trang oor Pools

trang

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

ciasny

adjektief

taki, w którym jest mało miejsca

Men indespærringen i en trang fængselscelle fik ham til at tænke alvorligt over sin situation.
Przebywanie w ciasnej celi pobudziło go do dokonania poważnej samooceny.

wymóg

naamwoord

konieczność

naamwoord

voorbeelde

Hun ønskede altid bare at sikre sig, at han aldrig mere skulle føle trang til at græde igen.
Za każdym razem myślała tylko o tym, jak sprawić, żeby już nigdy więcej nie płakał.

Det lader til at publikum, både når det gælder religiøse og ikkereligiøse festligheder, har en umættelig trang til større og mere imponerende fyrværkeri.
Ludzie zdają się mieć nienasycone pragnienie oglądania coraz większych i bardziej efektownych fajerwerków, zarówno podczas uroczystości religijnych, jak i świeckich.

»For snæver er den port, og trang er den vej, som fører til ophøjelse ... og få er de, som finder den«6
„Bowiem ciasna jest brama — mówi On — i wąska droga, co wiedzie do wyniesienia [...] i nieliczni tylko ją odnajdą”6.

Modstå trangen til at afbryde hende med udtalelser som: ’Det er ikke sandt,’ eller: ’Sådan må du ikke føle det.’
Oprzyj się pokusie do wtrącania uwag w rodzaju: „To nieprawda” albo „Nie wolno ci tak myśleć”.

Han var omringet af bodyguards, men jeg følte denne ubændige trang til at bryde gennem kæden og omfavne ham.
Otaczali go ochroniarze, ale poczułam nieprawdopodobną potrzebę przebicia się przez nich i uściskania go.

Lokket af Afrikas skatte og af trangen til at gå på opdagelse kom frygtløse søfarere fra fjerntliggende lande til Østafrikas kyst.
Zwabieni bogactwem czarnego lądu i gnani pasją poznawczą, nieustraszeni podróżnicy z wielu odległych krajów żeglowali ku wschodniemu wybrzeżu tego kontynentu.

Om to russiske kosmonauter der opholdt sig i rummet i 1970, hedder det at de „blev grebet af en trang til ’jordisk mad’“.
O dwóch radzieckich kosmonautach pisano w roku 1970, że „zatęsknili za spożyciem ziemskiego posiłku”.

Han havde ikke noget ønske om at gøre det mod andre børn, og Amanda havde aldrig følt trang til at blive mor.
Nie chciał, by ktokolwiek cierpiał jak on i młodsze rodzeństwo, zresztą Amanda nigdy nie pragnęła zostać matką.

Og det virkede til at være den bedste måde at forlige denne trang jeg havde til at fortælle historier med min trang til at skabe billeder.
Wydawało się to być najlepszym sposobem pogodzenia potrzeby opowiadania historii, z potrzebą tworzenia obrazów.

Han mindedes stadig det trange rum, de intime spørgsmål og sin egen sorg.
Nadal pamiętał ciasny pokój, intymne pytania i smutek.

Han mærkede en pludselig, uimodståelig trang til at se op.
Poczuł nagłą, niemal nieodpartą chęć, żeby spojrzeć w górę.

Modkørende billygter nærmer sig på den trange grusvej, og han må vige til siden og lade en ambulance passere.
Zauważa reflektory pojazdu nadjeżdżającego z naprzeciwka i musi odbić w bok, aby przepuścić ambulans.

Andy havde lyst til at lukke øjnene, men hendes trang til at se det hele igen var lige så stor.
Andy chciała zamknąć oczy, ale jednocześnie chciała znowu to zobaczyć.

Nu føler jeg trang til at græde igen, ikke at sorg, men af vrede.
Teraz znów chce mi się wyć, jednak tym razem nie ze smutku, ale z wściekłości.

Hospitalsstuen føltes alt for trang og varm. ”Jeg går lige på toilettet et øjeblik.”
To pomieszczenie było zbyt małe, zbyt gorące. – Pójdę na chwilę do toalety.

At vi således i bøn tager Gud med i vore overvejelser, vil desuden hjælpe os til at forstå at materielle midler ikke skal hobes op for at vi senere kan få fornøjelsen af dem selv, men bør bruges til gavn for vore medmennesker som er i trang.
Powyższe rozważania pomogą nam również zrozumieć, iż dobra materialne nie mają być gromadzone jedynie dla zaspokojenia osobistych kaprysów, ale powinny służyć bliźnim będącym w potrzebie.

Hvad skal den næste store målsætning, som vil tilfredsstille menneskets trang til at udforske rummet, være?
Jaka będzie następna zakrojona na szeroką skalę misja, następny poważny cel, który zaspokoi ludzką potrzebę badania kosmosu?

Jeg troede, han var kommet over den voldsomme trang til at forsvare sit territorium.
Wydawało mi się, że skończył już z tą swoją przesadną troską o własne terytorium.

Deres trang til hinanden syntes at vokse i omvendt forhold til deres følelser.
Ich wzajemny apetyt na siebie zdawał się wzrastać odwrotnie proporcjonalnie do siły uczucia.

Mange år efter deres dåb, ja, måske resten af deres liv i denne tingenes ordning, er de nødt til at bekæmpe deres syndige køds trang til at vende tilbage til den umoralske livsform de havde før.
Przez całe lata po chrzcie, być może nawet do końca życia w tym systemie, mogą być zmuszeni walczyć z rodzącym się w ich ciałach pragnieniem powrotu do poprzedniego, niemoralnego stylu życia.

Har trang til lystture.
Dzieciak kradnie samochody?

Når der var rigeligt med føde, fik folk lidt flere børn, og i trange tider lidt færre.
W okresach dostatku rodziło się więcej dzieci, w czasach niedostatku – mniej.

Lad ham opføre sig som en skiderik i en måned, så skulle trangen være forsvundet.
Pozwól mu przez miesiąc być cholernym dupkiem, a potem minie mu głód.

Normalt har jeg ingen trang til at rive andres liv fra hinanden, selvom Leo siger, at jeg har en særlig evne til det.
Naprawdę nie lubię grzebać w cudzym życiu, chociaż Leo twierdzi, że jestem w tym kierunku niezwykle utalentowana.

Hvis jeg gik lidt rundt, ville trangen måske forsvinde, inden de åbnede.
Myślałem, że jak pochodzę po parkingu, to przejdzie mi ochota.