do kosztów opieki zdrowotnej zgodnie z kryterium dochodowym), którego wartość wyniesie 0,7 % PKB; (ii) inwestycje w wysokiej jakości infrastrukturę publiczną, których wartość wyniesie 0,15 % PKB, oraz (iii) aktywną politykę rynku pracy, której wartość wyniesie 0,15 % PKB;

Jeg vil gerne minde om, at det belarussiske militær tog det polske hus fra polakkerne i Ivenets, og at militæret brutalt smed de polske kvinder, der forsvarede huset, ud.
Przypominam, że w lutym białoruska milicja siłą odebrała Polakom z Iwieńca tamtejszy Dom Polski, brutalnie wyrzucając z niego broniące go polskie kobiety.

Aleksandr Lukasjenkos regime undertrykker igen Teresa Sobol, der gennem mange år har været direktør for det polske hus i Ivenets, som de belarussiske myndigheder for kort tid siden ulovligt fratog polakkerne.
Reżim Aleksandra Łukaszenki podjął nowe represje przeciwko Teresie Sobol – wieloletniej dyrektor Domu Polskiego w Iwieńcu, bezprawnie zabranego niedawno Polakom przez białoruskie władze.

På baggrund af de grove krænkelser af menneskerettighederne på Belarus' territorium kan Kommissionen da øjeblikkeligt gribe ind i forbindelse med beslaglæggelsen af Det Polske Hus i Ivenets og sørge for, at det bliver returneret til dets retsmæssige ejer, som er foreningen for polakker i Belarus, hvis formand er Andżelika Borys?
W związku z tym, że na terenie Białorusi notorycznie gwałcone są prawa człowieka proszę Komisję o natychmiastową interwencję w sprawie Domu Polskiego w Iwieńcu i jego przywrócenia legalnemu właścicielowi, jakim jest ZPB, pod kierownictwem Andżeliki Borys.

På baggrund af de grove krænkelser af menneskerettighederne på Belarus' territorium kan Rådet da øjeblikkeligt gribe ind i forbindelse med beslaglæggelsen af Det Polske Hus i Ivenets og sørge for, at det bliver returneret til dets retsmæssige ejer, som er foreningen for polakker i Belarus, hvis formand er Andżelika Borys?
W związku z tym, że na terenie Białorusi notorycznie gwałcone są prawa człowieka proszę Radę o natychmiastową interwencję w sprawie Domu Polskiego w Iwieńcu i jego przywrócenia legalnemu właścicielowi, jakim jest ZPB pod kierownictwem Andżeliki Borys.

^ IVenne-zonen er kun for tabere.
Krąg przyjaciół jest dla frajerów.

Det Polske Hus i Ivenets er et af de 16 huse, som er bygget med midler, som foreningen for polakker i Belarus har indsamlet, og det 14. hus, som bliver beslaglagt af myndighederne.
Dom Polski w Iwieńcu jest jednym z 16 wybudowanych za zgromadzone przez ZPB pieniądze. Jest on już 14 placówką zajętą przez władze.