ivrig oor Pools

ivrig

[ˈiwri], /ivri/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

gorliwie

bywoord

Størstedelen af Kirkens ledere og lærere er ivrigt engagerede i at leve op til deres ansvar.
Większość przywódców i nauczycieli w Kościele jest gorliwie zaangażowana w wykonywanie swych obowiązków.

voorbeelde

Tyros kommer ned ad trappen, forvirret, men ivrig efter at adlyde.
Następny na schodach pojawia się Tyros, zdezorientowany, ale chętny do wypełnienia swoich obowiązków.

Hvert år venter titusindvis af unge mænd og unge kvinder samt mange seniorægtepar ivrigt på at modtage et særligt brev fra Salt Lake City.
Co roku dziesiątki tysięcy młodych mężczyzn i młodych kobiet oraz wiele starszych par misjonarskich z niecierpliwością wyczekują szczególnego listu z Salt Lake City.

Verden er fuld af ivrige, unge mennesker... som vil udnyttes af Richard.
No coz, na swiecie pelno jest mlodych, chetnych osob, ktore chca zmarnowac sobie zycie przez Richarda Gilmore.

Så ivrig efter at dø?
Tak śpieszno wam umierać?

I 1948 påtog John Raven, der var lærer i klassiske sprog ved Cambridge-universitetet og en ivrig amatørbotaniker, sig at efterforske sagen.
W 1948 roku John Raven, wykładowca filologii klasycznej na uniwersytecie w Cambridge i zapalony botanik amator, podjął wyzwanie i rozpoczął badania.

Derefter bad hun simpelthen Ulvhilde om at sætte sig lidt og tale om det, som hun var så ivrig efter at tale om.
I wtedy obcesowo poprosiła Ulvhilde, by usiadła na chwilę i powiedziała to, co najwyraźniej miała do powiedzenia.

3 Paulus indså at hvis kristne fortsat skal kunne samarbejde i harmoni, må de hver især ivrigt bestræbe sig for at fremme enheden.
3 Paweł zdawał sobie sprawę, że jeśli wśród chrześcijan ma panować jedność, każdy z nich musi podejmować w tym celu usilne starania.

Han var ivrig efter at se Ashley og berolige hende efter deres ubehagelige samtale dagen før.
Nie mógł się już doczekać spotkania z Ashley, chciał ją uspokoić po osobliwej rozmowie, którą odbyli poprzedniego dnia.

Esau bliver en ivrig jæger.
Ezaw zostaje zapalonym myśliwym.

Alle eleverne var ivrige efter at have en fuld andel i forkyndelsen i deres missionærdistrikt.
Wszyscy absolwenci wyrazili chęć pełnego zaangażowania się w służbę na terenie misjonarskim.

Lord Penrose var ikke desto mindre ivrig efter at understrege, at de personlige konsekvenser at begivenhederne i Equitable ikke burde undervurderes, og at"... der var forvoldt skade ikke kun med hensyn til policeindehavernes finansielle ressourcer, men hvad angår deres selvværd og deres tiltro til evnen til at forvalte egne anliggender" (WE 16
Niemniej jednak lord Penrose był skłonny przyznać, że nie należy umniejszać wpływu, który wydarzenia w Equitable wywarły na poszczególnych ludzi, oraz że „... szkody dotyczyły nie tylko zasobów finansowych ubezpieczających, lecz również ich poczucia własnej wartości i wiary w zdolność prowadzenia własnych spraw” (WE 16

Selv om jeg tror, at medlemmer ivrigt søger at vise medfølelse over for dem, der er anderledes end dem selv, ligger det i den menneskelige natur, at når vi konfronteres med en situation, vi ikke forstår, har vi en tendens til at trække os tilbage.
Choć wierzę, że członkowie chętnie okazują zrozumienie tym, którzy się od nich różnią, do ludzkiej natury należy to, iż mamy tendencję do wycofania się, kiedy stajemy przed sytuacją, której nie pojmujemy.

Hitjægere, det vil sige meget ivrige fuglekiggere der dyrker jagten på hits (meget sjældent forekommende arter), kan bestemme op til 320 arter.
Wytrawnym, zapalonym badaczom rywalizującym ze sobą o to, który wypatrzy więcej rzadkich ptaków, udaje się dostrzec aż 320 gatunków.

Kim så i bakspejlet på Dawsons ivrige, begejstrede ansigt og vendte sig så og kiggede ud ad ruden.
Kim zerknęła w lusterko wsteczne, na rozradowaną twarz Dawsona, i odwróciła się do okna.

Jeg ved, at hun er ivrig efter at mødes hurtigst muligt med Udenrigsudvalget, så hendes nye rolle kan blive lanceret på det rette grundlag.
Wiem, że nie może się już ona doczekać spotkania z Komisją Spraw Zagranicznych, aby wejść w nową rolę na właściwym gruncie.

De ved, at Rådet støtter, at man på denne ottende partskonference vedtager den 10-årige strategiplan og rammerne til forbedring af gennemførelsen af FN-konventionen, som er udarbejdet af den mellemstatslige arbejdsgruppe, og vi er ivrige efter at få den gennemført.
W ramach ósmej konferencji stron Rada popiera przyjęcie dziesięcioletniego planu strategicznego i ram mających na celu usprawnienie wdrożenia konwencji Narodów Zjednoczonych, opracowanych przez międzysesyjną międzyrządową grupę roboczą. Z niecierpliwością oczekujemy na wyniki wdrożenia.

Måske, hvis i havde været lidt mere ivrige postbude, havde vi ikke haft en million breve som er forsinket her.
Być może, jeżeli byłby pan bardziej bystry, jako listonosz, nie mielibyśmy tutaj miliona zalegających listów.

Jeg var ivrig efter at skabe mig et navn i videnskabelige kredse.
Pragnąłem wybić się w środowisku naukowym.

Lil lånte dem med hjem og læste ivrigt i dem.
Tego samego dnia Lil pożyczyła je i skwapliwie przystąpiła do czytania.

9 En anden side af samme problem er at mennesker altid er ivrige efter at få andre til at vejlede dem der har brug for at ændre deres opførsel; eller advare dem om de farer de udsætter sig for.
9 Niemało trudności nastręcza też okoliczność, że człowiek woli, ażeby inni ludzie udzielali rad osobom, które należałoby ostrzec przed niebezpieczeństwem albo które potrzebują pomocy do zrobienia postępów.

" Hvad? " Sagde Mary ivrigt.
" Co? " Powiedziała Mary niecierpliwie.

10 Eftersom Elias havde tillid til Jehovas løfte, søgte han ivrigt efter vidnesbyrd om at Jehova ville skride til handling.
10 Ponieważ Eliasz ufał obietnicy Boga, pilnie wypatrywał dowodów na to, że Jehowa przystępuje do działania.

Ivrige efter at komme i gang med arbejdet!
Zdecydowani kontynuować dzieło

Ivrigt åbnede hun sin skuldertaske, så den var klar til at modtage betalingen.
Pospiesznie otworzyła torbę, przygotowując się na przyjęcie zapłaty.

Men vi ved også, at Gud ivrigt sørger for de samme velsignelser i mange andre situationer.19
Wiemy jednak także, że Bóg chętnie zapewnia te same błogosławieństwa ludziom znajdującym się w wielu innych okolicznościach19.