tro oor Pools

tro

/tro/, [tsʁ̥oˀ] adjektief, werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

wierzyć

werkwoord

wyznawać religię (w domyśle: chrześcijaństwo)

wiara

naamwoord vroulike

książk. przekonanie o słuszności twierdzeń dogmatycznych opierające się na uznaniu ich za objawione przez Boga; religia, wyznanie

wierny

adjektief manlike

o kopii, tłumaczeniu itp.: dokładny, ścisły

przypuszczać · sądzić · uczciwy · myśleć · przekonanie · uważać · lojalny · religia · wyznanie · prawy · uwierzyć · wierzenie · zaufanie · mniemać · wiara religijna

Soortgelyke frases

erklæring på tro og love
deklaracja statutowa

God tro
Dobra wiara

voorbeelde

Dertil kommer at du er i godt selskab; når du tænker på det, vil du let kunne se hvorfor regelmæssig mødedeltagelse er af afgørende betydning når man skal opbygge sin tro på Gud og hans søn.
Pomyśl także o miłym towarzystwie, jakim się tam będziesz cieszyć, a z łatwością zrozumiesz, dlaczego regularne chodzenie na zebrania jest tak ważne dla umacniania wiary w Boga i Jego Syna.

Åh, nej, jeg kan ikke tro...
Nie, nie mogę uwierzyć...

Tro på hvad?
A w co oni wierzą?

Begrundelse Det obligatoriske krav om en erklæring på tro og love kan føre til uønskede konsekvenser, hvis kontraktens værdi er lav (navnlig i forbindelse med mindre ydelser/leverancer).
Uzasadnienie Obowiązkowy wymóg złożenia honorowego oświadczenia może prowadzić do niepożądanych konsekwencji w przypadkach, gdy wartość zamówienia jest niska (szczególnie jeżeli chodzi o drobne usługi / dostawy).

I vil kunne forkynde den grundlæggende tro, der betyder så meget for jer som medlem af Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige, på en enkel, ligefrem og dybsindig måde.
Będziecie mogli w prosty, przystępny i wyczerpujący sposób głosić fundamentalne wierzenia, które są cenne dla was jako członków Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich.

Bibelen siger advarende: „Tro . . . ikke [den der taler svigefuldt], selv om han gør sin stemme indsmigrende.“ — Ordsprogene 26:24, 25.
Biblia ostrzega: „Chociaż [podstępny rozmówca] odzywa się miłym głosem, nie wierz mu” (Przysłów 26:24, 25).

Kong Nebukadnezar prøvede tilsyneladende at få Daniel til at tro at Babylons gud var stærkere end jødernes Gud, Jehova. – Dan.
Król Nebukadneccar prawdopodobnie chciał, by Daniel uznał, że ten babiloński bóg przewyższa Jehowę (Dan.

For at der kan træffes bestemmelse om en sådan begrænsning, skal to hovedbetingelser være opfyldt, nemlig at de berørte parter skal være i god tro, og at der skal være fare for alvorlige forstyrrelser (jf. bl.a. dom af 18.1.2007, sag C-313/05, Brzeziński, Sml. I, s. 513, præmis 56, og af 13.4.2010, sag C-73/08, Bressol m.fl., endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 91).
Aby tego rodzaju ograniczenie mogło mieć miejsce, winny zostać spełnione dwie istotne przesłanki, mianowicie dobra wiara zainteresowanych i ryzyko poważnych konsekwencji (zob. wyroki: z dnia 18 stycznia 2007 r. w sprawie C‐313/05 Brzeziński, Zb.Orz. s. I‐513, pkt 56; a także z dnia 13 kwietnia 2010 r. w sprawie C‐73/08 Bressol i in., dotychczas nieopublikowany w Zbiorze, pkt 91).

Jeg ved, du ikke har nogen grund til at tro mig.
Wiem, że nie masz powodu by mi wierzyć.

Ændringsforslag 17 Forslag til forordning Betragtning 31 Kommissionens forslag Ændringsforslag (31) Princippet om god tro og redelig handlemåde bør være vejledende for parternes samarbejde.
Poprawka 17 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 31 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (31) Zasada dobrej wiary i uczciwego obrotu powinna stanowić wytyczną dla sposobu współpracy stron.

På et tidspunkt besluttede Matlabane at finde Isaac og fortælle ham hvordan hans tre ungdomsvenner havde fundet den sande tro.
Tymczasem Matlabane postanowił odszukać Isaaca i powiedzieć mu, że trzech jego dawnych przyjaciół znalazło religię prawdziwą.

Uanset om de hørte til den kongelige slægtslinje eller ej, er det rimeligt at tro at de i hvert fald hørte til nogle af de betydningsfulde og indflydelsesrige familier.
Bez względu na to, czy należeli do królewskiego rodu, czy nie, logiczny wydaje się wniosek, że pochodzili ze znamienitych, wpływowych rodzin.

Jeg var lige ved at tro, du havde svigtet mig
Myślałam, że chciałeś mnie spławić

At være ydmyg er at tro, at elske.
Być pokornym — to kochać, to wierzyć.

