grimasse oor Pools

grimasse

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

grymas

naamwoord manlike

Maxies Hollywood smil er nu en blodig grimasse.
Uśmiech Maxa, który widzimy w gazetach zamienił się w krwisty grymas.

voorbeelde

Salif skar en grimasse, huskede smerten, da han var landet på det lavere hus og havde brækket benet.
Twarz wykrzywił mu grymas, wspomnienie bólu, gdy – lądując na niższym budynku – złamał nogę

Halvorsen løftede hovedet op fra vidnerapporterne fra Egertorget og skar en grimasse.
Halvorsen oderwał się od przesłuchań świadków z Egertorget i wykrzywił

Hun kom nærmere og krængede læberne ud i en giftig grimasse.
Podeszła bliżej i wykrzywiła usta w jadowitym grymasie.

Michele skar en foragtende grimasse og gik hen til konditoren og hans kone.
Michele skrzywił się z obrzydzeniem i poszedł szukać cukiernika i jego żony.

Stadig såret og kolerisk smiler benediktinermunken, så ansigtet snører sig sammen i en rædselsvækkende grimasse.
Choć ciężko i gwałtownie zraniony, benedyktyński mnich wykrzywia twarz w straszliwym uśmiechu.

Han skar en grimasse, men det så ud til mere at være af forbløffelse end smerte. »Jeg ved, det var dig.
Drgnął, ale bardziej z zaskoczenia niż z bólu. ‒ Wiem, że to byłeś ty.

Første gang jeg viste hende brochuren, skar hun en grimasse og rystede på hovedet.
Kiedy pokazałem jej broszurę reklamową, zrobiła kwaśną minę i potrząsnęła głową.

« Nora lavede en grimasse. »Der er atomforhandlinger mellem Teheran og Washington på vej meget snart.
Nora się skrzywiła. – Szykują się negocjacje między Teheranem a Waszyngtonem dotyczące broni atomowej.

Elisabeth Thorstensen skar en grimasse med munden, som om hun måtte koncentrere sig for ikke at begynde at græde.
Usta Elisabeth Thorstensen wykrzywiły się, jakby musiała się mocno wysilić, żeby za chwilę się nie rozpłakać

Neeve skar en grimasse. ”Jeg ville ønske, du ville lade være med at sige det på den måde.
Neeve się skrzywiła. – Wolałabym, żebyś nie nazywał tego w ten sposób.

Men så vender modet tilbage, han skærer grimasser, lader atter sin energi og beslutsomhed finde tilbage i kroppen.
Potem się krzywi, nastrój mu się poprawia, wraca energia i determinacja.

Brahim vågnede op og prøvede at narre ham med en grotesk grimasse.
Brahim ocknął się i usiłował mu się przymilić groteskowymi nrinami.

Det lod Lars ham forstå med en grimasse, og det så mærkeligt nok ud til at få Anders til at slappe af.
Lars dał mu to do zrozumienia grymasem twarzy, Anders zaś, co dziwne, najwyraźniej się odprężył.

Hun sætter sig langsomt med en grimasse, der siger: Hvorfor i alverden tvang du mig til at stå op og bryde mine rutiner?
Siada powoli z taką miną, jakby chciała powiedzieć: I dlaczego kazałaś mi wstać z łóżka?

Jeg er stadig i gang med at finde den rigtige grimasse, da han tilføjer: “Far vil tale med dig.
Gdy zastanawiam się, co zrobić z moją twarzą, Krissi dodaje: – Tata chciał z tobą gadać.

Okay, stop med den grimasse.
Nie rób takiej miny.

Hun har alt for længe rynket panden af uro og grimasseret på grund af den sure smag i munden.
Zbyt często marszczyła czoło z powodu trosk i zbyt często krzywiła się z powodu kwaśnego smaku w ustach.

Hun skar en irriteret grimasse, mumlede godnat og gik ind på sit værelse. 30.
Ona skrzywiła się z rozdrażnieniem, burknęła dobranoc i poszła do swojego pokoju. 30.

Få kræfter tilbage i benene og så af sted igen, af sted til ... Hun skar en irriteret grimasse.
Odzyskać siły w nogach, a potem dalej, do... do... drgnęła zirytowana.

Nogle gange skar Bartola en grimasse og kiggede på hende, som om hun var en fremmed.
Bartola krzywiła się i patrzyła na nią jak na obcą.

« »Det går nok,« svarede sergenten med et grin, der var mere end en forpint grimasse. »Det gør kun ondt, når jeg griner.
–Nic mi nie jest – odrzekł sierżant z uśmiechem, który był raczej bolesnym grymasem. – Boli tylko, kiedy się śmieję.

Gaspard Ferrands smil blegnede og blev erstattet af en næsten fortvivlet grimasse.
Tym razem uśmiech Ferranda zniknął, a w jego miejsce pojawił się niemal rozpaczliwy grymas

Han røg lige ind i kategorien ‘ung og lovende’, som du jo kender, siger hun og laver en skæv grimasse.
Od razu został „młodym i obiecującym” – mówi. – Wiesz, jak to jest, prawda?

Det er ikke en nonsens opgave, uanset hvad din grimasse siger.
To nie jest bezsensowne zadania, co mogłoby sugerować to patrzenie wilkiem.

Inden Thorne var nået op til toppen af trappen med sit ID- skilt i hånden var smilet blevet til en grimasse.
Zanim Thome dotarł do szczytu schodów z nakazem w dłoni, uśmiech zmienił się w wymuszony grymas