Trnava-regionen oor Pools

Trnava-regionen

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Region Tarnawski

voorbeelde

Tibor MIKUŠ, præsident for den selvstyrende region Trnava
pan Tibor MIKUŠ, przewodniczący okręgu samorządowego Trnava

Tibor MIKUŠ, præsident for den selvstyrende region Trnava
pan Tibor MIKUŠ, przewodniczący okręgu samorządowego Trnava;

József BERÉNYI, Vice-Chairman of Trnava Self-Governing Region
József BERÉNYI, Vice - Chairman of Trnava Self-Governing Region;

Jozef VISKUPIČ, Chairman of Trnava Self-Governing Region.
Jozef VISKUPIČ, Chairman of Trnava Self-Governing Region.

22 På denne baggrund har Krajský súd v Trnave (retten for regionen Trnava) besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
22 W tych okolicznościach Krajský súd v Trnave (sąd okręgowy w Trnawie) postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującym pytaniem prejudycjalnym:

Regionerne Nitra, Trnava og Trenčín (i det vestlige Slovakiet) er omfattet af denne undtagelse.
Regiony Nitra, Trnava i Trenčín (Słowacja Zachodnia) kwalifikują się do skorzystania z tego odstępstwa.

22 På denne baggrund har Krajský súd v Trnave (retten for regionen Trnava, Slovakiet) besluttet at udsætte sagen og at forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
22 W tych okolicznościach Krajský súd v Trnave (sąd okręgowy w Trnawie, Słowacja) postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującym pytaniem prejudycjalnym:

DHL har derfor anlagt sag ved den forelæggende ret, Krajský súd v Trnave (retten for regionen Trnava, Slovakiet), med påstand om annullation af denne afgørelse fra finansdirektoratet.
DHL wniósł zatem skargę o uchylenie tej decyzji dyrekcji ds. finansów do sądu odsyłającego, Krajský súd v Trnave (sądu okręgowego w Trnawie, Słowacja).

Fra og med den 1. marts 2002 er følgende regioner omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a): Det vestlige Slovakiet (regionerne Trnava, Nitra og Trenčín), det centrale Slovakiet (regionerne Žilina og Banská Bystrica) og det østlige Slovakiet (regionerne Košice og Prešov).
Od 1 marca 2002 r. regionami posiadającymi status określony w art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE są: Zachodnia Słowacja (teren powiatów Trnava, Nitra i Trenčín), Środkowa Słowacja (teren powiatów Žilina i Banská Bystrica) oraz Wschodnia Słowacja (teren powiatów Košice i Prešov).

Investeringen gennemføres på # forskellige lokaliteter i regionerne Nitra, Trnava og Trenčín (i det vestlige Slovakiet- et støtteberettiget område efter EF-traktatens artikel #, stk. #, litra a
Inwestycja przeprowadzana jest w # różnych miejscach produkcji położonych w regionie Nitry, Trnavy i Trenčína (na Słowacji Zachodniej- obszarze objętym pomocą zgodnie z art. # ust. # lit. a) Traktatu WE

Investeringen gennemføres på 9 forskellige lokaliteter i regionerne Nitra, Trnava og Trenčín (i det vestlige Slovakiet — et støtteberettiget område efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Inwestycja przeprowadzana jest w 9 różnych miejscach produkcji położonych w regionie Nitry, Trnavy i Trenčína (na Słowacji Zachodniej — obszarze objętym pomocą zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE).

angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 267 TEUF, indgivet af Krajský súd v Trnave (retten for regionen Trnava, Slovakiet) ved afgørelse af 3. december 2018, indgået til Domstolen den 21. december 2018, i sagen
mającej za przedmiot wniosek o wydanie, na podstawie art. 267 TFUE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Krajský súd v Trnave (sąd okręgowy w Trnawie, Słowacja) postanowieniem z dnia 3 grudnia 2018 r., które wpłynęło do Trybunału w dniu 21 grudnia 2018 r., w postępowaniu:

Siden 1. marts 2002 opfylder regionerne Vestslovakiet (kreds Trnava, Nitra og Trencin), Mellemslovakiet (kreds Zilina og Banska Bystrica) og Østslovakiet (kreds Kosice og Presov) kriteriet i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Od 1 marca 2002 r. regionami o statusie określonym w art. 87 ust. 3 lit a) traktatu WE są Zachodnia Słowacja (kraje Trnava, Nitra i Trenčín), Centralna Słowacja (kraje Žilina i Banská Bystrica) oraz Wschodnia Słowacja (kraje Košice i Prešov).

Formålet med foranstaltningen er at fremme den regionale udvikling i regionerne Nitra, Trnava og Trenčín, som alle ligger i det vestlige Slovakiet, der på anmeldelsestidspunktet var et støtteberettiget område som omhandlet i EF-traktatens artikel #, stk. #, litra a); i overensstemmelse med det slovakiske regionale statsstøttekort for #-# er det regionale støtteloft på # % udtrykt i nettosubventionsækvivalent
Celem środka pomocy jest wsparcie rozwoju regionalnego w regionach Nitry, Trnavy i Trenčína, znajdujących się w Zachodniej Słowacji, która w dniu zgłoszenia była obszarem objętym pomocą na mocy art. # ust. # lit. a) Traktatu WE; zgodnie ze słowacką mapą regionalnej pomocy państwa na lata #–# pułap intensywności pomocy wynosi # % ekwiwalentu dotacji netto (EDN

Formålet med foranstaltningen er at fremme den regionale udvikling i regionerne Nitra (4), Trnava (5) og Trenčín (6), som alle ligger i det vestlige Slovakiet, der på anmeldelsestidspunktet var et støtteberettiget område som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a); i overensstemmelse med det slovakiske regionale statsstøttekort for 2004-2006 (7) er det regionale støtteloft på 50 % udtrykt i nettosubventionsækvivalent.
Celem środka pomocy jest wsparcie rozwoju regionalnego w regionach Nitry (4), Trnavy (5) i Trenčína (6), znajdujących się w Zachodniej Słowacji, która w dniu zgłoszenia była obszarem objętym pomocą na mocy art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE; zgodnie ze słowacką mapą regionalnej pomocy państwa na lata 2004–2006 (7) pułap intensywności pomocy wynosi 50 % ekwiwalentu dotacji netto (EDN).

CENTROPE-regionen omfatter områder fra tre nye og fra en af de femten gamle medlemsstater (i Østrig delstaterne Wien, Niederösterreich og Burgerland, Sydmoravien i Tjekkiet, Bratislava og Trnava i Slovakiet samt Györ-Moson-Sopron og Vas i Ungarn).
Region ten obejmuje obszary położone na terytorium trzech nowych państw członkowskich i jednego spośród starej Piętnastki (austriackie kraje związkowe: Wiedeń, Dolną Austrię i Burgenland; czeski kraj południowomorawski, kraje bratysławski i trnawski na Słowacji oraz hrabstwa Győr-Moson-Sopron i Vas na Węgrzech).

CENTROPE-regionen omfatter områder fra tre nye og fra en af de femten gamle medlemsstater (i Østrig delstaterne Wien, Niederösterreich og Burgerland, Sydmoravien i Tjekkiet, Bratislava og Trnava i Slovakiet samt Györ-Moson-Sopron og Vas i Ungarn
Region ten obejmuje obszary położone na terytorium trzech nowych państw członkowskich i jednego spośród starej Piętnastki (austriackie kraje związkowe: Wiedeń, Dolną Austrię i Burgenland; czeski kraj południowomorawski, kraje bratysławski i trnawski na Słowacji oraz hrabstwa Győr-Moson-Sopron i Vas na Węgrzech