Tranen oor Pools

Tranen

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Żuraw

eienaam

Żuraw (gwiazdozbiór)

Tranen spreder sine vinger, vender med yndefulde hænder.
Żuraw rozkłada swoje skrzydła i obraca się powoli.

Żóraw

voorbeelde

Mundtlig forespørgsel (O-0024/2010) af Brian Simpson for TRAN til Kommissionen: Flysikkerhed: Anvendelse af EU's sortlisteforordning (EF nr. 2111/2005) (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (for stilleren) begrundede den mundtlige forespørgsel.
Pytanie ustne (O-0024/2010) zadane przez Briana Simpsona, w imieniu komisji TRAN, do Komisji: Bezpieczeństwo w transporcie lotniczym: stosowanie rozporządzenia (WE) nr 2111/2005 w sprawie czarnej listy UE (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (zastępca autora) zadała pytanie ustne.

Forslag til beslutning om illoyal konkurrence som følge af ordningen for landbaseret cabotagekørsel (B8-0543/2016) henvist til: kor.udv. : EMPL rådg.udv. : TRAN - Bruno Gollnisch.
Projekt rezolucji w sprawie nieuczciwej konkurencji związanej z systemem kabotażu w transporcie lądowym (B8-0543/2016) odesłano komisja przedm. właśc. : EMPL opinia : TRAN - Bruno Gollnisch.

henvist til: kor.udv.: TRAN - Kommissionens afgørelse om en vejledning om samlet registrering i EU, tredjelandsregistrering og global registrering i henhold til Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 af 25. november 2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (D015052/02 - 2011/2791(RPS) - frist: 29.10.2011)
odesłany komisja przedm. właśc.: TRAN - Decyzja Komisji w sprawie przewodnika dotyczącego rejestracji zbiorowej w UE, rejestracji w państwach trzecich oraz rejestracji globalnej zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie dobrowolnego udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) (D015052/02 - 2011/2791(RPS) - termin: 29/10/2011)

Procedurer til sikring af produktionens overensstemmelse skal opfylde bestemmelserne i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) med følgende krav:
Procedury kontroli zgodności produkcji muszą odpowiadać procedurom zawartym w Porozumieniu, dodatek 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), łącznie z następującymi wymogami:

Annattoekstrakt i olie indeholder flere farvede bestanddele, hvoraf den vigtigste er bisin, som kan forekomme både i cis- og trans-form.
Ekstrakt annato w oleju zawiera szereg składników barwnych, z których głównym jest biksyna, występująca w formach cis- i trans-.

TRAN, på grundlag af betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2008/106/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv og ophævelse af direktiv 2005/45/EF (COM(2018)0315 — C8-0205/2018 — 2018/0162(COD)).
komisja TRAN, na podstawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 2008/106/WE w sprawie minimalnego poziomu wyszkolenia marynarzy oraz uchylającej dyrektywę 2005/45/WE (COM(2018)0315 — C8-0205/2018 — 2018/0162(COD)).

henvist til: kor.udv.: CONT rådg.udv.: TRAN
odesłano komisja przedm. właśc.: CONT opinia: TRAN

Kommissionen noterer, at de alle giver rimelig sikkerhed med hensyn til de underliggende trans aktioners formelle rigtighed.
Komisja odnotowuje, że wszyscy dyrektorzy generalni deklarują wystarczającą pewność co do prawidłowości trans akcji.

En par skud gør det hver gang, Mr Trane.
Odgłos strzałów zawsze na nas tak działa, panie Trane.

EF-Domstolen har bl.a. fastslået, at betaling af kompensation - uanset de øvrige kriterier i Altmark Trans-dommen - ikke kan betragtes som en form for statsstøtte, der skal forhåndsanmeldes til Kommissionen, hvis modtageren er udvalgt ved et åbent og gennemsigtigt udbud.
Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich stwierdził między innymi, że niezależnie od pozostałych kryteriów wymienionych w wyroku w sprawie Altmark Trans wypłata rekompensaty z tytułu wypełniania misji publicznej w każdym wypadku nie stanowi formy pomocy publicznej wymagającej uprzedniej notyfikacji, gdy wybór beneficjenta odbywa się w trybie otwartego i jawnego przetargu.

(2) Bagsiden af ryglæn i køretøjer tilhørende klasse M1 anses for at opfylde kravene i dette regulativs punkt 5.1.3 og 5.1.4, forudsat at de opfylder kravene i regulativ nr. 21 »Uniform Provisions concerning the Approval of Vehicles with regard to their Interior Fittings« (E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.20/Rev.2).
(2) Tylne części oparć siedzeń pojazdów kategorii M1 uważa się za zgodne z przepisami pkt 5.1.3 i 5.1.4 niniejszego regulaminu z zastrzeżeniem ich zgodności z przepisami regulaminu nr 21 „Jednolite przepisy dotyczące homologacji pojazdów w odniesieniu do wyposażenia wnętrza” (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.20/Rev.2).

(Jf. Formandskonferencens afgørelse af 15.05.2008) TRAN - En dagsorden for et fælles luftfartsområde med Israel (2008/2136(INI))
(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 15.05.2008) komisja TRAN - Budowa wspólnej przestrzeni lotniczej z Izraelem (2008/2136(INI))

(rådg.udv.: ENVI, TRAN, REGI)
(opinia: ENVI, TRAN, REGI)

Definitionen er ligeledes indeholdt i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4).
Definicję podano również w załączniku 7 do ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4).

Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af UN/ECE's statusdokument TRANS/WP.#/#/, der findes på adressen
Status i datę wejścia w życie niniejszego regulaminu należy sprawdzać w najnowszej wersji dokumentu EKG ONZ dotyczącego statusu TRANS/WP.#/#, dostępnej pod adresem

PROCEDURE Titel Flerårig finansiering af Det Europæiske Søfartssikkerhedsagenturs tiltag til bekæmpelse af forurening fra skibe og havforurening forårsaget af olie- og gasanlæg Referencer COM(2013)0174 – C7-0089/2013 – 2013/0092(COD) Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet TRAN 16.4.2013 Udtalelse fra Dato for meddelelse på plenarmødet BUDG 16.4.2013 Ordfører for udtalelse Dato for valg Jutta Haug 24.4.2013 Dato for vedtagelse 5.9.2013 Resultat af den endelige afstemning +: –: 0: 33 3 1 Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer Marta Andreasen, Zuzana Brzobohatá, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Ingeborg Gräßle, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E.
PROCEDURA Tytuł Wieloletnie finansowanie działań Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Morskiego w zakresie reagowania na zanieczyszczenia spowodowane przez statki oraz zanieczyszczenia morza spowodowane przez instalacje naftowe i gazowe Odsyłacze COM(2013)0174 – C7-0089/2013 – 2013/0092(COD) Komisja przedmiotowo właściwa Data ogłoszenia na posiedzeniu TRAN 16.4.2013 Opinia wydana przez Data ogłoszenia na posiedzeniu BUDG 16.4.2013 Sprawozdawca(czyni) komisji opiniodawczej Data powołania Jutta Haug 24.4.2013 Data przyjęcia 5.9.2013 Wynik głosowania końcowego +: –: 0: 33 3 1 Posłowie obecni podczas głosowania końcowego Marta Andreasen, Zuzana Brzobohatá, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Ingeborg Gräßle, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E.

Retningslinje ECB/2007/2 af 26. april 2007 om TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) (2) er for nylig blevet omarbejdet for at indarbejde regler, der tidligere kun var Eurosystem-interne, og for at tilføje de nødvendige definitioner samt bestemmelser om sanktioner, der ikke finder anvendelse på banker uden for Unionen, om udveksling af oplysninger om suspendering eller ophør af adgangen til de pengepolitiske operationer og om konsekvenserne af sådanne suspenderinger eller ophør.
Wytyczne EBC/2007/2 z dnia 26 kwietnia 2007 r. w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET2) (2) zostały niedawno przekształcone w celu włączenia w zakres ich regulacji materii będącej dotychczas kwestiami wewnętrznymi Eurosystemu oraz w celu wprowadzenia niezbędnych definicji, a także przepisów dotyczących braku zastosowania sankcji względem banków spoza Unii, wymiany informacji dotyczących zawieszenia lub pozbawienia dostępu do operacji polityki pieniężnej oraz konsekwencji takiego zawieszenia lub pozbawienia dostępu.

Procedurer til sikring af produktionens overensstemmelse skal opfylde bestemmelserne i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet følgende forskrifter finder anvendelse:
Procedury zgodności produkcji powinny odpowiadać procedurom określonym w porozumieniu, załącznik 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rew.2), z następującymi wymaganiami:

henvist til: kor.udv.: ITRE (rådg.udv.: DEVE, ECON, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, JURI, PETI, JURI (forretningsordenens artikel 39, stk. 2))
odesłano komisja przedm. właśc.: ITRE (opinia: DEVE, ECON, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, JURI, PETI, JURI (art. 39 ust. 2 Regulaminu))

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/59/EF om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet (KOM(2005)0589 — C6-0004/2006 — 2005/0239(COD)) — TRAN udvalg
***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 2002/59/WE ustanawiającą wspólnotowy system monitorowania i informacji o ruchu statków (COM(2005)0589 — C6-0004/2006 — 2005/0239(COD)) — komisja TRAN.

(rådg.udv.: PETI, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, TRAN, REGI)
(opinia: PETI, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, TRAN, REGI)

37 For det første skal den virksomhed, der nyder godt af en sådan kompensation, faktisk være pålagt at opfylde forpligtelser til offentlig tjeneste, og disse forpligtelser skal være klart defineret (dommen i sagen Altmark Trans og Regierungspräsidium Magdeburg, præmis 89, i sagen Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, præmis 62, og i sagen Essent Netwerk Noord m.fl., præmis 82).
37 Po pierwsze, przedsiębiorstwo będące beneficjentem takiego wynagrodzenia powinno być rzeczywiście obciążone wykonaniem zobowiązań w zakresie świadczenia usług publicznych i zobowiązania te powinny być wyraźnie określone (ww. wyroki: w sprawie Altmark Trans i Regierungspräsidium Magdeburg, pkt 89; w sprawie Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, pkt 62; a także w sprawie Netwerk Noord i in., pkt 82).

[COM(2020)0623 - C9-0212/2020 - 2020/0161(COD)] - TRAN — Afgørelse om bemyndigelse af Frankrig til at forhandle en international aftale på plads vedrørende Kanaltunnellen ***I
[COM(2020)0623 - C9-0212/2020 - 2020/0161(COD)] - komisja TRAN; — Decyzja o upoważnieniu Francji do zawarcia umowy międzynarodowej dotyczącej tunelu pod kanałem La Manche ***I

(rådg.udv.: FEMM, AFET, ITRE, LIBE) ITRE - Evaluering af Euratom - 50 års europæisk atomenergipolitik (2006/2230(INI) ) TRAN - Hold Europa i bevægelse - Bæredygtig mobilitet på vores kontinent (2006/2227(INI) )
(opinia: FEMM, AFET, ITRE, LIBE) komisja ITRE - Ocena Euratomu - 50 lat europejskiej polityki energii nuklearnej (2006/2230(INI) ) komisja TRAN - Utrzymać Europę w ruchu - zrównoważona mobilność dla naszego kontynentu (2006/2227(INI) )