enkel tid oor Pools

enkel tid

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

czas pojedynczej sekcji

voorbeelde

Det var en mere enkel tid.
Prostsze czasy.

Kolerabehandling er enkel, men tidlig adgang til behandling er nøglen til begrænsning af dødsfald.
Leczenie cholery jest dość proste; kluczem do ograniczenia liczby ofiar śmiertelnych jest zgłoszenie się do lekarza na wczesnym etapie choroby.

Sagt på en meget enkel måde: Ægteskab for tid og al evighed er afgørende for ophøjelse.
Mówiąc jasno i prosto, małżeństwo na ten czas i całą wieczność jest niezbędne do wyniesienia.

Opskriften er enkel, men det tager tid at lave den
Przepis nie jest skomplikowany, ale trudno zdobyć składniki.Trzeba czasu

Han var både enkel og kompleks på samme tid.
Był jednocześnie prosty i skomplikowany.

Hun var iført en sort, enkel kjole, hvis skulderstrop hele tiden gled ned, og som hun hele tiden rettede på.
Miała czarną, prostą sukienkę, której ramiączko zsuwało się i które cały czas poprawiała

Som om verden havde valgt dette sted for at vise sig i al sin storhed, enkelhed og kompleksitet på samme tid.
Tak jakby świat wybrał to miejsce, żeby pokazać swój bezmiar, prostotę i złożoność.

Efter en enkel behandling kan tiden indtil næste brunst efter implantatet er fjernet, tage længere tid hos tæver behandlet før kønsmodning (i gennemsnit # dage, fra # – # dage) end i voksne tæver (gennemsnitligt # dage, fra # til # dage
Po jednokrotnym podaniu, powrót aktywności jajników po usunięciu implantu, może nastąpić u suk poddanych terapii przed osiągnięciem dojrzałości płciowej (średnio # dni, rozpiętość okresu # dni) po dłuższym okresie czasu niż u suk dorosłych (średnio # dni, rozpiętość okresu # do # dni

Det er en ret enkel operation, omkring en fire timers tid, og jeg opererer selv.
Operacja jest bardzo prosta i przeprowadzę ją sam.

Det er en bygning fra Franco-tiden, og trappen er enkel og koboltblå.
Budynek jest z czasów Franco, schody są proste, kobaltowe.

Efter en enkel behandling kan tiden indtil næste brunst, efter at implantatet er fjernet, vare længere hos tæver, der er behandlet før kønsmodning (i gennemsnit # dage, fra # til # dage) end i voksne tæver (gennemsnitligt # dage, fra # til # dage
Po jednokrotnym podaniu, powrót aktywności jajników po usunięciu implantu, może nastąpić u suk poddanych terapii przed osiągnięciem dojrzałości płciowej (średnio # dni, rozpiętość okresu # dni) po dłuższym okresie czasu niż u suk dorosłych (średnio # dni, rozpiętość okresu # do # dni

Før i tiden var løsningen altid helt enkel: flere penge.
Jego wcześniejsze żądania zawsze były proste: więcej pieniędzy.

Men tiden i sig selv er enkel.
Ale czas sam w sobie jest prosty.

Kate kom tidligt, hun var iført en enkel tweedkjole og ankelstøvler.
Kate przyszła wcześnie, miała na sobie prostą tweedową sukienkę i buciki do kostki.

For så vidt angår det anfægtede design var indtrykket en taskemodel, der var karakteriseret ved grundlæggende linjer og en formel enkelhed, mens det tidligere design gav indtryk af at være en mere »forarbejdet« taske, karakteriseret ved runde former og en overflade med dekorative motiver.
W przypadku zakwestionowanego wzoru zdaniem Izby wywoływane wrażenie to wrażenie wzoru torebki cechującego się podstawowymi liniami i formalną prostotą, podczas gdy w przypadku wcześniejszego wzoru mamy do czynienia z wrażeniem torebki bardziej „dopracowanej”, cechującej się okrągłościami i o powierzchni upiększonej motywami zdobniczymi.

Men for mig er den umiddelbare konklusion enkel og alarmerende på samme tid: Alle indicier peger på, at bestandene ligger langt under niveauet for de mest optimistiske forudsigelser.
Niemniej jednak moim zdaniem bezpośredni wniosek jest prosty i niepokojący: Wszystko wskazuje, że sytuacja zasobów jest dużo poważniejsza niż najbardziej optymistyczne prognozy.

Denne proces er på samme tid både meget kompleks og meget enkel.
Ten proces jest zarazem bardzo skomplikowany i bardzo prosty.

Midt i komplekset lå Sankt Georg-katedralen, en enkel kirke uden kuppel, der i sin første tid havde været klosterkirke.
Jerzego, prostego, pozbawionego kopuły kościoła, który początkowo miał być klasztorem.

* Find en enkel opskrift på noget der ikke tager for lang tid at lave.
Poszukaj jakiegoś prostego przepisu na danie, które można szybko przygotować.

Efter kort tid kunne jeg følge med i en enkel samtale.
Wkrótce potrafiłam już prowadzić proste rozmowy.

Da opskriften var enkel og omkostningerne lave, bredte »Cebularz lubelski« sig med tiden til hele Lublin-regionen.
Z czasem receptura ze względu na swoją prostotę i niskie koszty, rozprzestrzeniła się po całej Lubelszczyźnie.

Det var på tide at indstille sig på en enkel tilværelse i stedet for drømmen om at være rig og magtfuld.
Przystać na skromne życie, zamiast uganiać się za bogactwem i władzą.

Ifølge de italienske myndigheder besluttede SEA i den sidste analyse — frem for at vælge at udlicitere ground handling-ydelserne — at skabe en ny forretningsmodel, nemlig en self-hub- eller virtuel hub-model, som blot var en enkel videreudvikling af den tidligere model.
Zdaniem władz włoskich, zamiast podejmować decyzję o outsourcingu usług obsługi naziemnej, SEA ostatecznie zdecydowała się kontynuować tworzenie nowego modelu przedsiębiorstwa, tj. self hub lub virtual hub, który jednak jest tylko rozwinięciem poprzedniego modelu.

En enkel ulykke, drukkenbolte falder trods alt ned ad trappen hele tiden.
Niewinny wypadek – pijani stale spadali ze schodów.