bede oor Pools

bede

[ˈb̥eːðə], [ˈb̥eːˀ], /beː/, /beːdə/ werkwoord, naamwoord algemene, onsydig, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

burak

naamwoord manlike

bot. Beta L., rodzaj roślin z rodziny komosowatych;

De pågældende afgrøder omfatter majs, olieraps, beder og kartofler.
Uprawy te obejmują kukurydzę, olej rzepakowy, buraki cukrowe i ziemniaki.

prosić

werkwoord impf

Jeg gør alt hvad du beder mig om.
Robię wszystko o co mnie prosisz.

modlić się

werkwoord

rel. religia mówić modlitwę, prosić Boga (bóstwa) o coś, dziękować Mu (im) za coś

Lad os bede om styrke, og lad os bede om evnen og ønsket om at hjælpe andre.
Módlmy się o siłę, módlmy się o możliwości i pragnienie, aby pomagać innym.

błagać · żądać · pytać · postulować · zamawiać · modlić · poprosić · skop · zapytać · spytać · upraszać · pomodlić się

Soortgelyke frases

bed & breakfast
Bed and Breakfast

Bed om fjernassistance...
Poproś o pomoc zdalną

bed
grządka · grzęda · półka · spłacheć · łóżko

almindelig bede
burak zwyczajny

voorbeelde

Jeg vil nu bede Dem gøre brug af muligheden for, at vi sætter dette på dagsordenen på torsdag som et ekstra punkt.
Czy mogę zatem poprosić, abyśmy mogli skorzystać z możliwości dodania tego punktu do czwartkowego porządku dziennego?

Hvad beder Stefanus Gud om da han bliver stenet?
O co Szczepan prosi Boga dla swoich oprawców?

13 Hvis man på nogen måde afviger fra retfærdighedens og sandhedens vej kan det medføre en dårlig samvittighed, og det kan afstedkomme at man viger tilbage for at bede regelmæssigt.
13 Każde choćby niewielkie odchylenie od drogi prostej i sprawiedliwej może wzbudzić w nas wyrzuty sumienia i spowodować, że przestaniemy się regularnie modlić.

Desuden bedes De så vidt muligt angive, hvor Kommissionen eventuelt vil kunne fremskaffe de oplysninger, som De ikke har været i stand til at give.
Tam, gdzie to możliwe, należy wskazać, gdzie Komisja może uzyskać wymagane informacje, niedostępne dla zgłaszającego.

Eleven John bedes melde sig på niveau 3, afdeling K, gang 9 til en supersteril hygiejnisk operation.
Motylku... Praktykant pokładowy zgłosi się na poziom 3, sekcja K, korytarz 9, celem wykonania codziennej procedury konserwacji powierzchni płaskiej.

Men jeg beder også kommissæren gøre fremskridt i visumspørgsmålet, navnlig for forretningsfolk, og om at holde Tyrkiet fast på sine løfter om et lovforslag om fagforeningerne.
Proszę jednak również pana komisarza o dołożenie starań, w celu osiągnięcia postępów sprawie wiz, zwłaszcza dla przedsiębiorców, jak również dopilnowanie, by Turcja spełniła obietnice dotyczące projektu ustawy o związkach zawodowych.

Når det sker, beder jeg til Jehova, og han styrker mig i min beslutning om fortsat at gøre hvad jeg kan.“ — Salme 55:22; Lukas 11:13.
W takich chwilach modlę się do Jehowy i dzięki Jego wsparciu znów umacniam się w postanowieniu, żeby robić to, co mogę robić” (Psalm 55:22; Łukasza 11:13).

Ved du hvad, Raylan, du er faretruende tæt på at jeg beder om min advokat.
Wiesz, Raylan, konsekwentnie zbliżamy się do chwili, w której będę musiał prosić o obecność mojego adwokata.

Hvis vi på den måde ‘beder uophørligt’, viser vi at vi har en oprigtig tro. – 1 Thessaloniker 5:17.
Gdy z takim nastawieniem ‛nieustannie się modlimy’, dowodzimy prawdziwej wiary (1 Tesaloniczan 5:17).

Bed klassen om at følge med og se efter Lukas’ begrundelse for at skrive.
Reszta niech śledzi tekst w swoich pismach i wyszuka, dlaczego Łukasz ją napisał.

