beda oor Pools

beda

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

beda czcigodny

Beda

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Beda Czcigodny

voorbeelde

Forvirringen opstår ved overgangen fra tiden før Kristus til tiden efter som den blev fastlagt af historikeren og teologen Beda fra det syvende århundrede. Han søgte at datere begivenheder med udgangspunkt i Jesu fødsel.
Zamieszanie to wynika z ustalenia początku naszej ery, dokonanego w VII wieku przez historyka i teologa Bedę, który zaczął datować wydarzenia według roku urodzenia Jezusa.

Når jeg sammenligner mine forhold med deres, får jeg et helt andet syn på de problemer vi står over for i dag.“ — Lidia Beda, Irkutsk.
Kiedy porównuję sytuację życiową zesłańców ze swoimi warunkami, zaczynam inaczej patrzeć na codzienne problemy” (Lidia Bieda, Irkuck).

Men vi har kun Bedas ord for det, eftersom en sådan gudinde ikke er omtalt nogen andre steder. Det er dog ikke sandsynligt at Beda, der var en nidkær kristen, ville have ulejliget sig med at udtænke en hedensk oprindelse til ordet ’Easter’.
Wprawdzie żadne inne źródła nie wspominają o istnieniu takiej bogini, ale trudno sobie wyobrazić, że tak gorliwy chrześcijanin, jak Beda, zadał sobie tyle trudu, by wymyślić pogańskie pochodzenie Wielkanocy.

▪ „Beda, den ærværdige gamle engelske skribent, fortæller at ordet ’Easter’ oprindelig var navnet på en angelsaksisk daggryets gudinde, kendt som Eostre eller Ostara, som man fejrede omkring forårsjævndøgn.
▪ „Dawny historyk angielski Beda (zwany Venerabilisem) dowodził, iż słowo ‚Easter’ było pierwotnie imieniem anglosaskiej bogini jutrzenki, znanej jako Eostre lub Ostara. Najważniejsze święto ku jej czci obchodzono w czasie wiosennego zrównania dnia z nocą.