Jeg ved godt, at du finder det svært at tro på det her, skat, men jeg har også selv været en dreng på seksten engang.
Wiem, że trudno ci w to uwierzyć, kochanie, ale ja też kiedyś byłem szesnastoletnim chłopakiem.

Hvis vi på den måde ‘beder uophørligt’, viser vi at vi har en oprigtig tro. – 1 Thessaloniker 5:17.
Gdy z takim nastawieniem ‛nieustannie się modlimy’, dowodzimy prawdziwej wiary (1 Tesaloniczan 5:17).

Omvendt må vi ikke tro, at Nedim stak først, for så er det slet ikke en forbrydelse.
Nie wolno nam natomiast myśleć, że Nedim zaatakował pierwszy: wtedy to już w ogóle nie będzie przestępstwo.

Distributører, der finder eller har grund til at tro, at udstyr, som de har gjort tilgængeligt på markedet, ikke er i overensstemmelse med denne forordning, underretter straks fabrikanten og eventuelt dennes bemyndigede repræsentant og sikrer, at der træffes de nødvendige korrigerende foranstaltninger for at bringe det pågældende udstyr i overensstemmelse med lovgivningen eller om nødvendigt trække det tilbage eller kalde det tilbage.
Dystrybutorzy, którzy uznają lub mają powody, by uważać, że udostępniony przez nich na rynku wyrób jest niezgodny z niniejszym rozporządzeniem, powiadamiają niezwłocznie producenta i, w stosownych przypadkach, jego upoważnionego przedstawiciela i importera oraz dopilnowują, aby w stosownych przypadkach podjęto niezbędne działania naprawcze w celu zapewnienia zgodności tego wyrobu, wycofania go z obrotu lub z używania.

Domstolen vil under udøvelse af sin kompetence i henhold til artikel 234 EF kun undtagelsesvis under anvendelse af et almindeligt retssikkerhedsprincip, der er knæsat i Fællesskabets retsorden, finde anledning til at begrænse borgernes mulighed for at påberåbe sig den således fortolkede bestemmelse med henblik på anfægtelse af tidligere i god tro stiftede retsforhold.
W ramach kompetencji przyznanej mu w art. 234 WE jedynie w wyjątkowych przypadkach Trybunał, stosując zawartą we wspólnotowym porządku prawnym ogólną zasadę pewności prawa, może uznać, że należy ograniczyć ze skutkiem dla wszystkich zainteresowanych możliwość powoływania się na zinterpretowany przez niego przepis celem podważenia stosunków prawnych nawiązanych w dobrej wierze.

Hvis den udpegede importør ikke får tildelt importlicens for de pågældende mængder, under omstændigheder, der ikke skaber tvivl om, at den erhvervsdrivende, der afgiver den i artikel 22, stk. 6, omhandlede erklæring, har været i god tro, kan medlemsstaten tillade, at den erhvervsdrivende udpeger en anden importør, hvis denne er anført på den liste, der er sendt til myndighederne i USA, jf. stk. 1.
W przypadku gdy pozwolenie na przywóz w odniesieniu do danych ilości nie zostanie przyznane importerowi wskazanemu przez przedsiębiorcę w okolicznościach, które nie budzą wątpliwości co dobrej wiary przedsiębiorcy przedstawiającego zaświadczenie, o którym mowa w art. 22 ust. 6, przedsiębiorca może być upoważniony przez państwo członkowskie do wskazania innego importera, pod warunkiem że importer ten został umieszczony w wykazie przekazanym właściwym organom Stanów Zjednoczonych zgodnie z przepisami niniejszego artykułu ust. 1.

Som en bibelforsker siger, ’øver Gud en indflydelse for at få sindet til at tro’.
Pewien biblista nazwał to ‛działaniem Boga skłaniającym umysł do wiary’.

22 Efterlign deres tro — Hun drog slutninger i sit hjerte
22 Naśladujmy ich wiarę: „Wyciągała wnioski w swym sercu”

Debitor kan ikke hævde, at hans gode tro blev genoprettet med tilbagevirkende kraft på grund af begivenheder, der fandt sted efter indførslerne af produkter fra et tredjeland, som en kontrol, der flere måneder efter, at indførslerne fandt sted, bekræftede autenticiteten og rigtigheden af EUR.1-certifikater udstedt for disse.
Płatnik nie może twierdzić, że jego dobra wiara została przywrócona wstecz z uwagi na zdarzenia późniejsze niż operacje przywozu towarów pochodzących z krajów trzecich, takie jak kontrole, które w kilka miesięcy po tym, jak te operacje przywozu miały miejsce, potwierdziły prawdziwość i prawidłowość świadectw EUR.1 wystawionych w ich zakresie.

Parterne skal deltage i god tro i denne proces.
Strony uczestniczą w tym procesie w dobrej wierze.

Bed eventuelt eleverne om at skrive jeg vil være tro mod Gud under alle forhold i deres skrifter ud for Mosija 17:9-12.
Możesz poprosić uczniów o zapisanie: Będę lojalny wobec Boga w każdej sytuacji w pismach świętych obok fragmentu: Mosjasz 17:9–12.