Vi beder Dem derfor venligst om at imødekomme vores anmodning og hurtigst muligt at indlede en interimsundersøgelse vedrørende definitionen af de varer, som er klassificeret som stålwirer.
W konsekwencji zwracamy się z uprzejmą prośbą o przyjęcie naszego wniosku i niezwłoczne wszczęcie przeglądu okresowego dotyczącego definicji produktów zakwalifikowanych jako liny stalowe.

Hvis en ansøger mener, at der er en eller flere fejl i multiple choice-spørgsmålene, og at dette har påvirket vedkommendes besvarelse, har vedkommende ret til at bede udvælgelseskomitéen om at se på de(t) pågældende spørgsmål (i forbindelse med »neutraliseringsproceduren«).
Jeśli kandydat uważa, że błąd w co najmniej jednym z pytań w testach wielokrotnego wyboru wpłynął na jego zdolność do udzielenia prawidłowej odpowiedzi, ma on prawo zwrócić się do komisji konkursowej o weryfikację tego pytania lub pytań (w ramach procedury „neutralizacji”).

(1 Korinther 14:40) Det vil betyde at resten af menigheden kan fortsætte med at bede uforstyrret.
14:40). Dzięki temu reszta zboru może się dalej modlić bez zakłóceń.

Bed derefter en elev om at læse følgende udtalelse af præsident Boyd K.
Poproś jednego z uczniów, aby przeczytał na głos poniższą wypowiedź Prezydenta Boyda K.

Bed eventuelt eleverne om at skrive jeg vil være tro mod Gud under alle forhold i deres skrifter ud for Mosija 17:9-12.
Możesz poprosić uczniów o zapisanie: Będę lojalny wobec Boga w każdej sytuacji w pismach świętych obok fragmentu: Mosjasz 17:9–12.

Alligevel anførte 18 % af de 70 respondenter i onlineundersøgelsen, at de havde været nødt til at bede om hjælp hos personer med specifik ekspertise og viden om procedurerne for at besvare indkaldelsen, selv om 37 % ikke gjorde dette.
Niemniej jednak 18 % spośród 70 respondentów, którzy wzięli udział w ankiecie internetowej, zgłosiło, że musiało zwrócić się o pomoc do osób posiadających kompetencje i wiedzę z zakresu tych procedur, aby móc odpowiedzieć na zaproszenie, natomiast 37 % respondentów nie potrzebowało takiej pomocy.

Med disse tanker beder jeg Dem godkende denne betænkning og meddele decharge på vegne af Europa-Parlamentet.
Przedstawiając te uwagi, chcę prosić o przyjęcie tego sprawozdania i udzielenie absolutorium w imieniu Parlamentu Europejskiego.

Derimod er det helt på sin plads at, for eksempel, en ugift som nærer ønske om at blive gift, beder om Guds hjælp til at finde en passende ægtefælle eller til at leve et harmonisk og meningsfyldt liv som ugift, hvis der ikke med det samme viser sig en sådan mulighed for at blive gift.
Ale na przykład osoba samotna pragnąca wstąpić w stan małżeński może swoją sprawę przedstawić Bogu.

Det beder jeg dig ikke om.
Nie proszę cię o to.

i ved godt at i spillede den kamp som jeg altid beder jer spille.
Graliście tak jak wam wbijałem do głowy.

Jeg ved, at ... de beder om, at jeg må huske, hvem jeg er ... fordi jeg lige som jer er Guds barn, og han har sendt mig her.
Wiem, że [...] modlą się, abym pamiętał, kim jestem [...], ponieważ, tak jak wy, jestem dzieckiem Boga, który zesłał mnie tutaj.

Bed ham stoppe.
Każ mu przestać.

Jeg beder dig, Jorge!
Jorge, proszę!

De levende kommunikerer med deres forfædre ved at bede til dem, ofre til dem og i det hele taget ved at søge at formilde dem.“
Żywi na różne sposoby kontaktują się ze swymi przodkami — na przykład próbują ich zjednać, zanoszą do nich błagania i prośby albo składają im ofiary”.

Hjælp eleverne til en forstå processen med at blive fuldkommen ved at bede en elev om at læse følgende udtalelse af ældste Russell M.
Aby pomóc uczniom lepiej zrozumieć proces stawania się doskonałym, poproś jednego z nich o przeczytanie na głos poniższej wypowiedzi Starszego Russella M.